Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Премия за риск - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Премия за риск - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now get out of here," Mrs. O'Dell said. | - А теперь убирайтесь, - сказала миссис О'Делл. |
| "I'm going, ma'am," Raeder said. "Thanks." | - Ухожу, мэм, - сказал Рэдер. - Спасибо. |
| "I think you're stupid," she said. "I think you're stupid to be involved in this." | - По-моему, вы дурак, - сказала она. - Глупо было связываться со всем этим. |
| "Yes ma'am." | - Да, мэм. |
| "It just isn't worth it." | - Нестоящее дело. |
| Raeder thanked her and left. | Рэдер поблагодарил ее и вышел. |
| He walked to Broadway, caught a subway to 59th Street, then an uptown local to 86th. | Он зашагал к Бродвею, спустился в подземку, сел в поезд в сторону Пятьдесят девятой, потом в поезд, направляющийся к Восемьдесят девятой. |
| There he bought a newspaper and changed for the Manhattan thru-express. | Там он купил газету и пересел в другой поезд. |
| He glanced at his watch. | Он взглянул на часы. |
| He had six and a half hours to go. | Оставалось еще шесть с половиной часов. |
| The subway roared under Manhattan. | Поезд помчался под Манхэттеном. |
| Raeder dozed, his bandaged hand concealed under the newspaper, the hat pulled over his face. | Рэдер дремал, надвинув шляпу на глаза и спрятав под газетой забинтованную руку. |
| Had he been recognized yet? | Не узнал ли его кто-нибудь? |
| Had he shaken the Thompson gang? | Ускользнул ли он от банды Томпсона? |
| Or was someone telephoning them now? | Или кто-нибудь звонит им как раз в эту минуту? |
| Dreamily he wondered if he had escaped death. | В полудреме он думал, удалось ли ему обмануть смерть. |
| Or was he still a cleverly animated corpse, moving around because of death's inefficiency? (My dear, death is so laggard these days! | Или же он просто одушевленный, думающий труп и двигается только потому, что смерть нерасторопна? О Господи, до чего же она медлительна! |
| Jim Raeder walked about for hours after he died, and actually answered people's questions before he could be decently buried!) | Джим Рэдер давно убит, а все еще бродит по земле и даже отвечает на вопросы в ожидании своего погребения. |
| Raeder's eyes snapped open. | Вздрогнув, он открыл глаза. |
| He had dreamed something...unpleasant. He couldn't remember what. | Что-то приснилось... что-то неприятное... А что -не мог вспомнить. |
| He closed his eyes again and remembered, with mild astonishment, a time when he had been in no trouble. | Снова закрыл глаза и как сквозь сон вспомнил время, когда он еще не знал этой беды. |
| That was two years ago. | Это было два года назад. |
| He had been a big pleasant young man working as a truck driver's helper. | Высокий приятный малый работал у шофера грузовика подручным. |
| He had no talents. He was too modest to have dreams. | Никакими талантами он не обладал, да и не мечтал ни о чем. |
| The tight-faced little truck driver had the dreams for him. | За него это делал маленький шофер грузовика. |
| "Why not try for a television show, Jim? | - А почему бы тебе не попытать счастья в телепередаче, Джим? |
| I would if I had your looks. | Будь у меня твоя внешность, я бы попробовал. |
| They like nice average guys with nothing much on the ball. As contestants. | Они любят выбирать для состязаний таких приятных парней, ничем особенно не выдающихся. |
| Everybody likes guys like that. | Такие всем нравятся. |
| Why not look into it?" | Почему бы тебе не заглянуть к ним? |
| So he had looked into it. | И Джим Рэдер заглянул. |
| The owner of the local television store had explained it further. | Владелец местного телевизионного магазина объяснил ему все подробно: |
| "You see, Jim, the public is sick of highly trained athletes with their trick reflexes and their professional courage. | - Видишь ли, Джим, публике уже осточертели все эти тренированные спортсмены с их чудесами реакции и профессиональной храбростью. |
| Who can feel for guys like that' Who can identify? | Кто будет переживать за таких парней? Кто может видеть в них ровню себе? |
| People want to watch exciting things, sure, but not when some joker is making it his business for fifty thousand a year. | Конечно, всем хочется чего-то будоражащего, но не такого, чтоб это регулярно устраивал какой-то профессионал за пятьдесят тысяч в год. |
| That's why organized sports are in a slump. That's why the thrill shows are booming." | Вот почему профессиональный спорт переживает упадок и так расцвели эти телепрограммы, от которых захватывает дух. |
| "I see," said Raeder. | - Ясно, - сказал Рэдер. |
| "Six years ago, Jim, Congress passed the Voluntary Suicide Act. | - Шесть лет назад, Джим, конгресс принял закон о добровольном самоубийстве. |
| Those old senators talked a lot about free will and self-determinism at the time. | Эти старики сенаторы наговорили черт знает сколько насчет свободной воли, самоопределения и собственного усмотрения. |
| But that's all crap. | Только все это чушь. |
| You know what the Act really means? | Сказать тебе, что на самом деле означает этот закон? |
| It means the amateurs can risk their lives for the big loot, not just professionals. | Он означает, что любой, а не только профессионал, может рискнуть жизнью за солидный куш. |
| In the old days you had to be a professional boxer or footballer or hockey player if you wanted your brains beaten out legally for money. | Раньше, если ты хотел рискнуть за большие деньги, хотел, чтобы тебе законным путем вышибли мозги, ты должен был быть или профессиональным боксером, или футболистом, или хоккеистом. |
| But now that opportunity is open to ordinary people like you, Jim." | А теперь простым людям вроде тебя, Джим, тоже предоставлена такая возможность. |
| "I see," Raeder said again. | - Ясно, - повторил Рэдер. |
| "It's a marvelous opportunity. | - Великолепнейшая возможность. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Премия за риск - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.