Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What is it?" repeated the young man impatiently. | - Г оворите же, что я должен сделать, -нетерпеливо произнес молодой человек. |
| Very delicately, so as not to offend English susceptibilities, Poirot used a toothpick. | Очень деликатно, дабы не шокировать щепетильных англичан, Эркюль Пуаро воспользовался зубочисткой. |
| Then he said: "Frankly, what I need is a blackmailer." | - Говоря откровенно, - сказал он после некоторой паузы, - мне нужен шантажист. |
| "A blackmailer?" exclaimed Norman. He stared at Poirot as a man does who cannot believe his ears. | - Шантажист? - недоуменно переспросил Норман, уставившись на Пуаро, словно не верил своим ушам. |
| Poirot nodded. | Бельгиец кивнул. |
| "Precisely," he said. "A blackmailer." | - Именно, - подтвердил он. - Шантажист. |
| "But what for?" | - Но для чего? |
| "Parbleu! To blackmail." | - Parbleu![35] Для того, чтобы шантажировать. |
| "Yes, but I mean, who? Why?" | - Это понятно. Я имею в виду кого и зачем? |
| "Why," said Poirot, "is my business. As to who -" He paused for a moment, then went on in a calm businesslike tone: | - Зачем - это мое дело, - сказал Пуаро. - А что касается, кого... Немного помолчав, он продолжил будничным, деловым тоном: |
| "Here is the plan I will outline for you. | - Вот мой план. |
| You will write a note - that is to say, I will write a note and you will copy it - to the Countess of Horbury. | Вы напишете записку - под мою диктовку -графине Хорбери. |
| You will mark it Personal. | Сделаете пометку "лично". |
| In the note you will ask for an interview. | В записке попросите ее о встрече. |
| You will recall yourself to her memory as having traveled to England by air on a certain occasion. You will also refer to certain business dealings of Madame Giselle's having passed into your hands." | Напомните ей о том, что она летела на самолете в Англию в определенный день, и скажете, что вам стало известно о ее финансовых отношениях с мадам Жизель. |
| "And then?" | - И что потом? |
| "And then you will be accorded an interview. | - Потом она даст согласие на встречу с вами. |
| You will go and you will say certain things - in which I will instruct you. You will ask for - let me see - ten thousand pounds." | Вы поедете и скажете ей то, что скажу вам я, и попросите у нее - одну секунду - десять тысяч фунтов. |
| "You're mad!" | - Вы сумасшедший! |
| "Not at all," said Poirot. "I am eccentric, possibly, but mad, no." | - Отнюдь, - возразил Пуаро. - Возможно, я несколько эксцентричен, но уж никак не сума-сшедший. |
| "And suppose Lady Horbury sends for the police. | - А если леди Хорбери вызовет полицию? |
| I shall go to prison." | Меня же посадят в тюрьму! |
| "She will not send for the police." | - Она не вызовет полицию. |
| "You can't know that." | - Вы не можете знать это. |
| "Mon cher, practically speaking, I know everything!" | - Mon cher[36], я знаю практически все. |
| "And anyway I don't like it." | - Как бы то ни было, мне это не нравится. |
| "You will not get the ten thousand pounds - if that makes your conscience any clearer," said Poirot with a twinkle. | - Она не даст вам десять тысяч фунтов, если вас смущает именно это, - сказал сыщик, подмигнув ему. |
| "Yes, but look here, M. Poirot; this is the sort of wildcat scheme that might ruin me for life." | - Месье Пуаро, это слишком рискованный план. Он может поставить крест на моей судьбе. |
| "Ta-ta-ta. The lady will not go to the police - that I assure you." | - Послушайте, мистер Гейл, она не обратится в полицию, уверяю вас. |
| "She may tell her husband." | - Она может рассказать мужу. |
| "She will not tell her husband." | - Она ничего не расскажет мужу. |
| "I don't like it." | - Мне это не нравится. |
| "Do you like losing your patients and ruining your career?" | - Вам нравится терять пациентов? |
| "No, but -" | - Нет, но... |
| Poirot smiled at him kindly. | Пуаро посмотрел на него с добродушной улыбкой. |
| "You have the natural repugnance, yes? | - Вы, как благородный человек, испытываете отвращение к вещам подобного рода. |
| That is very natural. | Это вполне естественно. |
| You have, too, the chivalrous spirit. But I can assure you that Lady Horbury is not worth all this fine feeling; to use your idiom, she is a very nasty piece of goods." | Но смею вас заверить, леди Хорбери недостойна рыцарского отношения. |
| "All the same, she can't be a murderess." | - Но она не может быть убийцей. |
| "Why?" "Why? | - Почему? |
| Because we should have seen her. Jane and I were sitting just opposite." | - Потому что мы с Джейн сидели напротив нее и непременно заметили бы, если б она совершала какие-то действия. |
| "You have too many preconceived ideas. | - У вас слишком много предубеждений и предрассудков. |
| Me, I desire to straighten things out, and to do that, I must know." | Для того чтобы раскрыть это преступление, я должен кое-что знать. |
| "I don't like the idea of blackmailing a woman." | - Меня совсем не вдохновляет идея шантажировать женщину. |
| "Ah, mon Dieu, what there is in a word! | - Ах, mon Dieu! Это только слова! |
| There will be no blackmail. | Никакого шантажа не будет. |
| You have only to produce a certain effect. | Вам нужно всего лишь произвести определенный эффект. |
| After that, when the ground is prepared, I will step in." | После этого, когда почва будет подготовлена, в дело вступлю я. |
| Norman said: "If you land me in prison -" | - Если благодаря вам я попаду в тюрьму... |
| "No, no, no. | - Нет-нет, даже не думайте. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.