Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The green label on this bottle read: | Зеленая этикетка на бутылке гласила: |
| "Stanneron Daries." | "Молочные фермы Станнерон". |
| "And look." | - И здесь. |
| She pointed. | - Она показала пальцем. |
| Under that, it read: "lisensed by the neW yoRK Bord of healthh." | Чуть ниже было написано: "по лисенсии НьЮ-йоРкского Бро здравооХранения". |
| It looked like a clumsy imitation of the legitimate label. | Все это походило на грубую имитацию нормальной этикетки. |
| "Where did you get this?" Mallen asked. | - Где ты его взяла? - спросил Мэллен. |
| "Why, I suppose from Mr. Elger's store. | - Да вроде бы в магазине Элджера. |
| Could it be an advertising stunt?" | Может, это какой-то рекламный трюк? |
| "I despise the man who would fish with a worm," Mr. Carter intoned gravely. | - Я презираю тех, кто ловит рыбу на червя, -гневно произнес мистер Картер. |
| "A fly-a fly is a work of art. | - Муха - это произведение искусства. |
| But the man who'd use a worm would rob orphans and burn churches." | Но тот, кто надевает на крючок червя, способен ограбить сирот и поджечь церковь. |
| "Don't drink it," Mallen said. | - Не пей его, - сказал Мэллен. |
| "Let's look over the rest of the food." | - Давай осмотрим остальную еду. |
| There were three more counterfeited items. | Они обнаружили еще несколько подделок. |
| A candy bar which purported to be a Mello-Bite and had an orange label instead of the familiar crimson. | На плитке сладостей оказалась оранжевая этикетка вместо привычной малиновой. |
| There was a jar of Amerrican ChEEse, almost a third larger than the usual jars of that brand, and a bottle of SPArkling Watr. | Нашелся и брусок "Амерриканского СыРРа", почти на треть крупнее, чем обычная расфасовка этого сорта, и бутылка "ИГРистой вды". |
| "That's very odd," Mallen said, rubbing his jaw. | - Все это очень странно, - произнес Мэллен, почесывая подбородок. |
| "I always throw the little ones back," Mr. Carter said. | - Я всегда отпускаю маленьких рыбок обратно, -сказал мистер Картер. |
| "It's not sporting to keep them, and that's part of a fisherman's code. | - Брать их просто неспортивно, и это часть кодекса рыболова. |
| Let them grow, let them ripen, let them gain experience. | Пусть подрастут, возмужают, наберутся опыта. |
| It's the old, crafty ones I want, the ones who skulk under logs, who dart away at the first sight of the angler. | Мне нужны взрослые, матерые рыбины, что таятся под бревнами и пулей удирают, завидев рыболова. |
| Those are the lads who put up a fight!" | Вот с такими парнями можно повоевать! |
| "I'm going to take this stuff back to Elger," Mallen said, putting the items into a paper bag. | - Я отнесу это обратно к Элджеру, - сказал Мэллен, складывая продукты в бумажный пакет. |
| "If you see anything else like it, save it." | - Если увидишь еще что-нибудь подобное, сохрани. |
| "Old Creek is the place," Mr. Carter said. | - Старый Ручей - лучшее место, - сказал мистер Картер. |
| "That's where they hide out." | - Именно там они и прячутся. |
| Saturday morning was bright and beautiful. | Субботнее утро было ясным и великолепным. |
| Mr. Carter ate an early breakfast and left for Old Creek, stepping lightly as a boy, his battered fly-decked hat set at a jaunty angle. | Мистер Картер спозаранку позавтракал и отправился на Старый Ручей, ступая легко, как мальчишка. Потрепанная шляпа с загнутыми краями торчала у него на голове под легкомысленным углом. |
| Jim Mallen finished coffee and went over to the Carmichael house. | Джим Мэллен допил кофе и отправился к дому Кармайклов. |
| The car was still in the garage. | Машина до сих пор стояла в гараже. |
| The windows were still open, the Bridge table set, and every light was on, exactly as it had been the night before. | Окна были по-прежнему распахнуты, стол для бриджа накрыт, к тому же горели все лампы -точно так же, как и накануне вечером. |
| It reminded Mallen of a story he had read once about a ship under full sail, with everything in order-but not a soul on board. | Это зрелище напомнило Мэллену некогда прочитанную историю про брошенный корабль, который шел под полными парусами и на борту у него было все в порядке - но ни единой живой души. |
| "I wonder if there's anyone we can call?" Phyllis asked when he returned home. | - Может, надо куда-нибудь позвонить? - спросила Филис, когда он вернулся домой. |
| "I'm sure there's something wrong." | - Я уверена, что здесь явно что-то не в порядке. |
| "Sure. | - Еще бы. |
| But who?" | Только кому звонить? |
| They were strangers in the project. | - В этом районе они почти никого не знали. |
| They had a nodding acquaintance with three or four families, but no idea who might know the Carmichaels. | Правда, они здоровались при встречах с тремя или четырьмя семействами, но понятия не имели, кто еще был знаком с Кармайклами. |
| The problem was settled by the ringing of the telephone. | Проблема решилась сама собой, когда зазвонил телефон. |
| "If it's anyone from around here," Jim said as Phyllis answered it, "ask them." | - Если это кто-то из нашей округи, - сказал Джим, когда Филис брала трубку, - то спроси его. |
| "Hello?" | - Алло? |
| "Hello. | - Здравствуйте. |
| I don't believe you know me. | Наверное, вы меня не знаете. |
| I'm Marian Carpenter, from down the block. | Я Мариан Карпентер, живу в вашем квартале. |
| I was just wondering-has my husband dropped over there?" | Я просто хотела спросить...мой муж к вам, случайно, не заходил? |
| The metallic telephone voice managed to convey worry, fear. | - Металлический тембр голоса в телефоне помог женщине скрыть страх и беспокойство. |
| "Why no. | - Знаете, нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.