Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The friend said, "Well, darling, what can you expect at this time of the morning?" | - Дорогая, ну что вы хотите увидеть в зеркале в столь ранний час? - попыталась успокоить ее подруга. |
| Jane said: "Ah, wait until M. Georges has finished with you." | - Дождитесь, когда мистер Жорж закончит заниматься вами, - сказала Джейн. |
| "Tell me -" the woman resumed her stare - "are you the girl who gave evidence at the inquest yesterday? The girl who was in the aeroplane?" | - Скажите, - спросила женщина, вновь устремив на нее взгляд, - это вы вчера давали показания во время судебного следствия? |
| "Yes, madam." | - Да, мадам. |
| "How too terribly thrilling! | - Ужасно интересно! |
| Tell me about it." | Расскажите, что там случилось. |
| Jane did her best to please: | Джейн приложила все усилия, чтобы удовлетворить интерес клиентки. |
| "Well, madam, it was all rather dreadful, really." | - Это действительно жуткая история, мадам... |
| She plunged into narration, answering questions as they came. | Она принялась рассказывать, время от времени отвечая на вопросы. |
| What had the old woman looked like? | Как выглядела погибшая женщина? |
| Was it true that there were two French detectives aboard and that the whole thing was mixed up with the French government scandals? | Правда ли, что на борту находились два французских детектива и что это дело каким-то образом связано со скандалами в правительстве Франции? |
| Was Lady Horbury on board? | Летела ли этим самолетом леди Хорбери? |
| Was she really as good-looking as everyone said? | Действительно ли она так хороша собой, как об этом все говорят? |
| Who did she, Jane, think had actually done the murder? | Кто, по мнению Джейн, совершил убийство? |
| They said the whole thing was being hushed up for government reasons, and so on and so on. | Г оворят, это дело пытаются замолчать в интересах правительства, и так далее... |
| This first ordeal was only a forerunner of many others, all on the same lines. | Это испытание было лишь прелюдией к множеству других подобных. |
| Everyone wanted to be done by "the girl who was on the plane." Everyone was able to say to her friends, | Все клиентки желали обслуживаться у "девушки, которая была в том самолете", а потом рассказывали своим подругам: |
| "My dear, positively too marvelous. The girl at my hairdresser's is the girl... Yes, I should go there if I were you; they do your hair very well... Jeanne, her name is - rather a little thing - big eyes. | "Представляете, помощница моего парикмахера оказалась той самой девушкой... На вашем месте я сходила бы туда - там вас очень хорошо причешут... Ее зовут Жанна... невысокая, с большими глазами. |
| She'll tell you all about it if you ask her nicely." | Она вам расскажет все, если вы хорошо попросите..." |
| By the end of the week Jane felt her nerves giving way under the strain. | К концу недели Джейн чувствовала, что ее нервы на пределе. |
| Sometimes she felt that if she had to go through the recital once again she would scream or attack her questioner with the dryer. | Иногда казалось, что, если ее еще раз попросят рассказать о воздушном происшествии, она набросится на клиентку и треснет ее феном. |
| However, in the end she hit upon a better way of relieving her feelings. | Однако, в конце концов, было найдено более мирное решение этой психологической проблемы. |
| She approached M. Antoine and boldly demanded a raise of salary. | Джейн набралась смелости, подошла к месье Антуану и потребовала - в качестве компенсации морального ущерба - повышения зарплаты. |
| "You ask that? You have the impudence? | - Какая наглость предъявлять мне подобное требование! |
| When it is only out of kindness of heart that I keep you here, after you have been mixed up in a murder case. | Я исключительно по доброте душевной держу вас здесь после того, как вы оказались замешанной в этой истории с убийством. |
| Many men less kind-hearted than I would have dismissed you immediately." | Многие другие на моем месте, не столь добросердечные, как я, уволили бы вас незамедлительно. |
| "That's nonsense," said Jane coolly. "I'm a draw in this place, and you know it. | - Это чушь, - холодно произнесла Джейн. - Я привлекаю клиентов в ваше заведение, и вам известно об этом. |
| If you want me to go, I'll go. | Хотите, чтобы я ушла, - пожалуйста. |
| I'll easily get what I want from Henri's or the Maison Richet." | Я легко получу нужное мне жалованье в "У Анри" или в "Мезон Рише". |
| "And who is to know you have gone there? | - И как люди узнают, что вы ушли туда? |
| Of what importance are you anyway?" | В конце концов, что вы собой представляете? |
| "I met one or two reporters at that inquest," said Jane. "One of them would give my change of establishment any publicity needed." | - Вчера, во время судебного следствия, я познакомилась с несколькими репортерами, -сказала Джейн. - Один из них вполне может позаботиться о том, чтобы публике стало известно о моем переходе на другую работу. |
| Because he feared that this was indeed so, grumblingly M. Antoine agreed to Jane's demands. | Опасаясь, что это правда, месье Антуан с большой неохотой согласился поднять Джейн зарплату. |
| Gladys applauded her friend heartily. "Good for you, dear," she said. | Глэдис от души поздравила подругу. |
| "Iky Andrew was no match for you that time. If a girl couldn't fend for herself a bit, I don't know where we'd all be. Grit, dear, that's what you've got, and I admire you for it." | - В этот раз ты уделала Айки[28] Эндрю, - сказала она. - Если девушка не может постоять за себя, ее остается только пожалеть... Ты была просто восхитительна! |
| "I can fight for my own hand all right," said Jane, her small chin lifting itself pugnaciously. "I've had to all my life." | - Да, я могу постоять за себя, - отозвалась Джейн, с вызовом подняв голову. - Всю жизнь мне приходится отстаивать свои интересы. |
| "Hard lines, dear," said Gladys. "But keep your end up with Iky Andrew. | - Да, это нелегко, - сказала Глэдис. - Но с Айки Эндрю нужно быть потверже. |
| He likes you all the better for it, really. | Теперь, после того, что произошло, он проникнется к тебе еще большей симпатией. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.