Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Cheer up," said Jane. "A dentist is decidedly a cut above a hairdresser's assistant." | - Бросьте, - сказала Джейн. - Быть стоматологом куда почетнее, чем помощницей парикмахера. |
| They laughed and Gale said: "I feel we're going to be friends. Do you?" | Они рассмеялись. - Чувствую, мы с вами станем друзьями, - сказал Гейл. - А вы как думаете? |
| "Yes, I think I do." | - Мне тоже так кажется. |
| "Perhaps you'll dine with me one night and we might do a show?" | - Может быть, вы поужинаете как-нибудь со мной? А потом мы можем сходить куда-нибудь... |
| "Thank you." | - Благодарю вас. |
| There was a pause, and then Gale said: | Последовала небольшая пауза. |
| "How did you like Le Pinet?" | - Как вам понравилось в Ле-Пине? |
| "It was great fun." | - Веселое местечко. |
| "Had you ever been there before?" | - Прежде вы там бывали? |
| "No, you see -" | - Нет. Видите ли... |
| Jane, suddenly confidential, came out with the story of the winning sweep ticket. | Неожиданно для самой себя Джейн рассказала историю о своем выигрыше. |
| They agreed together on the general romance and desirability of sweeps and deplored the attitude of an unsympathetic English government. | Они сошлись во мнении относительно желательности подобных лотерей и выразили сожаление по поводу некомпетентности английского правительства. |
| Their conversation was interrupted by a young man in a brown suit who had been hovering uncertainly near by for some minutes before they noticed him. | Их беседу прервал молодой человек в коричневом костюме, который бесцельно слонялся по залу уже несколько минут, прежде чем они заметили его. |
| Now, however, he lifted his hat and addressed Jane with a certain glib assurance. | Увидев, что они обратили на него внимание, он приподнял шляпу и уверенным, бойким тоном обратился к Джейн: |
| "Miss Jane Grey?" he said. | - Мисс Джейн Грей? |
| "Yes." | - Да |
| "I represent the Weekly Howl, Miss Grey. I wondered if you would care to do us a short article on this air-death murder. | - Я представляю "Уикли хаул" и хочу спросить вас, не согласились бы вы написать короткую статью об этом деле - "Убийство в воздухе"? |
| Point of view of one of the passengers." | С точки зрения одного из пассажиров. |
| "I think I'd rather not, thanks." | - Благодарю вас, но я вынуждена отказаться от вашего предложения. |
| "Oh, come now. Miss Grey. | - Подумайте, мисс Грей. |
| We'd pay well for it." | Мы хорошо заплатим вам. |
| "How much?" asked Jane. | - Сколько? - спросила Джейн. |
| "Fifty pounds, or - well, perhaps we'd make it a bit more. | - Пятьдесят фунтов - может быть, даже больше. |
| Say sixty." | Скажем, шестьдесят. |
| "No," said Jane. "I don't think I could. I shouldn't know what to say." | - Нет, - отказалась Джейн. - Я не смогу, поскольку не знаю, что писать. |
| "That's all right," said the young man easily. "You needn't actually write the article, you know. | - Ничего страшного, - не отставал молодой человек. - Вам не придется писать самой. |
| One of our fellows will just ask you for a few suggestions and work the whole thing up for you. | Один из наших сотрудников задаст вам несколько вопросов и напишет статью за вас. |
| It won't be the least trouble to you." | Вам это не доставит ни малейшего беспокойства. |
| "All the same," said Jane, | - Все равно. |
| "I'd rather not." | Я не могу дать вам свое согласие. |
| "What about a hundred quid? | - А как насчет ста фунтов? |
| Look here; I really will make it a hundred. | Послушайте, я действительно добьюсь, чтобы вам заплатили сто фунтов. |
| And give us a photograph." | Кроме того, мы сопроводим статью вашей фотографией. |
| "No," said Jane. "I don't like the idea." | - Нет, - сказала Джейн. - Мне эта идея не нравится. |
| "So you may as well clear out," said Norman Gale. "Miss Grey doesn't want to be worried." | - Вы уберетесь наконец? - вмешался Норман Г ейл.- Мисс Грей не желает, чтобы ее беспокоили. |
| The young man turned to him hopefully. | Молодой человек с надеждой повернулся в его сторону. |
| "Mr Gale, isn't it?" he said. "Now look here, Mr Gale. If Miss Grey feels a bit squeamish about it, what about your having a shot? | - Мистер Гейл, не так ли? - спросил он. -Послушайте, мистер Гейл, если мисс Грей отказывается от моего предложения, может быть, вы согласитесь? |
| Five hundred words. And we'll pay you the same as I offered Miss Grey - and that's a good bargain, because a woman's account of another woman's murder is better news value. I'm offering you a good chance." | Всего пятьсот слов, и мы заплатим вам столько же, сколько я предлагал мисс Грей, а это очень хорошая сумма. Видите ли, рассказ одной женщины об убийстве другой представляет бо?льшую ценность... Я даю вам хорошую возможность заработать. |
| "I don't want it. | - Мне не нужны ваши деньги. |
| I shan't write a word for you." | Я не напишу для вас ни строчки. |
| "It'll be good publicity apart from the pay. | - Помимо денег эта статья принесет вам известность. |
| Rising professional man - brilliant career ahead of you - all your patients will read it." | Она поспособствует росту вашей профессиональной карьеры - все ваши пациенты прочтут ее. |
| "That," said Norman Gale, "is mostly what I'm afraid of!" | - Именно этого я и боюсь больше всего, - сказал Норман Гейл. |
| "Well, you can't get anywhere without publicity in these days." | - Но в наши дни без рекламы обойтись нельзя. |
| "Possibly, but it depends on the kind of publicity. | - Возможно. Все зависит от того, какого рода эта реклама. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.