ŽILS VERNS - KAPTEIŅA HATERASA PIEDZĪVOJUMI ZIEMEĻPOLĀ

Altamonts vairs negribēja šķirties no saviem likteņa biedriem, ar kuriem bija cieši sadraudzējies; viņš sekoja doktoram, Bellām un Džonsonam uz Liverpūli, kas savu­kārt ar godu sagaidīja jūrniekus, kuri sen jau šķita mi­ruši un aprakti zem mūžīgiem sniegiem.

Taču. doktors nekad neaizmirsa pieminēt to, kam šajā slavā un panākumos bija vislielākie nopelni. Sava ceļo­juma atskaitē «Angļi Ziemeļpolā», ko nākamajā gadā pub­licēja Karaliskā ģeogrāfu biedrība, viņš Džonu Haterasu pielīdzināja slavenākajiem jūras braucējiem, ierindojot viņu starp tiem, kuri upurē visu zinātnes labā.

Pa to laiku pārdabiskās kaislības nožēlojamais upuris mierīgi dzīvoja kādā dziednīcā Liverpūles tuvumā — Sten- kotedžā, kur viņu bija ievietojis viņa draugs, pats dok­tors Klobonijs. Haterasa ārprāts bija kluss, viņš neko ne­runāja un nesaprata, runas spējas likās zudušas līdz ar prātu. Pie ārpasaules viņu saistīja tikai vienas jūtas — pieķeršanās Dekam, no kura viņš nešķīrās.

Slimība, šī «pola mānija», bez īpašiem uzliesmojumiem un sarežģījumiem gāja savu gaitu, bet tad kādu dienu, ap­ciemojot draugu, Kloboniju pārsteidza viņa dīvainā iztu­rēšanās.

Kopš laba laika kapteinis Haterass kopā ar uzticīgo Deku, kas maigi un skumji raudzījās saimniekā, bija pasā- cis vairākas stundas dienā pastaigāties; taču šīs pastaigas kādā no Stenkotedžas parka alejām nemainīgi veda tikai uz vienu pusi. Sasniedzis alejas galu, kapteinis atmugu­riski sāka kāpties atpakaļ. Ja viņu apturēja, viņš norādīja ar pirkstu uz kādu punktu debesīs. Ja gribēja likt viņam pagriezties, viņš noskaitās, un Deks, saimnieku atbalstī­dams, sirdīgi rēja.

Klobonijs uzmanīgi vēroja kapteiņa savādo māniju un drīz vien uzminēja neparastās spītības cēloni; doktors sa­prata, kāpēc šīs pastaigas it kā magnēta ietekmē allaž ved vienā zināmā virzienā.

Kapteinis Džons Haterass nemitīgi gāja uz ziemeļiem.

Pirmā daļa ANGĻI ZIEMEĻPOLĀ

I «Forvards» ……………………………………………………………. 7

II Negaidīta vēstule…………………………………………………….. 14 ŽILS VERNS KAPTEIŅA HATERASA PIEDZĪVOJUMI ZIEMEĻPOLĀ IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RIGA 1971 \ .

III Doktors Klobonijs…………………………………………………… 15

IV Kapteinis — suns………………………………………………………….. 23

V Atklātā jūrā . . ………………………………………………………………… 3 0

VI Lielā ziemeļu straume………………………………………………………. 37

VII Dēvisa jūras šaurumā……………………………………………………. 43

VIII Matrožu valodas…………………………………………………………. 50

IX Jauna vēsts……………………………………………………………………. 57

X Bīstams brauciens……………………………………………………………. 62

XI Velna pirksts………………………………………………………………… 70

XII Kapteinis Haterass…………………………………………………………. 77

XIII Haterasa ieceres……………………………………………………………. 85

XIV Franklina ekspedīcijas meklētāji……………………………………. 91

XV «Forvards» griežas atpakaļ uz dienvidiem … 97

XVI Magnētiskais pols………………………………………………………. 1°2

XVII Džona Franklina ekspedīcijas bojā eja…………………………. 110

XVIII Uz ziemeļiem…………………………………………………………… 114

XIX Vaļa medības………………………………………………………………. H9

XX Bičija sala……………………………………………………………………. 125

XXI Bello nāve …………………………………………………………………… m

XXII Sacelšanās sākums…………………………………………………….. I 33

XXIII Cīņa ar ledu . …………………………………………………………… I 43

XXIV Gatavošanās ziemas nometnei…………………………………… 151

XXV Džeimsa Rosa vecā polārlapsa . …………………………………. 156

XXVI Pēdējās ogles……………………………………………………………. 164

XXVII Lielais Ziemassvētku sals …………………………………………

XXVIII Gatavošanās pārgājienam……………………………………………………… 1/J

XXIX Pāri ledus laukiem……………………………………………………….. 180

XXX Piramīda ……………………………………………………………………….. 183

XXXI Simpsona nāve…………………………………………… 194

XXXII Atpakaļ uz brigu………………………………………………………….. 199

Otra daļa

LEDUS TUKSNESIS

I Doktors Klobonijs izdara inventarizāciju …. 209

II Altamonta pirmie vārdi………………………………………………….. 216

III Septiņpadsmit dienas ceļā…………………………………. * • 225

IV Pēdējais lādiņš……………………………………………………………. 231

V Ronis un lācis……………………………………………………………… 239

VI «Delfīns»…………………………………………………………………….. 247

VII Kartogrāfiska diskusija………………………………………………. 256

VIII Pārgājiens uz Viktorijas līča ziemeļiem………………………… 263

IX Siltums un aukstums……………………………………………………. 269

X Ziemotāju prieki nometnē………………………………………………. 275

XI Aizdomīgas pēdas………………………………………… …. 282

XII Ledus sprostā…………………………………………………………… 289

XIII Mina ……………………………………………………………………… 296

XIV Polārais pavasaris…………………………………………………….. 303

XV Ziemeļrietumu jūras ceļš……………………………………………… 309

XVI Ziemeļu Arkādijā……………………………………………………… 318

XVII Altamonta norēķināšanās……………………………………………. 324

XVIII Pēdējie sagatavošanās darbi…………………………………………. 330

XIX Ceļā uz Ziemeļiem……………………………………………………. 334

XX Pēdas sniegā …………………………………………………………….. 340

XXI Brīvā jūra………………………………………………………………… 347

XXII Tuvojoties polam………………………………………………………. 353

XXIII Anglijas karogs………………………………………………………….. 360

XXIV Lekcija par polāro kosmogrāfiju…………………………………… 365

XXV Ha te rasa kalns………………………………………………………… 372

XXVI Atceļā uz dienvidiem………………………………………………….. 381