Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That is the severity of your official demeanor, my good Japp." | - Это реакция на официальность и строгость вашего обращения с ним, мой милый Джепп. |
| "There's nothing for anyone to be afraid of if they're only telling the truth," said the Scotland Yard man austerely. | - Если человек говорит правду, ему нечего бояться, - возразил инспектор. |
| Poirot looked at him pityingly. | Пуаро посмотрел на него с нескрываемым сожалением. |
| "In verity, I believe that you yourself honestly believe that." | - Надеюсь, вы искренне верите в это. |
| "Of course I do. | - Разумеется. |
| It's true. | Так оно и есть. |
| Now, then let's have Norman Gale." | А теперь давайте-ка послушаем Нормана Гейла. |
| Norman Gale gave his address as Shepherd's Avenue, Muswell Hill. | Норман Гейл назвал свой адрес - Масуэлл-Хилл, Шеппердс-авеню, 14. |
| By profession he was a dentist. | Профессия - стоматолог. |
| He was returning from a holiday spent at Le Pinet on the French coast. | Он возвращался из отпуска, проведенного в Ле-Пине, на южном побережье Франции. |
| He had spent a day in Paris, looking at various new types of dental instruments. | Один день провел в Париже, разыскивая стоматологические инструменты новых типов. |
| He had never seen the deceased and had noticed nothing suspicious during the journey. | Никогда не видел покойную и ничего подозрительного во время полета не заметил. |
| In any case, he had been facing the other way -towards the front car. | Он вообще сидел лицом в другую сторону - в направлении переднего салона. |
| He had left his seat once during the journey - to go to the wash room. He had returned straight to his seat and had never been near the rear end of the car. | Свое кресло покинул лишь однажды, чтобы сходить в туалет, и ни разу не был в задней части салона. |
| He had not noticed any wasp. | Никакой осы он не видел. |
| After him came James Ryder, somewhat on edge and brusque in manner. | Его сменил Джеймс Райдер. Он выглядел раздраженным и был несколько резок в своих манерах. |
| He was returning from a business visit to Paris. | Он возвращался после делового визита в Париж. |
| He did not know the deceased. | Покойную не знал. |
| Yes, he had occupied the seat immediately in front of hers. But he could not have seen her without rising and looking over the back of his seat. | Да, он сидел прямо перед ней, но не мог видеть ее, не поднявшись с кресла. |
| He had heard nothing - no cry or exclamation. | Ничего не слышал - ни восклицания, ни вскрика. |
| No one had come down the car except the stewards. | Кроме стюардов, по салону никто не ходил. |
| Yes, the two Frenchmen had occupied the seats across the gangway from his. They had talked practically the whole journey. | Да, через проход напротив него сидели два француза; практически все время они беседовали. |
| The younger of the two had killed a wasp at the conclusion of the meal. | Более молодой из них убил осу, когда ланч подходил к концу. |
| No, he hadn't noticed the wasp previously. | Нет, до этого он осу не замечал. |
| He didn't know what a blowpipe was like, as he'd never seen one, so he couldn't say if he'd seen one on the journey or not. | Как выглядит духовая трубка, не знает, поскольку никогда ее не видел. |
| Just as this point there was a tap on the door. | В этот момент раздался стук в дверь. |
| A police constable entered, subdued triumph in his bearing. | В комнату с торжествующим видом вошел констебль. |
| "The sergeant's just found this, sir," he said. "Thought you'd like to have it at once." | - Сержант нашел вот это, сэр, - сказал он, - и решил, что вам будет интересно взглянуть. |
| He laid his prize on the table, unwrapping it with care from the handkerchief in which it was folded. | Он положил трофей на стол и осторожно развернул носовой платок, в который тот был завернут. |
| "No fingerprints, sir, so far as the sergeant can see, but he told me to be careful." | - Отпечатков пальцев нет, сэр, так сказал сержант. Но он велел мне обращаться с этим ак-куратно. |
| The object thus displayed was an undoubted blowpipe of native manufacture. | Найденным предметом оказалась духовая трубка -явно туземного происхождения. |
| Japp drew his breath in sharply. | Джепп глубоко вздохнул. |
| "Good Lord, then it is true! | - Боже милостивый! |
| Upon my soul. | Так значит, это правда? |
| I didn't believe it!" | Честное слово, я не верил! |
| Mr Ryder leaned forward interestedly. | Мистер Райдер наклонился вперед с выражением заинтересованности на лице. |
| "So that's what the South Americans use, is it? | - Вот это, стало быть, используют южноамериканские индейцы? |
| Read about such things, but never seen one. | Я читал о подобных штуках, но никогда не видел. |
| Well, I can answer your question now. | Теперь я могу ответить на ваш вопрос. |
| I didn't see anyone handling anything of this type." | Никогда ничего подобного не видел. |
| "Where was it found?" asked Japp sharply. | - Где она была найдена? - отрывисто спросил инспектор. |
| "Pushed down out of sight behind one of the seats, sir." | - Ее засунули за кресло, сэр, так, что она была не видна. |
| "Which seat?" | - За какое кресло? |
| "No. 9." | - Номер девять. |
| "Very entertaining," said Poirot. | - Чрезвычайно занимательно, - произнес Пуаро. |
| Japp turned to him. | Джепп повернулся в его сторону: |
| "What's entertaining about it?" | - Что же здесь занимательного? |
| "Only that No. 9 was my seat." | - Только то, что в кресле номер девять сидел я. |
| "Well, that looks a bit odd for you, I must say," said Mr Ryder. | - Должен заметить, это выглядит несколько странно, - сказал мистер Райдер. |
| Japp frowned. | Джепп нахмурился: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.