LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Раскрытие загадочного преступления, свидетелями которого становятся одиннадцать пассажиров воздушного лайнера, — тема романа «Смерть в облаках». Одну из пассажирок рейса Париж — Кройдон незадолго до посадки обнаруживают мертвой. Что случилось с пожилой дамой? Под подозрение попадают все пассажиры, включая Эркюля Пуаро. Разумеется, прославленный сыщик с блеском раскроет преступление и выведет убийцу на чистую воду.

Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"I never said it would," said Hercule Poirot.	- Я и не говорю, что это возможно, - сказал Эркюль Пуаро.
And still he looked earnestly at the printed page.	Тем не менее он продолжал внимательно изучать фотографию на вырванном из журнала листе.
Chapter 12	Глава 12. В Хорбери-Чейз
Lord Horbury stood by the sideboard and helped himself absent-mindedly to kidneys. Stephen Horbury was twenty-seven years of age.	Двадцатисемилетний лорд Стивен Хорбери стоял у буфета и рассеянно накладывал в тарелку почки.
He had a narrow head and a long chin. He looked very much what he was - a sporting, out-of-door kind of man without anything very spectacular in the way of brains.	Узкая голова, длинный подбородок - он выглядел именно таким, каким был в действительности: спортивным молодым человеком не самых блестящих умственных способностей.
He was kindhearted, slightly priggish, intensely loyal and invincibly obstinate.	Он был доброжелательным, немного педантичным, верным своим принципам и невероятно упрямым.
He took his heaped plate back to the table and began to eat.	Поставив наполненную верхом тарелку на стол, лорд принялся есть.
Presently he opened a newspaper, but immediately, with a frown, he cast it aside.	Спустя некоторое время он раскрыл газету, но тут же, нахмурившись, отшвырнул ее в сторону.
He thrust aside his unfinished plate, drank some coffee and rose to his feet.	Отодвинув в сторону тарелку с недоеденными почками, выпил чашку кофе и поднялся на ноги.
He paused uncertainly for a minute, then, with a slight nod of the head, he left the dining room, crossed the wide hall and went upstairs.	Постояв некоторое время в нерешительности, кивнул, вышел из столовой, пересек холл и поднялся по лестнице.
He tapped at a door and waited for a minute. From inside the room a clear high voice cried out,	На стук в дверь спустя минуту до его слуха донесся чистый, ясный голос:
"Come in!"	- Войдите.
Lord Horbury went in.	Лорд Хорбери вошел в комнату.
It was a wide beautiful bedroom facing south.	Это была просторная, прекрасно отделанная спальня, обращенная окнами на юг.
Cicely Horbury was in bed - a great carved-oak Elizabethan bed.	Сайсли Хорбери лежала на кровати - большой кровати из резного дерева елизаветинской эпохи.
Very lovely she looked, too, in her rose-chiffon draperies, with the curling gold of her hair.	В своих одеждах из розового шифона, с рассыпавшимися по плечам золотистыми локонами, она выглядела чрезвычайно обворожительно.
A breakfast tray with the remains of orange juice and coffee on it was on a table beside her.	Рядом с кроватью на столике стоял поднос с остатками завтрака - бокал с недопитым апельсиновым соком, пустая кофейная чашка.
She was opening her letters. Her maid was moving about the room.	Леди знакомилась с корреспонденцией, в то время как в комнате хлопотала горничная, наводя порядок.

Any man might be excused if his breath came a little faster when confronted by so much loveliness, but the charming picture his wife presented affected Lord Horbury not at all.	Для любого мужчины было бы извинительно, если б при виде этой чарующей картины у него участилось дыхание, но лорда Хорбери она оставила совершенно равнодушным.
There had been a time, three years ago, when the breathtaking loveliness of his Cicely had set the young man's senses reeling.	Были времена, года три назад, когда умопомрачительная красота его жены приводила молодого человека в восторг.
He had been madly, wildly, passionately in love.	Он был страстно, безумно влюблен в нее.
All that was over.	Все это осталось в прошлом.
He had been mad. He was now sane.	От своего безумия он излечился.
Lady Horbury said in some surprise: "Why, Stephen?"	- В чем дело, Стивен? - удивленно спросила леди Хорбери.
He said abruptly, "I'd like to talk to you alone."	- Мне нужно поговорить с вами с глазу на глаз, -резко произнес лорд.
"Madeleine," Lady Horbury spoke to her maid. "Leave all that. Get out."	- Мадлен, - обратилась Сайсли к горничной, -оставьте это и выйдите.
The French girl murmured: "Tr?s bien, m'lady," shot a quick interested look out of the corner of her eye at Lord Horbury and left the room.	- Tr?s bien[27], миледи, - пробормотала девушка-француженка, бросила исподтишка любопытный взгляд на лорда и покинула спальню.
Lord Horbury waited till she had shut the door, then he said:	Дождавшись, когда за ней закрылась дверь, Стивен Хорбери заговорил:
"I'd like to know, Cicely, just exactly what is behind this idea of coming down here?"	- Я хочу знать, Сайсли, что именно стоит за вашим желанием приехать сюда.
Lady Horbury shrugged her slender beautiful shoulders.	Леди Хорбери пожала своими хрупкими прекрасными плечами.
"After all, why not?"	- В конце концов, почему бы и нет?
"Why not?	- Почему бы и нет?
It seems to me there are a good many reasons."	Мне кажется, для этого должны быть определенные причины.
His wife murmured: "Oh, reasons."	- Ах, причины... - пробормотала Сайсли.
"Yes, reasons.	- Да, причины.
You'll remember that we agreed that as things were between us, it would be as well to give up this farce of living together.	Вспомните, мы договорились - после того, что между нами произошло, - прекратить этот фарс с совместным проживанием.
You were to have the town house and a generous - an extremely generous - allowance.	Вы получили городской особняк и щедрое - более чем щедрое - содержание.
Within certain limits, you were to go your own way.	Вам была предоставлена свобода действий - в определенных пределах.
Why this sudden return?"	С чем же связано ваше столь неожиданное возвращение?
Again Cicely shrugged her shoulders.	Сайсли вновь пожала плечами:
"I thought it better."	- Я подумала... так будет лучше.