Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mr Clancy, who came next, came in for rather a bad time. Mr Clancy, so felt Inspector Japp, knew altogether too much about blowpipes and poisoned darts. | Мистеру Клэнси, который был следующим, пришлось очень нелегко, поскольку он, по мнению инспектора Джеппа, слишком много знал о духовых трубках и отравленных стрелах. |
| "Have you ever owned a blowpipe yourself?" | - У вас самого имелась когда-нибудь духовая трубка? |
| "Well, I - er - well, yes, as a matter of fact, I have." | - Ну... да... вообще-то духовая трубка у меня есть. |
| "Indeed!" Inspector Japp pounced on the statement. | - В самом деле? - Инспектор Джепп с радостью ухватился за это признание. |
| Little Mr Clancy fairly squeaked with agitation: | Низкорослый Клэнси заговорил, взвизгивая от волнения: |
| "You mustn't - er - misunderstand. | - Вы не должны... делать неправильных выводов. |
| My motives are quite innocent. | У меня не было злого умысла. |
| I can explain -" | Я могу объяснить... |
| "Yes, sir, perhaps you will explain." | - Да, сэр. Вам придется объяснить. |
| "Well, you see, I was writing a book in which the murder was committed that way." | - Видите ли, я писал книгу, в которой убийство было совершено этим способом... |
| "Indeed." | - Вот как? |
| Again that threatening intonation. | В тоне Джеппа явственно слышалась угроза. |
| Mr Clancy hurried on: | Клэнси поспешил продолжить: |
| "It was all a question of fingerprints - if you understand me. | - Там все дело было в отпечатках пальцев - если вы понимаете, о чем идет речь. |
| It was necessary to have an illustration illustrating the point I meant - I mean, the fingerprints - the position of them - the position of them on the blowpipe, if you understand me, and having noticed such a thing - in the Charing Cross Road it was - at least two years ago now - and so I bought the blowpipe, and an artist friend of mine very kindly drew it for me, with the fingerprints, to illustrate my Point. | Мне была необходима иллюстрация, изображающая отпечатки пальцев... их расположение на духовой трубке. И однажды, года два назад, я увидел такую трубку - на Черинг-Кросс-роуд. Мой друг, художник, любезно нарисовал ее для меня - вместе с отпечатками пальцев. |
| I can refer you to the book - | Я могу назвать заглавие книги - |
| ' The Clue of the Scarlet Petal' - and my friend too." | "Ключ алого лепестка" - и имя моего друга. |
| "Did you keep the blowpipe?" | - Трубка у вас сохранилась? |
| "Why, yes - why, yes, I think so - I mean, yes, I did." | - Да... наверное... кажется, да. |
| "And where is it now?" | - И где она сейчас находится? |
| "Well, I suppose - well, it must be somewhere about." | - Ну, думаю... должно быть, где-то лежит. |
| "What exactly, do you mean by somewhere about, Mr Clancy?" | - Где именно она лежит, мистер Клэнси? |
| "I mean - well, somewhere - I can't say where. | - Не могу сказать вам точно. |
| I - I am not a very tidy man." | Я не очень аккуратен. |
| "It isn't with you now, for instance?" | - А не при вас ли она сейчас? |
| "Certainly not. | - Нет-нет, что вы! |
| Why, I haven't seen the thing for nearly six months." | Она не попадалась мне на глаза уже месяцев шесть. |
| Inspector Japp bent a glance of cold suspicion on him and continued his questions: | Инспектор Джепп окинул его холодным взглядом, в котором сквозило подозрение, и продолжил допрос: |
| "Did you leave your seat at all in the plane?" | - Вы покидали свое кресло на борту самолета? |
| "No, certainly not - at least - well, yes, I did." | - Нет, определенно нет... Хотя вообще-то покидал. |
| "Oh, you did. Where did you go?" | - Ах, все-таки покидали... И куда же вы хо-дили? |
| "I went to get a Continental Bradshaw out of my raincoat pocket. | - Я ходил взять справочник Брэдшоу из кармана моего плаща. |
| The raincoat was piled with some rugs and suitcases by the entrance at the end." | Плащ лежал у входа в одной куче с чемоданами и другими вещами. |
| "So you passed close by the deceased's seat?" | - Значит, вы проходили мимо кресла покойной женщины? |
| "No - at least - well, yes, I must have done so. | - Нет... хотя да... должно быть, проходил. |
| But this was long before anything could have happened. | Но это было задолго до того, как что-либо могло случиться. |
| I'd only just drunk my soup." | К тому моменту я только что закончил с супом. |
| Further questions drew negative answers. | Дальнейшие вопросы повлекли за собой отрицательные ответы. |
| Mr Clancy had noticed nothing suspicious. | Мистер Клэнси не заметил ничего подозрительного. |
| He had been absorbed in the perfecting of his cross-Europe alibi. | Он был поглощен сочинением алиби для одного из своих персонажей. |
| "Alibi, eh?" said the inspector darkly. | - Алиби? - мрачно переспросил инспектор. |
| Poirot intervened with a question about wasps. | В этот момент в допрос вмешался Пуаро с вопросом об осах. |
| Yes, Mr Clancy had noticed a wasp. | Да, Клэнси видел осу. |
| It had attacked him. | Она напала на него. |
| He was afraid of wasps... | Он боится ос. |
| When was this?... | Когда это было? |
| Just after the steward had brought him his coffee. | Сразу после того, как стюард принес ему кофе. |
| He struck at it and it went away. | Он отогнал ее, и она улетела. |
| Mr Clancy's name and address were taken and he was allowed to depart, which he did with relief on his face. | После того как были записаны имя и адрес писателя, ему позволили уйти, что он и сделал с выражением огромного облегчения на лице. |
| "Looks a bit fishy to me," said Japp. "He actually had a blowpipe, and look at his manner. | - Этот типус вызывает определенное подозрение, -сказал Джепп. - Имеет духовую трубку... И посмотрите, как себя ведет. |
| All to pieces." | Явно нервничает. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.