Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They walked home slowly, looking back over their shoulders at the house. | Они медленно пошли домой, оборачиваясь через плечо. |
| Mallen half expected the Carmichaels to come running after them, shouting | Меллену все время казалось, что Кармайклы сейчас вдруг откуда-нибудь выскочат и крикнут: |
| "Surprise!" | "Сюрприз!" |
| But the house remained silent. | Но в доме было по-прежнему тихо. |
| Their home was only a block away, a brick bungalow just like two hundred others in the development. | До их дома, кирпичного бунгало, точно такого же, как и две сотни других домов в районе, был всего квартал. |
| Inside, Mr. Carter was making artificial trout flies on the card table. | Когда они вошли, мистер Картер мастерил на карточном столике искусственных мух для ловли форели. |
| Working slowly and surely, his deft fingers guided the colored threads with loving care. | Он работал неторопливо и уверенно, и его ловкие пальцы накручивали цветные нитки с любовной тщательностью. |
| He was so intent on his work that he didn't hear the Mallens enter. | Он был так погружен в работу, что даже не услышал, как они вошли. |
| "We're home, Dad," Phyllis said. | - Мы дома, папа, - сказала Филис. |
| "Ah," Mr. Carter murmured. | - А, - пробормотал мистер Картер. |
| "Look at this beauty." | - Посмотрите-ка на эту прелесть. |
| He held up a finished fly. | - Он поднял готовую муху. |
| It was an almost replica of a hornet. | Это была почти точная имитация шершня. |
| The hook was cleverly concealed by overhanging yellow and black threads. | Крючок был хитроумно скрыт под чередующимися черными и желтыми нитками. |
| "The Carmichaels were out-we think," Mallen said, hanging up his jacket | - Кармайклы ушли... кажется, - сказал Мэллен, вешая пиджак. |
| "I'm going to try Old Creek in the morning," Mr. Carter said. | - Утром попытаю удачу на Старом Ручье, - сказал Картер. |
| "Something tells me the elusive trout may be there." | - У меня предчувствие, что именно там может оказаться неуловимая форель. |
| Mallen grinned to himself. | Мэллен улыбнулся. |
| It was difficult talking with Phyllis's father. | С отцом Филис было трудно разговаривать. |
| Nowadays he never discussed anything except fishing. | В последнее время он не говорил ни на какие другие темы, кроме рыбалки. |
| The old man had retired from a highly successful business on his seventieth birthday to devote himself wholeheartedly to his favorite sport. | Когда ему стукнуло семьдесят, старик ушел на пенсию, оставив весьма успешный бизнес, и полностью отдался любимому спорту. |
| Now, nearing eighty, Mr. Carter looked wonderful. | И теперь, подбираясь к концу седьмого десятка, мистер Картер выглядел великолепно. |
| It was amazing, Mallen thought. | Просто поразительно, подумал Мэллен. |
| His skin was rosy his eyes clear and untroubled, his pure white hair neatly combed back. | Кожа розовая, глаза ясные и спокойные, седые волосы аккуратно зачесаны назад. |
| He was in full possession of his senses, too-as long as you talked about fishing. | К тому же он сохранял полную ясность мыслей -пока вы говорили о рыбалке. |
| "Let's have a snack," Phyllis said. | - Давайте немного перекусим, - сказала Филис. |
| Regretfully she took off the red hat, smoothed out the veil and put it down on a coffee table. | Она с сожалением сняла красную шляпку, разгладила на ней вуаль и положила ее на кофейный столик. |
| Mr. Carter added another thread to his trout fly, examined it closely, then put it down and followed them into the kitchen. | Мистер Картер добавил к своему творению еще ниточку, придирчиво его осмотрел, затем положил муху на стол и пришел к ним на кухню. |
| While Phyllis made coffee, Mallen told the old man what had happened. | Пока Филис варила кофе, Мэллен рассказал старику о том, что произошло. |
| Mr. Carter's answer was typical. | Он услышал типичный ответ. |
| "Try some fishing tomorrow and get it off your mind. | - Сходи завтра на рыбалку и выбрось все из головы. |
| Fishing, Jim, is more than a sport. | Рыбалка, Джим это больше, чем спорт. |
| Fishing is a way of life, and a philosophy as well. | Рыбалка - это и образ жизни, и философия. |
| I like to find a quiet pool and sit on the banks of it. | Знаешь, как приятно отыскать тихую заводь и посидеть на берегу. |
| I figure, if there's fish anywhere, they might as well be there." | Сидишь и думаешь: коли есть на свете рыба, то отчего бы ей не водиться и здесь? |
| Phyllis smiled, watching Jim twist uncomfortably on his chair. | Филис улыбнулась, увидев как Джим заерзал на стуле. |
| There was no stopping her father once he got started. | Когда ее отец начинал говорить, остановить его было уже невозможно. |
| And anything would start him. | А начать он мог по любому поводу. |
| "Consider," Mr. Carter went on, "a young executive. | - Представь себе, - продолжал мистер Картер, -молодого судебного исполнителя. |
| Someone like yourself, Jim-dashing through a hall. | Кого-нибудь вроде тебя, Джим - вот он мчится куда-то через большой зал. |
| Common enough? | Обычное дело? |
| But at the end of the last long corridor is a trout stream. | Но в конце последнего длинного коридора его ждет форелевый ручей. |
| Consider a politician. | Представь политика. |
| You certainly see enough of them in Albany. | Конечно, ты многих их видел там, в Олбани. |
| Briefcase in hand, worried-" | В руке портфель, весь озабоченный... |
| "That's strange," Phyllis said, stopping her father in mid-flight. | - Странно, - сказала Филис, прервав отца на полуслове. |
| She was holding an unopened bottle of milk in her hand. | В руке он держала неоткрытую бутылку молока. |
| "Look." | - Посмотрите. |
| Their milk came from Stannerton Dairies. | - Молоко они покупали у "Молочной фермы Станнертон". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.