Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ?lise Grandier was a short, stout woman of middle age with a florid face and small shrewd eyes that darted quickly from Fournier's face to that of his companion and then back again. | Элиза Г рандье была невысокой полной женщиной среднего возраста с румяным лицом и маленькими проницательными глазками, которые она быстро переводила с Фурнье на его спутника и обратно. |
| "Sit down, Mademoiselle Grandier," said Fournier. | - Присядьте, мадемуазель Грандье, - предложил ей Фурнье. |
| "Thank you, monsieur." She sat down composedly. | - Благодарю вас, месье. - Она села с невозмутимым видом. |
| "M. Poirot and I have returned today from London. | - Месье Пуаро и я вернулись сегодня из Лондона. |
| The inquest - the inquiry, that is, into the death of madame - took place yesterday. | Вчера началось расследование по делу о смерти мадам. |
| There is no doubt whatsoever. Madame was poisoned." | Нет никаких сомнений в том, что мадам была отравлена. |
| The Frenchwoman shook her head gravely. | Горничная грустно покачала головой. |
| "It is terrible, what you say there, monsieur. | - То, что вы говорите, ужасно, месье. |
| Madame poisoned. | Мадам отравили? |
| Who would ever have dreamed of such a thing?" | Кому такое могло прийти в голову? |
| "That is, perhaps, where you can help us, mademoiselle." | - Именно это вы, вероятно, и сможете помочь нам выяснить, мадемуазель. |
| "Certainly, monsieur, I will, naturally, do all I can to aid the police. | - Разумеется, месье. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь полиции. |
| But I know nothing - nothing at all." | Но мне ничего не известно - абсолютно ничего. |
| "You know that madame had enemies?" said Fournier sharply. | - Вы знаете, что у мадам были враги? - резко спросил Фурнье. |
| "That is not true. | - Это неправда! |
| Why should madame have enemies?" | Откуда у мадам могли взяться враги? |
| "Come, come, Mademoiselle Grandier," said Fournier dryly. "The profession of a money lender - it entails certain unpleasantnesses." | - Бросьте, мадемуазель Грандье, - сухо произнес Фурнье. - Ростовщику нередко приходится сталкиваться... с определенными неприятностями. |
| "It is true that sometimes the clients of madame were not very reasonable," agreed ?lise. | - Действительно, иногда клиенты мадам вели себя не очень благоразумно, - согласилась Элиза. |
| "They made scenes, eh? | - Устраивали сцены? |
| They threatened her?" | Угрожали? |
| The maid shook her head. | Горничная покачала головой: |
| "No, no, you are wrong there. | - Нет-нет, ничего подобного. |
| It was not they who threatened. | Угрожали вовсе не они. |
| They whined, they complained, they protested they could not pay - all that, yes." Her voice held a very lively contempt. | Они жаловались, плакали, умоляли, говорили, что не могут заплатить. - В ее голосе отчетливо прозвучали презрительные нотки. |
| "Sometimes, perhaps, mademoiselle," said Poirot, "they could not pay." | - Вероятно, мадемуазель, они просто не могли вернуть долг, - сказал Пуаро. |
| ?lise Grandier shrugged her shoulders. | Элиза Грандье пожала плечами: |
| "Possibly. | - Возможно. |
| That is their affair! | Это их дело! |
| They usually paid in the end." Her tone held a certain amount of satisfaction. | Обычно они в конце концов все-таки платили, - с нескрываемым удовлетворением произнесла она. |
| "Madame Giselle was a hard woman," said Fournier. | - Мадам была довольно жестким, наверное, даже жестоким человеком, - заметил Фурнье. |
| "Madame was justified." | - Это вполне оправдано. |
| "You have no pity for the victims?" | - Вы не испытываете никакой жалости к жертвам? |
| "Victims - victims." ?lise spoke with impatience. "You do not understand. Is it necessary to run into debt? To live beyond your means? To run and borrow, and then expect to keep the money as a gift? | - Жертвы... Вы ничего не понимаете, - сбивчиво заговорила Элиза. - Разве есть необходимость в том, чтобы жить не по средствам, влезать в долги, а потом надеяться, что тебе их простят? |
| It is not reasonable, that! | Это просто неразумно! |
| Madame was always fair and just. | Мадам была честной, порядочной женщиной. |
| She lent, and she expected repayment. | Она давала в долг и рассчитывала получить свои деньги обратно. |
| That is only fair. | Это справедливо. |
| She herself had no debts. | У нее самой никогда не было долгов. |
| Always she paid honorably what she owed. | Она всегда вовремя платила по счетам. |
| Never, never were there any bills outstanding. And when you say that madame was a hard woman, it is not the truth! | И это неправда, будто она была жестокой! |
| Madame was kind. | Мадам была доброй. |
| She gave to the Little Sisters of the Poor when they came. | Она всегда давала деньги "Маленьким сестрам бедняков", когда те обращались к ней. |
| She gave money to charitable institutions. | Она оказывала помощь благотворительным организациям. |
| When the wife of Georges, the concierge, was ill, madame paid for her to go to a hospital in the country." | Когда жена Жоржа - консьержа - заболела, она оплатила ее лечение в больнице. |
| She stopped, her face flushed and angry. | Горничная замолчала. Ее лицо заливала краска гнева. |
| She repeated, "You do not understand. No, you do not understand madame at all." | - Вы ничего не понимаете, - повторила она. - Вы просто совсем не знали мадам. |
| Fournier waited a moment for her indignation to subside, and then said: | Фурнье немного подождал, пока уляжется ее негодование. |
| "You made the observation that madame's clients usually managed to pay in the end. | - Вы сказали, что клиенты мадам обычно в конце концов платили. |
| Were you aware of the means madame used to compel them?" | Вам известно, какими способами она вынуждала их делать это? |
| She shrugged her shoulders. | Элиза снова пожала плечами: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.