Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They look the same as other people, I've always heard. | Во всяком случае, этот человек представляет опасность. |
| I believe I always felt there was rather a peculiar look in his eye." | Г оворят, маньяки внешне ничем не отличаются от обычных людей... Мне всегда казалось, что у него какой-то странный взгляд..." |
| "Well," said Gale, "it looks like being a quiet week next week. Miss Ross." | - Ну что же, похоже, нас ждет спокойная неделя, мисс Росс, - сказал Гейл. |
| "Yes, a lot of people have dropped out. | - Да, кое-кто отказался от наших услуг. |
| Oh, well, you can do with a rest. | Но ничего, пациентов у нас вполне достаточно. |
| You worked so hard earlier in the summer." | К тому же в начале лета у вас было слишком много работы. |
| "It doesn't look as though I were going to have a chance of working very hard in the autumn, does it?" | - Судя по всему, осенью мне не придется работать слишком много, вам не кажется? |
| Miss Ross did not reply. | Мисс Росс ничего не ответила. |
| She was saved from having to do so by the telephone ringing. | От этой необходимости ее избавил телефонный звонок. |
| She went out of the room to answer it. | Она вышла из кабинета, чтобы ответить на него. |
| Norman dropped some instruments into the sterilizer, thinking hard. | Бросив инструменты в стерилизатор, Норман погрузился в размышления. |
| "Let's see how we stand. No beating about the bush. This business has about done for me professionally. | "Итак, что мы имеем? В профессиональном плане эта история нанесла мне непоправимый ущерб. |
| Funny. It's done well for Jane. People come on purpose to gape at her. Come to think of it, that's what's wrong here. | Забавно, но Джейн она пошла только на пользу... Люди приходят в парикмахерскую специально, чтобы поглазеть на нее. |
| They have to gape at me, and they don't like it! | На меня же они вынуждены глазеть, и это им не нравится! |
| Nasty, helpless feeling you have in a dentist's chair. | В стоматологическом кресле человек чувствует себя беспомощным. |
| If the dentist were to run amuck - | А что, если врач решит напасть... |
| "What a strange business murder is! | Какое странное убийство! |
| You'd think it was a perfectly straight-forward issue, and it isn't. | Казалось бы, очевидный, однозначный факт -однако нет, все не так просто. |
| It affects all sorts of queer things you'd never think of... Come back to facts. | Оно имеет такие последствия, о каких вы никогда не подумали бы... Вернемся к фактам. |
| As a dentist, I seem to be about done for... | В профессиональном плане мои перспективы весьма плачевны. |
| What would happen, I wonder, if they arrested the Horbury woman? | Интересно, что будет, если они арестуют эту леди Хорбери? |
| Would my patients come trooping back? | Вернутся ли ко мне пациенты? |
| Hard to say. | Трудно сказать. |
| Once the rot's set in... Oh, well, what does it matter? | Раз завелся червячок сомнения... Какое это имеет значение? |
| I don't care. | Мне безразлично. |
| Yes, I do, because of Jane... Jane's adorable. | Да нет, не безразлично - из-за Джейн... Удивительная девушка. |
| I want her. And I can't have her yet... A damnable nuisance." | Меня тянет к ней, но я ничего не могу сделать -пока... Вот досада!" |
| He smiled. | Норман улыбнулся. |
| "I feel it's going to be all right. | "Да ладно, все будет в порядке! |
| She cares. She'll wait... Damn it, I shall go to Canada - yes, that's it - and make money there." | Кажется, она проявляет ко мне интерес и сможет подождать... Черт возьми, я поеду в Канаду - да, точно - и заработаю там денег". |
| He laughed to himself. | Он рассмеялся про себя. |
| Miss Ross came back into the room. | Мисс Росс вернулась в кабинет. |
| "That was Mrs Lorrie. | - Это миссис Лорри. |
| She's sorry -" | Она извиняется... |
| "- but she may be going to Timbuctoo," finished Norman. "Vive les rats! You'd better look out for another post, Miss Ross. | - ...поскольку уезжает в Тимбукту, - закончил за нее фразу Норман. - Vive les rats! [30] Видимо, вам придется искать себе другую работу, мисс Росс. |
| This seems to be a sinking ship." | Этот корабль, судя по всему, идет ко дну. |
| "Oh, Mr Gale, I shouldn't think of deserting you." | - Что вы, мистер Гейл, у меня и в мыслях нет оставить вас... |
| "Good girl. | - Вы молодец. |
| You're not a rat, anyway. | Совсем не похожи на крысу. |
| But seriously, I mean it. | Но я серьезно. |
| If something doesn't happen to clear up this mess, I'm done for." | Если не произойдет что-то, что исправит эту ситуацию, мое дело плохо. |
| "Something ought to be done about it!" said Miss Ross with energy. "I think the police are disgraceful. | - Но ведь можно что-то предпринять, чтобы исправить ее! - воскликнула мисс Росс. -По-моему, полицейские ведут себя просто постыдно. |
| They're not trying." | Даже не пытаются вымснить, кто совершил это преступление. |
| Norman laughed. | Норман рассмеялся: |
| "I expect they're trying all right." | - Думаю, они как раз пытаются. |
| "Somebody ought to do something." | - Кто-нибудь должен что-нибудь делать... |
| "Quite right. | - Совершенно верно. |
| I've rather thought of trying to do something myself; though I don't quite know what." | Я сам попытался бы что-нибудь сделать, если б знал, что. |
| "Oh, Mr Gale, I should. You're so clever." | - Но ведь вы такой умный человек, мистер Гейл! |
| "I'm a hero to that girl all right," thought Norman Gale. "She'd like to help me in my sleuth stuff, but I've got another partner in view." | "Для этой девочки я герой, - думал Норман Гейл. -Она хочет мне помочь в моем расследовании, но у меня имеется другой потенциальный партнер". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.