Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I am very well known at Scotland Yard. If anything should occur, I will take the blame. | Меня очень хорошо знают в Скотленд-Ярде, и если что-нибудь произойдет, я возьму вину на себя. |
| But nothing will occur other than what I have prophesied." | Но ничего не произойдет, кроме того, что я предвижу. |
| Norman surrendered with a sigh. | Тяжело вздохнув, Норман сдался. |
| "All right. I'll do it. | - Ладно. |
| But I don't half like it." | И тем не менее мне это не нравится. |
| "Good. | - Отлично. |
| This is what you will write. Take a pencil." | Теперь возьмите карандаш и пишите. |
| He dictated slowly. | Пуаро медленно продиктовал текст записки. |
| "Voilа," he said. "Later I will instruct you as to what you are to say... Tell me, mademoiselle, do you ever go to the theater?" | - Voil?[37], - сказал он, закончив. - Позже я проинструктирую вас по поводу того, что нужно сказать ей при встрече... Скажите, мадемуазель, вы ходите в театр? |
| "Yes, fairly often," said Jane. | - Да, довольно часто, - ответила Джейн. |
| "Good. | - Замечательно. |
| Have you seen, for instance, a play called | Видели вы, к примеру, пьесу под названием |
| ' Down Under'?" | "Вверх ногами"? |
| "Yes. I saw it about a month ago. | - Да, с месяц назад. |
| It's rather good." | Довольно неплохая постановка. |
| "An American play, is it not?" | - Это ведь американская пьеса, не так ли?.. |
| "Yes." "Do you remember the part of Harry, played by Mr Raymond Barraclough?" | Вы помните персонажа по имени Гарри, роль которого исполнял мистер Раймонд Барраклаф? |
| "Yes. He was very good." | - Да, он был очень хорош. |
| "You thought him attractive? Yes?" | - Вы находите его привлекательным? |
| "Frightfully attractive." | - Чрезвычайно. |
| "Ah, il est sex appeal?" | - Il est sex appeal?[38] |
| "Decidedly," said Jane, laughing. | - Несомненно, - со смехом сказала Джейн. |
| "Just that, or is he a good actor as well?" | - Только это или он еще и хороший актер? |
| "Oh, I think he acts well too." | - О, по-моему, играет он прекрасно. |
| "I must go and see him," said Poirot. | - Нужно сходить посмотреть на него, - сказал Пуаро. |
| Jane stared at him, puzzled. | Джейн взглянула на него с удивлением. |
| What an odd little man he was, hopping from subject to subject like a bird from one branch to another. | Что за странный человек - перескакивает с темы на тему, словно птица с ветки на ветку! |
| Perhaps he read her thoughts. | Сыщик как будто прочитал ее мысли. |
| He smiled. "You do not approve of me, mademoiselle? Of my methods?" | - Очевидно, вы не одобряете мои методы, мадемуазель? - спросил он с улыбкой. |
| "You jump about a good deal." | - На мой взгляд, вы не очень последовательны. |
| "Not really. | - Ничего подобного. |
| I pursue my course logically, with order and method. | Я следую определенной логике. Нельзя делать скоропалительные выводы. |
| One must not jump wildly to a conclusion. | Нужно действовать методом исключения. |
| One must eliminate." "Eliminate?" said Jane. "Is that what you're doing?" She thought a moment. "I see. You've eliminated Mr Clancy." | - Методом исключения? - переспросила Джейн и задумалась. - Понятно... Вы исключили мистера Клэнси. |
| "Perhaps," said Poirot. | - Возможно, - сказал Пуаро. |
| "And you've eliminated us, and now you're going, perhaps to eliminate Lady Horbury... Oh!" | - Вы исключили также и нас, а теперь, вероятно, собираетесь исключить леди Хорбери... О! |
| She stopped as a sudden thought struck her. | Она замерла на месте, будто ей в голову внезапно пришла какая-то мысль. |
| "What is it, mademoiselle?" | - Что такое, мадемуазель? |
| "That talk of attempted murder? Was that a test?" | - Ваши разговоры о попытке убийства... Это был тест? |
| "You are very quick, mademoiselle. | - Вы слишком поспешны, мадемуазель. |
| Yes, that was part of the course I pursue. | Да, это часть стратегии, которую я использую. |
| I mention attempted murder and I watch Mr Clancy, I watch you, I watch Mr Gale - and in neither of you three is there any sign, not so much as the flicker of an eyelash. | Упомянув попытку убийства, я внимательно наблюдал за мистером Клэнси, за вами, за мистером Гейлом - и ни в ком из вас не заметил никаких зримых признаков. |
| And let me tell you that I could not be deceived on that point. | И позвольте вам сказать, что в таких ситуациях провести меня невозможно. |
| A murderer can be ready to meet any attack that he foresees. | Убийца готов к отражению любой атаки, которую он предвидит. |
| But that entry in a little notebook could not have been known to any of you. | Но эта запись в маленькой книжке не могла быть известна никому из вас. |
| So, you see, I am satisfied." | Так что я вполне удовлетворен. |
| "What a horrible tricky sort of person you are, M. Poirot," said Jane. "I shall never know why you are saying things." | - Вы ужасно коварный человек, месье Пуаро, -сказала Джейн, поднимаясь на ноги. - Никогда не знаешь, чего от вас ожидать. |
| "That is quite simple. | - Все очень просто. |
| I want to find out things." | Я стараюсь получить информацию всеми доступными способами. |
| "I suppose you've got very clever ways of finding out things?" | - Я полагаю, в вашем распоряжении имеется множество самых хитроумных способов получения информации... |
| "There is only one really simple way." | - Есть только один поистине простой способ. |
| "What is that?" | - Какой же? |
| "To let people tell you." | - Давать людям возможность говорить. |
| Jane laughed. | Джейн рассмеялась: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.