Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cicely sat up angrily in bed. | Сайсли внезапно привстала и села в постели. |
| "Perhaps you think I killed her. | Ее лицо исказила гримаса ярости. |
| Stood up there in that plane and puffed darts at her from a blowpipe. | - Может быть, вы думаете, что это я убила ее -встала с кресла и выпустила в нее стрелу из духовой трубки? |
| Of all the crazy businesses!" | Это безумие! |
| "The whole thing sounds mad," Stephen agreed thoughtfully. "But I do want you to realize your position." | - Вся эта ситуация представляется чистым безумием, - задумчиво произнес Стивен. - Но я хочу, чтобы вы осознали, в каком положении оказались. |
| "What position? There isn't any position. | - А в каком таком положении я оказалась? |
| You don't believe a word I say. It's damnable. | Вы не верите ни единому моему слову... Это невыносимо! |
| And why be so anxious about me all of a sudden? | И что это вы вдруг прониклись такой заботой обо мне? |
| A lot you care about what happens to me. | Вам же нет до меня никакого дела. |
| You dislike me. | Вы меня не любите. |
| You hate me. | Вы меня ненавидите. |
| You'd be glad if I died tomorrow. | Вы были бы рады, если б я умерла завтра. |
| Why pretend?" | К чему это притворство? |
| "Aren't you exaggerating a little? | - Вам не кажется, что вы несколько преувеличиваете? |
| In any case, old-fashioned though you think me, I do happen to care about my family name. | Можете считать меня старомодным, но я забочусь о чести рода. |
| An out-of-date sentiment which you will probably despise. | У вас, вероятно, подобные сантименты вызывают презрение. |
| But there it is." | И тем не менее... |
| Turning abruptly on his heel, he left the room. | Резко повернувшись на каблуках, Стивен вышел из комнаты. |
| A pulse was beating in his temple. Thoughts followed each other rapidly through his head: | В висках у него ритмично стучали молоточки пульса. |
| "Dislike? | "Не люблю? |
| Hate? | Ненавижу? |
| Yes, that's true enough. | Да, пожалуй, это правда. |
| Should I be glad if she died tomorrow? | Был бы я рад, если бы она умерла завтра? |
| I'd feel like a man who's been let out of prison... | О боже, да! Я бы ощущал себя человеком, освободившимся из тюрьмы. |
| What a queer beastly business life is! | Что за странная штука эта жизнь! |
| When I first saw her - in | Когда я впервые увидел ее в |
| 'Do It Now' - what a child, what an adorable child she looked! | "Сделай это сейчас", каким чудесным ребенком она мне показалась! |
| So fair and so lovely... Young fool! | Такая милая, такая красивая... Молодой идиот! |
| I was mad about her - crazy. She seemed everything that was adorable and sweet. And all the time she was what she is now - vulgar, vicious, spiteful, empty-headed... I can't even see her loveliness now." | Я был от нее без ума... Она казалась воплощением всего самого чистого и светлого, а в действительности всегда была вульгарной, порочной, злобной, безмозглой... Сейчас я даже не в состоянии увидеть ее красоту". |
| He whistled and a spaniel came running to him, looking up at him with adoring sentimental eyes. | Стивен свистнул, и к нему подбежал спаниель, глядя на него глазами, полными обожания. |
| He said, "Good old Betsy," and fondled the long fringed ears. | - Старая добрая Бетси, - сказал он и ласково погладил собаку. "Странно, что недостойных женщин пренебрежительно называют суками, -подумал он. - Такая сука, как ты, Бетси, лучше почти всех женщин, которых я когда-либо встречал". |
| Cramming an old fishing hat on his head, he left the house accompanied by the dog. | Нахлобучив на голову старую шляпу, лорд вышел из дома в сопровождении пса. |
| This aimless saunter of his round the estate began gradually to soothe his jangled nerves. | Обходя свое поместье, он пытался успокоить расшатанные нервы. |
| He stroked the neck of his favorite hunter, had a word with the groom, then he went to the home farm and had a chat with the farmer's wife. | Перекинувшись парой слов с грумом и потрепав по шее свою любимую лошадь, Стивен отправился на ферму, где переговорил с женой фермера. |
| He was walking along a narrow lane. Betsy at his heels, when he met Venetia Kerr on her bay mare. | На обратном пути, в узкой аллее, навстречу ему попалась Венеция Керр на гнедой кобыле. |
| Venetia looked her best upon a horse. | В седле Венеция выглядела неотразимой. |
| Lord Horbury looked up at her with admiration, fondness and a queer sense of home-coming. | Лорд Хорбери смотрел на нее с восхищением, нежностью и странным чувством возвращения домой. |
| He said, "Hullo, Venetia." | - Привет, Венеция, - поприветствовал он ее. |
| "Hullo, Stephen." | - Привет, Стивен. |
| "Where've you been? Out in the five acre?" | - Катаетесь? - Да. |
| "Yes, she's coming along nicely, isn't she?" | Лошадь просто великолепна, не прав-да ли? |
| "First rate. | - Первый класс. |
| Have you seen that two-year-old of mine I bought at Chattisley's sale?" | А вы видели моего двухлетнего жеребца, которого я купил на торгах в Четтисли? |
| They talked horses for some minutes. | В течение нескольких минут они беседовали о лошадях. |
| Then he said: "By the way, Cicely's here." | - Между прочим, Сайсли находится здесь. |
| "Here, at Horbury?" It was against Venetia's code to show surprise, but she could not quite keep the undertone of it out of her voice. | - В Хорбери? - Как ни старалась Венеция скрыть свое удивление, ей это не удалось. |
| "Yes. | - Да. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.