Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Say you want money; you get it when an aunt dies. | Скажем, вам нужны деньги - вы получите их, когда умрет ваша тетка. |
| Bien. You perform an action - this is to kill the aunt -and get the result - inherit the money." | Bien - вы осуществляете действие, то есть убиваете тетку - и достигаете результата, то есть наследуете ее деньги. |
| "I wish I had some aunts like that," sighed Japp. "Go ahead. I see your idea. | - Хотел бы я иметь такую тетку... - вздохнул Джепп. - Продолжайте, я понял вашу идею. |
| You mean there's got to be a motive." | Вы имеете в виду, что должен быть мотив. |
| "I prefer my own way of putting it. | - Я предпочитаю свой способ выражения. |
| An action is performed - the action being murder. What now are the results of that action? | Действие - это убийство; каков результат этого действия? |
| By studying the different results, we should get the answer to our conundrum. | Изучив различные результаты, мы получим разгадку нашей загадки. |
| The results of a single action may be very varied; that particular action affects a lot of different people. | Результаты одного действия могут быть самыми разными, и это действие затрагивает множество разных людей. |
| Eh bien, I study today - three weeks after the crime -the result in eleven different cases." | Eh bien, сегодня - через три недели после преступления - я изучаю результат в одиннадцати разных случаях. |
| He spread out the paper. | Он развернул лист. |
| Japp leaned forward with some interest and read over Poirot's shoulder. | Наклонившись, Джепп заглянул ему через плечо и прочитал: |
| Miss Grey. | Мисс Грей. |
| Result - temporary improvement. Increased salary. | Результат - неплохой, повышение зарплаты. |
| Mr Gale. | Мистер Гейл. |
| Result - bad. Loss of practice. | Результат - плохой, потеря пациентов. |
| Lady Horbury. | Леди Хорбери. |
| Result - good, if she's CL 52. | Результат - хороший, если она CL 52. |
| Miss Kerr. | Мисс Керр. |
| Result - bad, since Giselle's death makes it more unlikely Lord Horbury will get the evidence to divorce his wife. | Результат - плохой, поскольку убийство мадам Жизель уменьшает вероятность того, что лорд Хорбери получит доказательства, необходимые для развода с женой. |
| "H'm." Japp interrupted his scrutiny. "So you think she's keen on his lordship? | - Хм, - произнес Джепп, прервав чтение. - Вы думаете, она держится за титул? |
| You are a one for nosing out love affairs." | У вас просто призвание - разоблачать неверных супругов. |
| Poirot smiled. | Пуаро лишь улыбнулся в ответ. |
| Japp bent over the chart once more. | Инспектор вновь склонился над листом бумаги. |
| Mr Clancy. | Мистер Клэнси. |
| Result - good. Expects to make money by book dealing with the murder. | Результат - хороший; рассчитывает заработать, написав роман, сюжет которого основан на данном преступлении. |
| Doctor Bryant. | Доктор Брайант. |
| Result - good if RT 362. | Результат - хороший, если он RT 362. |
| Mr Ryder. | Мистер Райдер. |
| Result - good, owing to small amount of cash obtained through articles on murder which tided firm over delicate time. Also good if Ryder is XVB 724. | Результат - хороший, благодаря деньгам, полученным за интервью прессе, которые помогли его фирме пережить трудные времена. |
| M. Dupont. | Месье Дюпон. |
| Result - unaffected. | Результат - отсутствие такового. |
| M. Jean Dupont. | Месье Жан Дюпон. |
| Result - the same. | Результат - то же самое. |
| Mitchell. | Митчелл. |
| Result - unaffected. | Результат - то же самое. |
| Davis. | Дэвис. |
| Result - unaffected. | Результат - то же самое. |
| "And you think that's going to help you?" asked Japp skeptically. "I can't see that writing down 'I don't know. I don't know. I can't tell,' makes it any better." | - И вы считаете, это вам поможет? - недоверчиво спросил Джепп. - Не понимаю, каким образом. |
| "It gives one a clear classification," explained Poirot. "In four cases - Mr Clancy, Miss Grey, Mr Ryder and, I think I may say, Lady Horbury - there is a result on the credit side. | - Эта таблица служит мне наглядной классификацией, - пояснил Пуаро. - В четырех случаях - мистер Клэнси, мисс Грей, мистер Райдер и леди Хорбери - результат положителен. |
| In the cases of Mr Gale and Miss Kerr there is a result on the debit side; in four cases there is no result at all, so far as we know, and in one - Doctor Bryant - there is either no result or a distinct gain." | В случаях с мисс Керр и мистером Гейлом результат отрицателен. В четырех случаях результат отсутствует, и в одном - с доктором Брайантом - либо отсутствует, либо положителен. |
| "And so?" asked Japp. | - И что? - спросил Джепп. |
| "And so," said Poirot, "we must go on seeking." | - И то, - ответил Пуаро. - Нужно продолжать расследование. |
| "With precious little to go upon," said Japp gloomily. "The truth of it is that we're hung up until we can get what we want from Paris. | - С тем же успехом, - пробурчал инспектор. - Мы не можем продолжать расследование до тех пор, пока не получим из Парижа то, что нам необходимо. |
| It's the Giselle side that wants going into. | Нужно до конца разобраться с мадам Жизель. |
| I bet I could have got more out of that maid than Fournier did." | Уверен, я вытянул бы из этой горничной больше, чем это удалось Фурнье... |
| "I doubt it, my friend. | - Сомневаюсь, друг мой. |
| The most interesting thing about this case is the personality of the dead woman. | Самый интересный момент в этом деле - личность погибшей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.