Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Damned lies. I tell you!" | - Говорю вам, ложь. |
| "You even left your fingerprints on the bottle." | - На бутылочке остались отпечатки ваших пальцев. |
| "You lie! I wore -" | - Вы лжете, у меня на руках были... |
| "Ah. You wore gloves? | - А-а, так у вас на руках были перчатки? |
| I think, monsieur, that little admission cooks your gander." | Вот вы себя и выдали, месье. |
| "You damned interfering little mountebank!" | - Проклятая ищейка! |
| Livid with passion, his face unrecognizable, Gale made a spring at Poirot. Japp, however, was too quick for him. | Ярость исказила лицо Гейла до неузнаваемости. Вскочив со стула, он бросился на Пуаро, но инспектор Джепп опередил его. |
| Holding him in a capable unemotional grip. Japp said: | Скрутив преступника, он объявил: |
| "James Richards alias Norman Gale. I hold a warrant for your arrest on the charge of willful murder. | - Джеймс Ричардс, известный также как Норман Г ейл, вы арестованы по обвинению в умышленном убийстве. |
| I must warn you that anything you say will be taken down and used in evidence." | Должен предупредить вас, что все сказанное вами будет записано и впоследствии использовано в суде. |
| A terrible shudder shook the man. | Тело Гейла била крупная дрожь. |
| He seemed on the point of collapse. | Казалось, он вот-вот лишится чувств. |
| A couple of plainclothes men were waiting outside. Norman Gale was taken away. | Спустя несколько минут одетые в штатское двое мужчин, стоявших за дверью, увели его. |
| Left alone with Poirot, little Mr Clancy drew a deep breath of ecstasy. | Мистер Клэнси тяжело вздохнул. |
| "M. Poirot," he said, "that has been absolutely the most thrilling experience of my life. | - Знаете, месье Пуаро, - сказал он, - это было самое захватывающее приключение в моей жизни. |
| You have been wonderful!" | Вы просто великолепны! |
| Poirot smiled modestly. | Пуаро сдержанно улыбнулся: |
| "No, no. Japp deserves as much credit as I do. | - Джепп заслуживает ничуть не меньшей похвалы. |
| He has done wonders in identifying Gale as Richards. | Это он установил, что под личиной Гейла скрывается Ричардс. |
| The Canadian police want Richards. | Канадская полиция разыскивает Ричардса. |
| A girl he was mixed up with there is supposed to have committed suicide, but facts have come to light which seem to point to murder." | Девушка, с которой он водил знакомство в Канаде, совершила самоубийство, но в ходе расследования выявились факты, свидетельствующие о том, что она была убита. |
| "Terrible," Mr Clancy chirped. | - Ужасно, - едва слышно пролепетал писатель. |
| "A killer," said Poirot. "And like many killers, attractive to women." | - Закоренелые убийцы довольно часто обладают притягательной силой для женщин. |
| Mr Clancy coughed. | Мистер Клэнси кашлянул: |
| "That poor girl, Jane Grey." | - Бедная Джейн Грей... |
| Poirot shook his head sadly. | Пуаро печально покачал головой: |
| "Yes, as I said to her, life can be very terrible. | - Да. Я уже сказал ей, что жизнь бывает ужасной. |
| But she has courage. | Но у нее есть характер. |
| She will come through." | Она преодолеет это. |
| With an absent-minded hand, he arranged a pile of picture papers that Norman Gale had disarranged in his wild spring. | Он машинально складывал в стопку фотографии, разбросанные Норманом Гейлом во время его отчаянного броска. |
| Something arrested his attention - a snapshot of Venetia Kerr at a race meeting "talking to Lord Horbury and a friend." | Один из снимков привлек его внимание. На нем была изображена Венеция Керр, беседующая с лордом Хорбери. |
| He handed it to Mr Clancy. | Он передал фотографию мистеру Клэнси. |
| "You see that? | - Видите? |
| In a year's time there will be an announcement: | Через год в прессе появится объявление: |
| 'A marriage is arranged and will shortly take place between Lord Horbury and the Hon. Venetia Kerr.' | "В скором времени состоится церемония бракосочетания лорда Хорбери и Венеции Керр". |
| And do you know who will have arranged that marriage? | И как вы думаете, благодаря кому состоится эта свадьба? |
| Hercule Poirot! | Эркюлю Пуаро! |
| There is another marriage that I have arranged too." | И это не единственная свадьба, которую я устроил. |
| "Lady Horbury and Mr Barraclough?" | - Леди Хорбери и мистер Барраклаф? |
| "Ah, no, in that matter I take no interest." He leaned forward. "No, I refer to a marriage between M. Jean Dupont and Miss Jane Grey. | - Нет, отношения этих людей меня не интересуют.- Он подался вперед. - Я имею в виду свадьбу месье Жана Дюпона и мадемуазель Джейн Грей. |
| You will see." | Вот увидите. II |
| It was a month later that Jane came to Poirot. | Месяц спустя Джейн навестила сыщика. |
| "I ought to hate you, M. Poirot." | - Мне следовало бы возненавидеть вас, месье Пуаро. |
| She looked pale and fine drawn, with dark circles round her eyes. | Ее лицо покрывала бледность, под глазами виднелись темные круги. |
| Poirot said gently: "Hate me a little if you will. But I think you are one of those who would rather look truth in the face than live in a fool's paradise. And you might not have lived in it so very long. | - Если вам так хочется, возненавидьте меня чуть-чуть, - добродушно произнес Пуаро. - Но мне кажется, вы относитесь к тому типу людей, которые предпочитают смотреть правде в глаза, нежели жить в иллюзорном мире, в котором долго жить невозможно. |
| Getting rid of women is a vice that grows." | Сегодня мужчины все чаще избавляются от женщин. |
| "He was so terribly attractive," said Jane. She added: "I shall never fall in love again." | - Он казался таким обаятельным, - с грустью произнесла Джейн. - Вряд ли я еще когда-нибудь смогу влюбиться. |
| "Naturally," agreed Poirot. "That side of life is finished for you." | - Естественно, - согласился Пуаро. - Отныне эта сторона жизни для вас не существует. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.