Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I fished there all day, leaning back against the grassy bank and watching the clouds. | Я ловил там весь день, валялся на травке и смотрел на облака. |
| Fantastic things, clouds! | Удивительная вещь, эти облака! |
| I shall go there tomorrow and fish in it one more day. | Я пойду туда завтра и посижу еще денек. |
| Then I will move on. | Потом пойду в другое место. |
| A wise fisherman does not fish out a stream. | Мудрый рыбак никогда не облавливает одно место до конца. |
| Moderation is the code of the fisherman. | Умеренность - тоже часть его кодекса. |
| Take a little, leave a little. | Немного возьми, немного оставь. |
| I have often thought-" | Я частенько думаю... |
| "Oh Dad, please!" Phyllis screamed, and burst into tears. | - Папа, пожалуйста, хватит! - выкрикнула Филис и зарыдала. |
| Mr. Carter shook his head sadly, smiled an understanding smile and finished his trout. | Мистер Картер печально покачал головой, понимающе улыбнулся и доел свою форель. |
| Then he went into the living room to work on a new fly. | Потом пошел в гостиную мастерить новую муху. |
| Exhausted, the Mallens went to bed... | Совершенно вымотанные, Мэллены пошли спать... |
| Mallen awoke and sat upright He looked over and saw his wife asleep beside him. | Мэллен проснулся и сел. Рядом спала жена. |
| The luminous dial of his watch read four fifty-eight. | Светящийся циферблат его часов показывал четыре пятьдесят восемь. |
| Almost morning, he thought. | Почти утро, подумал он. |
| He got out of bed, slipped on a bathrobe, and padded softly downstairs. | Он встал, натянул купальный халат и тихо спустился вниз. |
| The searchlights were flashing against the living room window, and he could see a guard outside. | За окном гостиной мелькал свет прожекторов, на улице стоял патрульный. |
| That was a reassuring sight, he thought, and went into the kitchen. | Успокоительное зрелище, подумал он и пошел на кухню. |
| Moving quietly, he poured a glass of milk. | Тихо двигаясь, он налил себе стакан молока. |
| There was fresh cake on top of the refrigerator, and he cut himself a slice. | На холодильнике лежал свежий пирог, и он отрезал себе ломоть. |
| Kidnappers, he thought. | Похитители, подумал он. |
| Maniacs. | Маньяки. |
| Men from Mars. Holes in space. | Дыра в пространстве. Марсиане. |
| Or any combination thereof. | Или любая их комбинация. |
| No, that was wrong. | Нет, неверно все это. |
| He wished he could remember what he wanted to ask Mr. Carter. | Жаль, что он не помнит, о чем хотел спросить мистера Картера. |
| It was important. | Это было нечто важное. |
| He rinsed out the glass, put the cake back on the refrigerator, and walked to the living room. | Он сполоснул стакан, положил пирог обратно на холодильник и вышел в гостиную. |
| Suddenly he was thrown violently to one side. | И неожиданно его резко дернуло в сторону. |
| Something had hold of him! | Что-то вцепилось в него! |
| He flailed out, but there was nothing to hit. | Он замахал руками, но ударить было некого. |
| Something was gripping him like an iron hand, dragging him off his feet. | Что-то стиснуло его стальной хваткой и валило с ног. |
| He threw himself to one side, scrambling for a footing. His feet left the floor and he hung for a moment, kicking and squirming. | Он откинулся в противоположную сторону, изо всех сил упираясь ногами, но тут его оторвало от пола, и он провисел секунду в воздухе, извиваясь и дрыгая ногами. |
| The grip around his ribs was so tight he couldn't breathe, couldn't make a sound. | Ребра сжало так, что он не мог дышать, не мог издать ни звука. |
| Inexorably, he was being lifted. | Его потянуло вверх. |
| Hole in space, he thought, and tried to scream. | Дыра в пространстве, подумал он и попытался закричать. |
| His wildly flailing arms caught a corner of the couch and he seized it. The couch was lifted with him. | Его мелькающие руки ухватились за край кушетки, но она поднялась в воздух вместе с ним. |
| He yanked, and the grip relaxed for a moment, letting him drop to the floor. | Он дернулся, хватка на мгновение ослабла, и он рухнул на пол. |
| He scrambled across the floor toward the door. | Он пополз к двери. |
| The grip caught him again, but he was near a radiator. | Тут его схватило снова, но он был уже возле радиатора. |
| He wrapped both arms around it, trying to resist the pull. | Он ухватился за него обеими руками и намертво вцепился, сопротивляясь неведомой силе. |
| He yanked again and managed to get one leg around, then the other. | Он снова дернулся, и смог освободить одну ногу, затем вторую. |
| The radiator creaked horribly as the pull increased. | Отрывающая сила возросла, и радиатор угрожающе затрещал. |
| Mallen felt as though his waist would part, but he held on, every muscle stretched to the breaking point. | Мэллену казалось, что сейчас его разорвет пополам, но он держался, напрягая до предела каждый мускул. |
| Suddenly the grip relaxed completely. | И тут его неожиданно и полностью отпустило. |
| He collapsed to the floor. | Он обессиленно упал на пол. |
| When he came to, it was broad daylight. | Он очнулся уже днем. |
| Phyllis was splashing water in his face, her lower lip caught between her teeth. | Филис, закусив губу, брызгала ему в лицо воду. |
| He blinked, and wondered for a moment where he was. | Он моргнул и несколько секунд соображал, где находится. |
| "Am I still here?" he asked. | - Я все еще здесь? - спросил он. |
| "Are you all right?" Phyllis demanded. | - Ты цел? - встревоженно сказала Филис. |
| "What happened? | - Что произошло? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.