Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Or grown men, big as you? | Или взрослых мужчин вроде вас? |
| And where has he hidden them, or their bodies?" | И где он прячет их, или их тела? |
| Lesner ground out the cigarette viciously. | - Леснер резким движением погасил сигарету. |
| "I've got men searching every inch of this town. | - Мои люди обыскивают в городе каждую пядь земли. |
| Every cop within twenty miles of here is looking. | Этим занят каждый полицейский в радиусе двадцати миль. |
| The State police are stopping cars. | Полиция штата останавливает машины. |
| And we haven't found a thing." | И мы не нашли ничего. |
| "Oh, and here's something else." | - Ах, да, вот еще что. |
| Mallen showed him the counterfeited items. | - Мэллен показал ему поддельные продукты. |
| "Again, I don't know," Captain Lesner confessed sourly. | - Тут я опять-таки ничего не могу вам сказать, -угрюмо признался капитан Леснер. |
| "I haven't had much time for this stuff. | - У меня на это просто нет времени. |
| We've had other complaints-" The telephone rang, but Lesner ignored it. | Кроме вас о продуктах заявляли и другие... -Зазвонил телефон, но Леснер не стал брать трубку. |
| "It looks like a black-market scheme. | - Похоже на товары черного рынка. |
| I've sent some stuff like it to Albany for analysis. | Я послал некоторые продукты в Олбани на анализ. |
| I'm trying to trace outlets. | Пытаюсь выяснить каналы поступления. |
| Might be foreign. | Возможно, из привозят из-за границы. |
| As a matter of fact, the FBI might-damn that phone!" | Вообще-то ФБР могло... черт бы побрал этот телефон! |
| He yanked it out of its cradle. | Он сорвал трубку. |
| "Lesner speaking. | - Леснер слушает. |
| Yes...yes. | Да... да. |
| You're sure? | Ты уверена? |
| Of course, Mary. | Конечно, Мэри. |
| I'll be right over." | Сейчас приеду. |
| He hung up. | - Он положил трубку. |
| His red face was suddenly drained of color. | Его раскрасневшееся лицо внезапно побледнело. |
| "That was my wife's sister," he announced. | - Это была сестра жены, - пояснил он. |
| "My wife's missing!" | - Моя жена пропала! |
| Mallen drove home at breakneck speed. | Мэллен мчался домой сломя голову. |
| He slammed on the brakes, almost cracking his head against the windshield, and ran into the house. | Он резко затормозил, едва не врезался головой в ветровое стекло и вбежал в дом. |
| "Phyllis!" he shouted. | - Филис! - закричал он. |
| Where was she? | Где же она? |
| Oh, God, he thought. | О, боже, подумал он. |
| If she's gone- | Если она пропала... |
| "Anything wrong?" Phyllis asked, coming out of the kitchen. | - Что случилось? - спросила Филис, выходя из кухни. |
| "I thought-" He grabbed her and hugged until she squealed. | - Я подумал... - Он обнял ее и сжал с такой силой, что она вскрикнула. |
| "Really," she said, smiling. | - В самом деле, - сказала она с улыбкой. |
| "We're not newlyweds. | - Мы ведь не молодожены. |
| Why, we've been married a whole year and a half-" | Хоть мы и женаты целых полтора года... |
| He told her what he'd found out in the police station. | Он рассказал ей обо всем, что узнал в полиции. |
| Phyllis looked around the living room. | Филис обвела взглядом комнату. |
| It had seemed so warm and cheerful a week ago. | Неделю назад она казалась теплой и уютной. |
| Now, a shadow under the couch frightened her; an open closet door was something to shudder at. | Теперь она стала бояться тени под кушеткой, а приоткрытая дверца шкафа бросала ее в дрожь. |
| She knew it would never be the same. | Она знала, что по прежнему уже не будет. |
| There was a knock at the door. | В дверь кто-то постучал. |
| "Don't go," Phyllis said. | - Не подходи, - сказала Филис. |
| "Who's there?" Mallen asked. | - Кто там? - спросил Мэллен. |
| "Joe Dutton, from down the block. | - Джо Даттон, ваш сосед по кварталу. |
| I suppose you've heard the news?" | Наверное, вы уже слышали о недавних событиях? |
| "Yes," Mallen said, standing beside the closed door. | - Да, - ответил Мэллен, стоя перед запертой дверью. |
| "We're barricading the streets," Dutton said. | - Мы перегораживаем улицы баррикадами, -сказал Даттон. |
| "Going to look over anyone going in or out. | Собираемся присматривать за всеми, кто приходит и уходит. |
| We're going to put a stop to this, even if the police can't. | Пора положить этому конец, даже если полиция ни на что не способна. |
| Want to join us?" | Хотите к нам присоединиться? |
| "You bet," Mallen said, and opened the door. | - Еще бы, - сказал Мэллен и открыл дверь. |
| The short, swarthy man on the other side was wearing an old Army jacket. He was gripping a two-foot chunk of wood. | На пороге стоял невысокий коренастый человек в старом армейском кителе, сжимающий полуметровую дубинку. |
| "We're going to cover these blocks like a blanket," Dutton said. | - Перекроем наши кварталы наглухо, - сказал Даттон. |
| "If anyone else is grabbed, it'll have to be underground." | - И если кого и смогут похитить, то выволакивать его придется под землей. |
| Mallen kissed his wife and joined him. | Мэллен поцеловал жену и ушел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рыболовный сезон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.