Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jane nodded. | Джейн кивнула: |
| "But what I must do is to have work - something interesting that I could lose myself in." | - Но я должна работать - заниматься чем-нибудь интересным, что помогло бы мне забыться... |
| Poirot tilted back his chair and looked at the ceiling. | Пуаро откинулся на спинку кресла и устремил взгляд в потолок. |
| "I should advise you to go to Persia with the Duponts. | - Я посоветовал бы вам отправиться в Персию с Дюпонами. |
| That is interesting work, if you like." | Мне кажется, это интересная работа. |
| "But - but I thought that was only camouflage on your part?" | - Но... но... я думала, это была всего лишь уловка с вашей стороны - для отвода глаз. |
| Poirot shook his head. | Маленький бельгиец покачал головой: |
| "On the contrary, I have become so interested in archaeology and prehistoric pottery that I sent the check for the donation I had promised. | - Вовсе нет. Я проникся таким интересом к археологии и доисторическим гончарным изделиям, что послал Дюпонам чек, как и обещал. |
| I heard this morning that they were expecting you to join the expedition. | Сегодня утром я беседовал с месье Дюпоном-старшим по телефону, и он сказал, что они ждут вас. |
| Can you draw at all?" | Вы умеете рисовать? |
| "Yes, I was rather good at drawing at school." | - Умею. В школе я очень хорошо рисовала. |
| "Excellent. | - Отлично. |
| I think you will enjoy your season." | Думаю, эта экспедиция доставит вам большое удовольствие. |
| "Do they really want me to come?" | - Вы действительно хотите, чтобы я поехала? |
| "They are counting on it." | - Они рассчитывают на вас. |
| "It would be wonderful," said Jane, "to get right away." | - Это было бы здорово - уехать прямо сейчас, -сказала Джейн. |
| A little color rose in her face. | Тут на ее щеках проступил легкий румянец. |
| "M. Poirot -" she looked at him suspiciously - "you're not - you're not being kind?" | - Месье Пуаро... - Она с подозрением смотрела на него. - Не слишком ли... не слишком ли вы добры? |
| "Kind?" said Poirot, with a lively horror at the idea. "I can assure you, mademoiselle, that where money is concerned I am strictly a man of business." | - Я? Добр? - переспросил Пуаро с таким видом, будто подобное предположение едва ли не оскорбительно для него. - Уверяю вас, мадемуазель, во всех вопросах, касающихся денег, я - сугубо деловой человек. |
| He seemed so offended that Jane quickly begged his pardon. | У него было настолько обиженное выражение лица, что Джейн поспешила попросить у него прощения. |
| "I think," she said, "that I'd better go to some museums and look at some prehistoric pottery." | - Думаю, мне стоит походить по музеям и посмотреть доисторические гончарные изделия, -сказала она. |
| "A very good idea." | - Превосходная идея. |
| At the doorway, Jane paused and then came back. | Подойдя к двери, девушка остановилась, постояла несколько секунд и вернулась назад. |
| "You mayn't have been kind in that particular way, but you have been kind to me." | - Можете говорить что угодно, но вы были добры ко мне. |
| She dropped a kiss on the top of his head and went out again. | Она подошла к нему, поцеловала его в голову и вышла из комнаты. |
| "3a, c'est tr?s gentil!" said Hercule Poirot. | - ?а, c'est tr?s gentil![53] - растроганно произнес Эркюль Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.