Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I wonder what makes her blush like that... She's wonderful... I'm going to marry her. Yes, I am... But it's no good looking too far ahead. | "Интересно, почему она покраснела... Она прекрасна... Я женюсь на ней... Да, женюсь... Но не следует заглядывать слишком далеко вперед. |
| I've got to have some good excuse for seeing her often. | Нужно придумать какой-нибудь убедительный предлог, чтобы часто видеться с нею. |
| This murder business will do as well as anything else... Besides, I really think it would be as well to do something - that whippersnapper of a reporter and his publicity -" | Эта история с убийством вполне могла бы подойти... Кроме того, можно было бы что-нибудь сделать - этот молокосос-репортер с его рекламой..." |
| Aloud he said: "Let's think about it now. Who killed her? | - Давайте поразмыслим над этим, - произнес он вслух. - Кто убил ее? |
| Let's go over all the people. | Рассмотрим все возможные кандидатуры на эту роль. |
| The stewards?" | Стюарды? |
| "No," said Jane. | - Нет, - сказала Джейн. |
| "I agree. | - Согласен. |
| The women across the aisle from us?" | Женщина, сидевшая напротив нас? |
| "I don't suppose anyone like Lady Horbury would go killing people. | - Вряд ли леди Хорбери стала бы кого-то убивать. |
| And the other one - Miss Kerr - well, she's far too county. She wouldn't kill an old Frenchwoman, I'm sure." "Only an unpopular M.F.H. | Как и мисс Керр. Я в этом уверена. |
| I expect you're not far wrong, Jane. | - Очень может быть, Джейн. |
| Then there's mustachios, but he seems, according to the coroner's jury, to be the most likely person; so that washes him out. The doctor? | Далее, этот маленький усатый бельгиец. Но он, согласно вердикту жюри, является главным подозреваемым - следовательно, скорее всего, невиновен... Доктор? |
| That doesn't seem very likely either." | Тоже маловероятно. |
| "If he'd wanted to kill her, he could have used something quite untraceable and nobody would ever have known." | - Если б он хотел убить ее, то наверняка использовал бы не столь демонстративный способ, а прибег к средству, не оставляющему следов, и никто никогда ничего не узнал бы. |
| "Ye-es," said Norman doubtfully. "These untraceable, tasteless, odorless poisons are very convenient, but I'm a bit doubtful if they really exist. | - Да-а, - с сомнением протянул Норман. - Сегодня много говорят о ядах без вкуса и запаха, но, если откровенно, я сомневаюсь в их реальном существовании. |
| What about the little man who owned up to having a blowpipe?" | А как насчет владельца духовой трубки? |
| "That's rather suspicious. | - Это довольно подозрительно. |
| But he seemed a very nice little man, and he needn't have said he had a blowpipe; so that looks as though he were all right." | Но он производит приятное впечатление, к тому же никто не заставлял его рассказывать про свою духовую трубку - так что с ним, похоже, всё в порядке. |
| "Then there's Jameson - no, what's his name? -Ryder." | - Затем этот Джеймсон... нет... как его... Райдер? |
| "Yes, it might be him." | - Да, это вполне мог сделать он. |
| "And the two Frenchmen?" | - А двое французов? |
| "That's the most likely of all. | - Это самые вероятные кандидаты. |
| They've been to queer places. | Они ездили по экзотическим местам. |
| And of course they may have had some reason we know nothing about. | И у них могла быть причина, неизвестная нам. |
| I thought the younger one looked very unhappy and worried." | Мне показалось, сын был чем-то встревожен. |
| "You probably would be worried if you'd commited a murder," said Norman Gale grimly. | - Думаю, вы тоже были бы встревожены, если б совершили убийство, - мрачно произнес Норман Гейл. |
| "He looked nice, though," said Jane. "And the old father was rather a dear. | - Впрочем, он производит приятное впечатление, -сказала Джейн. - Как и его отец. |
| I hope it isn't them." | Надеюсь, это не они. |
| "We don't seem to be getting on very fast," said Norman Gale. | - Не очень-то быстро мы продвигаемся в нашем расследовании, - заметил Норман Гейл. |
| "I don't see how we can get on without knowing a lot of things about the old woman who was murdered. | - А как мы вообще можем прийти к какому-то выводу, ничего толком не зная об убитой женщине? |
| Enemies, and who inherits her money and all that." | Были ли у нее враги, кто наследует ее деньги и тому подобное... |
| Norman Gale said thoughtfully: "You think this is mere idle speculation?" | - Вы считаете, мы занимаемся досужими домыслами? - задумчиво спросил Гейл. |
| Jane said coolly, "Isn't it?" | - А разве нет? - холодно парировала Джейн. |
| "Not quite." | - Не совсем. |
| Gale hesitated, then went on slowly, | Немного поколебавшись, Норман продолжил, тщательно подбирая слова: |
| "I have a feeling it may be useful." | - Мне кажется, было бы полезным... |
| Jane looked at him inquiringly. | Джейн вопросительно взглянула на него. |
| "Murder," said Norman Gale, "doesn't concern the victim and the guilty only. | Поймав этот взгляд, Гейл вновь на несколько секунд замолчал. - Видите ли, - пояснил он, -убийство касается не только жертвы и убийцы. |
| It affects the innocent too. | Оно затрагивает и невиновных. |
| You and I are innocent, but the shadow of murder has touched us. | Мы с вами невиновны, но тень убийства пала на нас. |
| We don't know how that shadow is going to affect our lives." | Неизвестно, как эта тень повлияет на наши судьбы. |
| Jane was a person of cool common sense, but she shivered suddenly. | Несмотря на свойственный ей здравый смысл, по телу Джейн пробежала дрожь. |
| "Don't," she said. "You make me feel afraid." | - Ваши слова вызывают у меня страх, - сказала она. |
| "I'm a little afraid myself," said Gale. | - Я сам немного боюсь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.