Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot bowed his head assentingly. | Пуаро утвердительно наклонил голову. |
| "It gives rise to, say, a speculation in my mind." | - Это наводит меня на определенные размышления. |
| With absent-minded fingers he straightened the unused ink-stand that Japp's impatient hand had set a little askew. Then lifting his head sharply, he asked: | Вытащив машинальным движением из руки Джеппа чернильницу, которую тот, не замечая, наклонил так, что из нее могли вылиться чернила, и поставив ее на стол, Пуаро неожиданно вскинул голову. |
| "А propos, have you that detailed list of the belongings of the passengers that I asked you to get me?" | - A propos[17], у вас имеется подробный список личных вещей пассажиров, который я просил вас составить? |
| Chapter 8 | Глава 8. Список |
| "I'm a man of my word, I am," said Japp. | - Я человек слова, - сказал инспектор Джепп. |
| He grinned and dived his hand into his pocket, bringing out a mass of closely typewritten paper. | С ухмылкой он сунул руку в карман пиджака и достал несколько сложенных пополам листов с плотным печатным текстом. |
| "Here you are. | - Вот, пожалуйста. |
| It's all here, down to the minutest detail! | Здесь указано все, до последней мелочи! |
| And I'll admit that there is one rather curious thing in it. I'll talk to you about it when you've finished reading the stuff." | И хочу заметить, там фигурирует один весьма любопытный предмет... Мы поговорим с вами об этом после того, как вы ознакомитесь со списком. |
| Poirot spread out the sheets on the table and began to read. | Пуаро развернул листы, положил их на стол и принялся изучать. |
| Fournier moved up and read them over his shoulder. | Фурнье придвинулся к нему, заглянул ему через плечо и прочитал: |
| JAMES RYDER | "Джеймс Райдер |
| Pockets. | Карманы. |
| Linen handkerchief marked J. | Льняной носовой платок с вышитой буквой "Д". |
| Pigskin note case - seven J1 notes, three business cards. | Бумажник из свиной кожи, содержащий семь купюр по одному фунту, три визитки. |
| Letter from partner, George Elbermann, hoping "loan has been successfully negotiated... otherwise we're in Queer Street." | Письмо от партнера Джорджа Эбермана, в котором выражается надежда на то, что "о ссуде удалось договориться, поскольку в противном случае мы окажемся в весьма затруднительном положении". |
| Letter signed Maudie making appointment Trocadero following evening. Cheap paper, illiterate handwriting. | Письмо, подписанное именем Моди, с приглашением встретиться следующим вечером в Трокадеро (дешевая бумага, безграмотный текст). |
| Silver cigarette case. | Серебряный портсигар. |
| Match folder. | Спичечный коробок. |
| Fountain pen. | Авторучка. |
| Bunch of keys. | Связка ключей. |
| Yale door key. | Ключ от дверного "йельского" замка. |
| Loose change in French and English money. | Несколько английских и французских монет. |
| Attach? Case. | Атташе-кейс. |
| Mass of papers concerning dealings in cement. | Стопка бумаг с договорами о сделках с цементом. |
| Copy of | Книга |
| "Bootless Cup" (banned in this country). | "Жизнь пустая чаша" (запрещенная в Англии). |
| A box of Immediate Cold Cures. | Упаковка таблеток "Моментальное исцеление простуды". |
| DOCTOR BRYANT | Доктор Брайант |
| Pockets. | Карманы. |
| Two linen handkerchiefs. | Два льняных носовых платка. |
| Note case containing J20 and 500 francs. | Бумажник, содержащий 20 фунтов и 500 франков. |
| Loose change in French and English money. | Несколько французских и английских монет. |
| Engagement book. | Ежедневник. |
| Cigarette case. | Портсигар. |
| Lighter. | Зажигалка. |
| Fountain pen. | Авторучка. |
| Yale door key. | Ключ от дверного "йельского" замка. |
| Bunch of keys. | Связка ключей. |
| Flute in case. Carrying | При нем. Флейта в футляре. |
| "Memoirs of Benvenuto Cellini" and | Книги "Мемуары Бенвенуто Челлини" и |
| "Les Maux de l'Oreille." | "Les Maux de l'Oreille"[18]. |
| NORMAN GALE | Норман Гейл |
| Pockets. | Карманы. |
| Silk handkerchief. | Шелковый носовой платок. |
| Wallet containing J1 in English money and 600 francs. | Бумажник, содержащий 1 фунт и 600 франков. |
| Loose change. | Несколько монет. |
| Business cards of two French firms, makers of dental instruments. | Визитки двух французских фирм, изготавливающих стоматологические инструменты. |
| Bryant & May match box, empty. | Пустой спичечный коробок "Брайант & Мэй". |
| Silver lighter. | Серебряная зажигалка. |
| Briar pipe. | Курительная трубка. |
| Rubber tobacco pouch. | Резиновый кисет. |
| Yale door key. | Ключ от дверного "йельского" замка. |
| Attach? Case. | Атташе-кейс. |
| White-linen coat. | Белый полотняный плащ. |
| Two small dental mirrors. | Два маленьких стоматологических зеркальца. |
| Dental rolls of cotton wool. | Стоматологические ватные шарики. |
| La Vie Parisienne. | Журналы "Ла Ви Паризьен", |
| The Strand Magazine. | "Стрэнд мэгэзин", |
| The Autocar. | "Автомобиль". |
| ARMAND DUPONT | Арман Дюпон |
| Pockets. | Карманы. |
| Wallet containing 1000 francs and J10 in English. | Бумажник, содержащий 1000 франков и 10 фунтов. |
| Spectacles in case. | Очки в футляре. |
| Loose change in French money. | Французские монеты. |
| Cotton handkerchief. | Хлопчатобумажный носовой платок. |
| Packet of cigarettes, match folder. | Пачка сигарет. Спичечный коробок. |
| Cards in case. | Карты в коробке. |
| Toothpick. | Зубочистка. |
| Attach? Case. | Атташе-кейс. |
| Manuscript of proposed address to Royal Asiatic Society. | Рукопись, адресованная Королевскому Азиатскому обществу. |
| Two German archaeological publications. | Немецкие публикации по археологии. |
| Two sheets of rough sketches of pottery. | Листы с рисунками гончарных изделий. |
| Ornamented hollow tubes - said to be Kurdish pipe stems. | Разукрашенные полые трубки (курдские, по словам владельца). |
| Small basketwork tray. | Маленький плетеный поднос. |
| Nine unmounted photographs - all of pottery. | Девять фотографий без рамок - все изображающие гончарные изделия. |
| JEAN DUPONT | Жан Дюпон |
| Pockets. | Карманы. |
| Note case containing J5 in English and 300 francs. | Бумажник, содержащий 5 фунтов и 300 франков. |
| Cigarette case. | Портсигар. |
| Cigarette holder - ivory. | Мундштук (из слоновой кости). |
| Lighter. | Зажигалка. |
| Fountain pen. | Авторучка. |
| Two pencils. | Два карандаша. |
| Small notebook full of scribbled notes. | Маленькая записная книжка. |
| Letter in English from L. | Письмо на английском от Л. |
| Marriner, giving invitation to lunch at restaurant near Tottenham Court Road. | Марринера с приглашением на ланч в ресторан в районе Тоттенхэм-Корт-роуд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.