Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Closely pursued, he entered a brownstone at one fifty-six West End Avenue. | Преследуемый по пятам, он вбежал в каменный дом номер сто пятьдесят шесть по Уэст-Энд-авеню. |
| His intention was to go over the roofs. | Он хотел уйти по крышам. |
| And it might have worked, folks, it just might have worked. | И это могло бы ему удаться, друзья, да, могло бы! |
| But the roof door was locked. It looked like the end...But Raeder found that apartment seven was unoccupied and unlocked. | Но дверь на чердак оказалась запертой, Казалось, что Джиму конец... Но тут Рэдер обнаружил, что квартира номер семь не заперта и что в ней никого нет. |
| He entered..." Terry paused for emphasis, then cried: "-and now he's trapped there, trapped like a rat in a cage! | Он вошел... - Здесь Терри сделал эффектную паузу и воскликнул: - И вот он попался! Попался как мышь в мышеловку! |
| The Thompson gang is breaking down the door! | Банда Томпсона взламывает дверь! |
| The fire escape is guarded! | Она охраняет и пожарную лестницу. |
| Our camera crew, situated in a nearby building, is giving you a close-up now. | Наша телекамера, расположенная в соседнем доме, дает сейчас всю картину крупным планом. |
| Look, folks, just look! | Взгляните, друзья! |
| Is there no hope for Jim Raeder?" | Неужели у Джима Рэдера не осталось никакой надежды? |
| Is there no hope, Raeder silently echoed, perspiration pouring from him as he stood in the dark, stifling little bathroom, listening to the steady thud against the door. | "Неужели никакой надежды?" - повторил про себя Рэдер, обливаясь потом в темной маленькой ванной, слушая настойчивые удары в дверь. |
| "Wait a minute! "Mike Terry cried. "Hang on, Jim Raeder, hang on a little longer. | - Минуточку! - вскричал вдруг Маш Терри. -Держись, Джим Рэдер! Подержись еще хоть немного. |
| Perhaps there is hope! | Может, и есть надежда! |
| I have an urgent call from one of our viewers, a call on the Good Samaritan Line! | Только что по специальной линии мне позвонил один из наших зрителей - срочный звонок от доброго самаритянина. |
| Here's someone who thinks he can help you, Jim. | Этот человек полагает, что сможет помочь тебе, Джим. |
| Are you listening, Jim Raeder?" | Ты слышишь нас, Джим Рэдер? |
| Raeder waited, and heard the hinges tearing out of rotten wood. | Джим слышал, как дверные петли вылетают из досок. |
| "Go right ahead, sir," said Mike Terry. "What is your name, sir?" | - Давайте, сэр, давайте! - поторапливал Майк Терри. - Как ваше имя? |
| "Er-Felix Bartholemow." | - Ээ... Феликс Бартоломью. |
| "Don't be nervous, Mr. Bartholemow. | - Спокойнее, мистер Бартоломью. |
| Go right ahead." | Говорите сразу... |
| "Well, okay. | - Хорошо. |
| Mr. Raeder," said an old man's shaking voice, "I used to live at one five six West End Avenue. Same apartment you're trapped in, Mr. Raeder-fact! | Так вот, мистер Рэдер, - начал дрожащий старческий голос. - Мне пришлось в свое время жить в доме сто пятьдесят шесть по Уэст-Энд-авеню, как раз в той самой квартире, где вас заперли. |
| Look, that bathroom has got a window, Mr. Raeder. | Так вот, там есть окно в ванной. |
| It's been painted over; but it has got a-" | Оно заделано, но оно есть. |
| Raeder pushed the television set into his pocket. | Рэдер сунул телевизор в карман. |
| He located the outlines of the window and kicked. | Он определил очертания окна и стукнул по нему. |
| Glass shattered, and daylight poured startlingly in. | Зазвенели осколки стекла, и в ванную ворвался ослепительный дневной свет. |
| He cleared the jagged sill and quickly peered down. | Отбив острые зазубрины с рамы, он взглянул вниз. |
| Below was a long drop to a concrete courtyard. | Там, глубоко внизу, был бетонный двор. |
| The hinges tore free. | Дверные петли вылетели. |
| He heard the door opening. | Рэдер услышал, как распахнулась дверь. |
| Quickly Raeder climbed through the window, hung by his fingertips for a moment, and dropped. | Он молниеносно перебросил тело через окно, повис на руках и прыгнул. |
| The shock was stunning. | Падение оглушило его. |
| Groggily he stood up. | Шатаясь, он еле встал на ноги. |
| A face appeared at the bathroom window. | В окне ванной появилось лицо. |
| "Tough luck," said the man, leaning out and taking careful aim with a snub-nosed .38. | - Везет дураку, - сказал человек, высовываясь и старательно наводя на Рэдера коротенькое курносое дуло револьвера. |
| At that moment a smoke bomb exploded inside the bathroom. | И в этот момент в ванной взорвалась дымовая бомба. |
| The killer's shot went wide. He turned, cursing. | Пуля убийцы просвистела мимо, он с проклятием обернулся. |
| More smoke bombs burst in the courtyard, obscuring Raeder's figure. | Во дворе тоже взорвались бомбы, и дым окутал Рэдера. |
| He could hear Mike Terry's frenzied voice over the TV set in his pocket. "Now run for it!" Terry was screaming. | Он услышал, как в кармане, где лежал телевизор, неистовствовал голос Майка Терри: - А теперь спасайся! |
| "Run, Jim Raeder, run for your life. | Беги, Джим Рэдер, спасай свою жизнь! |
| Run now, while the killer's eyes are filled with smoke. | Скорей, пока убийцы ослепли от дыма. |
| And thank Good Samaritan Sarah Winters, of three four one two Edgar Street, Brockton, Mass., for donating five smoke bombs and employing the services of a man to throw them!" | И спасибо вам, добрая самаритянка Сара Уинтерс, дом 3412 по Эдгар-стрит, за то, что вы пожертвовали эти пять дымовых бомб и наняли человека, бросившего их! |
| In a quieter voice, Terry continued: | Уже спокойнее Терри продолжал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.