Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I have no patients now," he said. Then moving toward a little table, he said: "A glass of sherry, M. Poirot? Or some other aperitif?" | - У меня теперь нет пациентов, - ответил он и двинулся в сторону маленького столика. - Бокал шерри, месье Пуаро, или какого-нибудь другого аперитива? |
| "I thank you." | - Благодарю вас. |
| They sat down and the doctor gave the order. | Они сели за столик, и доктор сделал заказ. |
| Then he said slowly: "No, I have no patients now. I have retired." | - У меня теперь нет пациентов, - повторил он. - Я оставил практику. |
| "A sudden decision?" | - Неожиданное решение... |
| "Not so very sudden." | - Не такое уж и неожиданное. |
| He was silent as the drinks were set before them. Then, raising his glass, he said: | Сделав паузу, пока официант расставлял бокалы, он продолжил, говоря спокойно и как будто отстраненно: |
| "It is a necessary decision. | - Это необходимое решение. |
| I resign of my own free will before I am struck off the register." He went on speaking in a gentle far-away voice: | Я отказался от практики по собственной воле, дабы меня не лишили права заниматься ею. |
| "There comes to everyone a turning point in their lives, M. Poirot. | В жизни каждого наступает поворотный момент, месье Пуаро. |
| They stand at the crossroads and have to decide. | Человек оказывается на распутье, и он должен принять решение. |
| My profession interests me enormously; it is a sorrow - a very great sorrow - to abandon it. | Я очень люблю свою работу, и для меня отказ от нее - душевная боль. |
| But there are other claims. There is, M. Poirot, the happiness of a human being." | Но в жизни существует и кое-что помимо работы, месье Пуаро... Счастье человеческого бытия. |
| Poirot did not speak. He waited. | Маленький бельгиец молчал, решив дать ему высказаться. |
| "There is a lady - a patient of mine - I love her very dearly. | - Есть женщина - моя пациентка, - которую я тоже очень люблю. |
| She has a husband who causes her infinite misery. | У нее имеется муж, приносящий ей невыносимые несчастья. |
| He takes drugs. | Он употребляет наркотики. |
| If you were a doctor you would know what that meant. | Если б вы были врачом, то понимали бы, что это означает. |
| She has no money of her own, so she cannot leave him. "For some time I have been undecided, but now I have made up my mind. | У нее нет собственных денег, и поэтому она не может уйти от него... Некоторое время я колебался, но теперь принял решение. |
| She and I are now on our way to Kenya to begin a new life. | Мы с ней собираемся уехать в Кению и начать новую жизнь. |
| I hope that at last she may know a little happiness. | Надеюсь, она наконец узнает, что такое счастье. |
| She has suffered so long." | На ее долю выпало столько страданий... |
| Again he was silent. Then he said in a brisker tone: | Немного помолчав, он заговорил более оживленным тоном: |
| "I tell you this, M. Poirot, because it will soon be public property, and the sooner you know the better." | - Я ничего не скрываю от вас, месье Пуаро, поскольку рано или поздно это все равно станет достоянием общественности, и чем быстрее вы узнаете об этом, тем лучше. |
| "I understand," said Poirot. After a minute, he said, "You take your flute, I see." | - Понимаю, - сказал Пуаро. - Я вижу, вы носите с собой флейту? |
| Doctor Bryant smiled. | Доктор Брайант улыбнулся: |
| "My flute, M. Poirot, is my oldest companion. When everything else fails, music remains." | - Флейта - моя неизменная спутница... Что бы ни случилось, она всегда со мной. |
| His hand ran lovingly over the flute case; then, with a bow, he rose. | Он с нежностью погладил футляр, затем поднялся из-за стола и поклонился. |
| Poirot rose also. | Пуаро последовал его примеру. |
| "My best wishes for your future, M. le docteur, and for that of madame," said Poirot. | - Желаю вам всего наилучшего, месье доктор, -сказал он. - А также мадам. |
| When Fournier rejoined his friend, Poirot was at the desk making arrangements for a trunk call to Quebec. | Когда Фурнье присоединился к своему другу, Пуаро стоял у стойки администратора и заказывал телефонный разговор с Квебеком. |
| Chapter 24 | Глава 24. Сломанный ноготь |
| "What now?" cried Fournier. "You are still preoccupied with this girl who inherits? | - И что теперь? - спросил Фурнье. - Вас все еще занимает наследница? |
| Decidedly, it is the id?e fixe you have there." | Определенно это ваша идея фикс. |
| "Not at all - not at all," said Poirot. "But there must be in all things order and method. | - Отнюдь, - возразил Пуаро. - Но во всем должен быть порядок и метод. |
| One must finish with one thing before proceeding to the next." | Прежде чем переходить к следующему шагу, необходимо закончить с предыдущим. |
| He looked round. | Он бросил взгляд на Джейн. |
| "Here is Mademoiselle Jane. Suppose that you commence dejeuner. I will join you as soon as I can." | - Пожалуй, вы с мадемуазель Джейн начинайте завтракать, а я чуть позже присоединюсь к вам. |
| Fournier acquiesced and he and Jane went into the dining room. | Фурнье с видимой неохотой согласился, и они с девушкой направились в столовую. |
| "Well?" said Jane with curiosity. "What is she like?" | - И как она выглядит? - с любопытством спросила Джейн, когда они сели за стол. |
| "She is a little over medium height, dark with a matte complexion, a pointed chin -" | - Немного выше среднего роста, темные волосы, матовое лицо, заостренный подбородок... |
| "You're talking exactly like a passport," said Jane. "My passport description is simply insulting, I think. | - Вы как будто приводите описание в паспорте, -перебила его Джейн. - Описание в моем паспорте просто оскорбительно. |
| It's composed of mediums and ordinary. | Все у меня "среднее" и "обычное". |
| Nose, medium; mouth, ordinary. How do they expect you to describe a mouth? Forehead, ordinary, chin, ordinary." | Нос средний, губы обычные (как вообще можно описывать губы?), лоб обычный, подбородок обычный... |
| "But not ordinary eyes," said Fournier. | - Но необычные глаза, - заметил Фурнье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.