Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Chapter 10 | Глава 10. Маленькая черная книжка |
| Fournier stared hard at her for a moment or two. Then, satisfied that she was speaking the truth, he turned away with a gesture of discouragement. | Несколько мгновений Фурнье пристально смотрел на горничную и, удостоверившись в том, что она говорит правду, отвернулся в сторону с выражением глубокого разочарования на лице. |
| "It is a pity," he said. "You acted honorably, mademoiselle, but it is a pity." | - Очень жаль, - сказал он. - Вы вели себя достойно, мадемуазель, но тем не менее очень жаль. |
| "I cannot help it, monsieur. | - Ничем не могу помочь вам, месье. |
| I am sorry." | Мне тоже очень жаль. |
| Fournier sat down and drew a notebook from his pocket. | Фурнье сел и достал из кармана записную книжку. |
| "When I questioned you before, you told me, mademoiselle, that you did not know the names of madame's clients. | - Во время первого допроса, мадемуазель, вы сказали, что не знаете имен клиентов мадам. |
| Yet, just now, you speak of them whining and asking for mercy. You did, therefore, know something about these clients of Madame Giselle's?" | А теперь рассказываете, что они плакали и молили о милосердии... Следовательно, вам что-то известно о клиентах мадам Жизель? |
| "Let me explain, monsieur. | - Позвольте объяснить, месье. |
| Madame never mentioned a name. She never discussed her business. | Мадам никогда не упоминала имена и никогда не говорила о делах. |
| But all the same, one is human, is one not? There are ejaculations, comments. Madame spoke to me sometimes as she would to herself." | Но мне не раз приходилось слышать ее комментарии. |
| Poirot leaned forward. | Пуаро подался вперед: |
| "If you would give us an instance, mademoiselle -" he said. | - Вы не могли бы привести пример, мадемуазель? |
| "Let me see - ah, yes - say a letter comes. | - Дайте вспомнить... Ах да. Однажды мадам получила письмо. |
| Madame opens it. She laughs - a short dry laugh. She says, | Вскрывает конверт, читает, смеется, а потом говорит: |
| 'You whine and you snivel, my fine lady. | "Вы хнычете, распускаете слюни, моя прекрасная леди. |
| All the same, you must pay.' | Все равно вам придется заплатить". |
| Or she would say to me, | В другой раз она сказала: |
| 'What fools! What fools! | "Вот идиоты! |
| To think I would lend large sums without proper security. | Думают, я буду давать им крупные суммы без надлежащей гарантии. |
| Knowledge is security, ?lise. | Знание - гарантия, Элиза. |
| Knowledge is power.' Something like that she would say." | Знание - сила". |
| "Madame's clients who came to the house - did you ever see any of them?" | - Вы видели кого-нибудь из клиентов мадам, приходивших сюда? |
| "No, monsieur - at least hardly ever. | - Нет, месье, никогда. |
| They came to the first floor only, you understand. And very often they came after dark." | Они всегда поднимались на второй этаж, к тому же приходили затемно. |
| "Had Madame Giselle been in Paris before her journey to England?" | - Мадам находилась в Париже, перед тем как отправилась в Англию? |
| "She returned to Paris only the afternoon before." | - Она вернулась в Париж только за день до этого. |
| "Where had she been?" | - И где же она была? |
| "She had been away for a fortnight - to Deauville, Le Pinet, Paris - Plage and Wimereaux - her usual September round." | - Она уезжала на две недели в Довиль, Ле-Пине, Пари-Пляж и Вимрё. Это ее обычный сентябрьский маршрут. |
| "Now think, mademoiselle. Did she say anything -anything at all - that might be of use?" | - А теперь вспомните, мадемуазель, не говорила ли она что-нибудь, что могло бы быть полезным для нашего расследования? |
| ?lise considered for some moments. Then she shook her head. | Поразмыслив несколько секунд, Элиза покачала головой: |
| "No, monsieur," she said, | - Нет, месье. |
| "I cannot remember anything. | Не могу припомнить ничего такого. |
| Madame was in good spirits. | Мадам пребывала в хорошем настроении. |
| Business was going well, she said. | Дела, по ее словам, шли хорошо. |
| Her tour had been profitable. | Ее поездка оказалась весьма удачной. |
| Then she directed me to ring up Universal Air Lines and book a passage to England for the following day. | Она поручила мне позвонить в "Юниверсал эйрлайнс" и забронировать билет в Англию на следующий день. |
| The early-morning service was booked, but she obtained a seat on the twelve-o'clock service." | На утренний рейс все билеты были проданы, и я забронировала билет на двенадцатичасовой рейс. |
| "Did she say what took her to England? | - Она говорила, зачем едет в Англию? |
| Was there any urgency about it?" | В этой поездке была какая-то срочная необходимость? |
| "Oh, no, monsieur. | - О нет, месье. |
| Madame journeyed to England fairly frequently. | Мадам ездила в Англию довольно часто. |
| She usually told me the day before." | Обычно она извещала меня об отъезде за день. |
| "Did any clients come to see madame that evening?" | - В тот вечер к ней приходил кто-нибудь из клиентов? |
| "I believe there was one client, monsieur, but I am not sure. Georges, perhaps, would know. | - Кажется, один клиент приходил, месье, но я не уверена... Возможно, Жорж скажет вам точнее. |
| Madame said nothing to me." | Мне мадам ничего не говорила. |
| Fournier took from his pockets various photographs -mostly snapshots, taken by reporters, of various witnesses leaving the coroner's court. | Фурнье достал из кармана несколько фотографий - главным образом снимки свидетелей, покидающих зал коронерского суда, сделанные репортерами. |
| "Can you recognize any of these, mademoiselle?" | - Узнаете кого-нибудь из них, мадемуазель? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.