Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mr Ryder was making calculations in a little notebook and looking at his watch from time to time. | Мистер Райдер производил вычисления в записной книжке, время от времени поглядывая на часы. |
| Cicely Horbury sat with her foot tapping impatiently on the floor. She lit a cigarette with a shaking hand. | Сайсли Хорбери сидела, нетерпеливо притоптывая ногой по полу. |
| Against the door on the inside leaned a very large, blue-clad, impassive-looking policeman. | Крупный полицейский в синей форме стоял, прислонившись спиной к закрытой двери. |
| In a room near by, Inspector Japp was talking to Doctor Bryant and Hercule Poirot. | В соседней комнате инспектор Джепп беседовал с доктором Брайантом и Эркюлем Пуаро. |
| "You've got a knack of turning up in the most unexpected places, M. Poirot." | - У вас просто-таки дар появляться в самых неожиданных местах, мусье Пуаро. |
| "Isn't Croydon aerodrome a little out of your beat, my friend?" asked Poirot. | - Но, по-моему, аэродром Кройдон не входит в сферу вашей компетенции, друг мой? - спросил Пуаро. |
| "Ah! I'm after rather a big bug in the smuggling line. A bit of luck, my being on the spot. | - Я охочусь за одним крупным контрабандистом и оказался здесь как нельзя более кстати. |
| This is the most amazing business I've come across for years. Now, then, let's get down to it... | Это самый поразительный случай из тех, с которыми мне доводилось сталкиваться за многие годы... Итак, перейдем к делу. |
| First of all, doctor, perhaps you'll give me your full name and address." | Прежде всего, доктор, назовите, пожалуйста, свое полное имя и адрес. |
| "Roger James Bryant. | - Роджер Джеймс Брайант. |
| I am a specialist on diseases of the ear and throat. | Я отоларинголог. |
| My address is 329 Harley street." | Проживаю по адресу Харли-стрит[8], триста двадцать девять. |
| A stolid constable sitting at a table took down these particulars. | Флегматичного вида полицейский, сидевший за столом, записал эти данные. |
| "Our own surgeons will, of course, examine the body," said Japp, "but we want you at the inquest, doctor." | - Наш хирург, разумеется, осмотрит тело, - сказал Джепп, - но мы хотим, чтобы вы приняли участие в расследовании, доктор. |
| "Quite so, quite so." | - Хорошо. |
| "Can you give us any idea of the time of death?" | - У вас имеется предположение относительно времени смерти? |
| "The woman must have been dead at least half an hour when I examined her - that was a few minutes before we arrived at Croydon. | - Она наступила по меньшей мере полчаса назад. Я осмотрел ее за несколько минут до посадки самолета в Кройдоне. |
| I can't go nearer than that, but I understand from the steward that he had spoken to her about an hour before." | Точнее сказать не могу. Насколько мне известно, стюард разговаривал с ней примерно часом ранее. |
| "Well, that narrows it down for all practical purposes. | - Ну что же, это сужает временные рамки наступления смерти. |
| I suppose it's no good asking you if you observed anything of a suspicious nature?" | - Я полагаю, излишне спрашивать, не заметили ли вы что-либо подозрительное? |
| The doctor shook his head. | Доктор покачал головой. |
| "And me, I was asleep," said Poirot with deep chagrin. "I suffer almost as badly in the air as on the sea. | - Что же касается меня, я спал, - с грустью произнес Пуаро. - В воздухе я страдаю морской болезнью - почти так же, как и на море. |
| Always I wrap myself up well and try to sleep." | Я всегда заворачиваюсь в кашне и стараюсь уснуть. |
| "Any idea as to the cause of death, doctor?" | - А нет ли у вас каких-либо соображений по поводу причины смерти, доктор? |
| "I should not like to say anything definite at this stage. | - Пока я не стал бы говорить ничего определенного. |
| This is a case for post-mortem examination and analysis." | Вскрытие покажет. |
| Japp nodded comprehendingly. | Джепп понимающе кивнул. |
| "Well, doctor," he said, "I don't think we need detain you now. | - Ладно, доктор, - сказал он. - Думаю, нам больше нет нужды задерживать вас. |
| I'm afraid you'll - er - have to go through certain formalities - all the passengers will. | Боюсь, вам предстоит пройти некоторые формальности, как и всем пассажирам. |
| We can't make exceptions." | Мы не можем делать исключение для кого бы то ни было. |
| Doctor Bryant smiled. | Доктор Брайант улыбнулся. |
| "I should prefer you to make sure that I have no - er -blowpipes or other lethal weapons concealed upon my person," he said gravely. | - Я предпочел бы удостовериться в том, что у меня на теле не спрятана духовая трубка или какое-либо другое смертоносное оружие, - сказал он с самым серьезным выражением на лице. |
| "Rogers will see to that," Japp nodded to his subordinate. "By the way, doctor, have you any idea what would be likely to be on this -" He indicated the discolored thorn, which was lying in a small box on the table in front of him. | - Об этом позаботится Роджерс. - Джепп кивнул в сторону своего подчиненного. - Между прочим, доктор, что, по вашему мнению, могло находиться на нем? - Он указал на дротик, лежавший перед ним на столе в маленькой коробке. |
| Doctor Bryant shook his head. | Брайант покачал головой: |
| "Difficult to say without an analysis. | - Без проведения анализа трудно сказать. |
| Curare is the usual poison employed by the South American natives, I believe." | Насколько мне известно, обычно южноамериканские индейцы используют кураре. |
| "Would that do the trick?" | - Он способен вызвать такой эффект? |
| "It is a very swift and rapid poison." | - Это чрезвычайно быстродействующий яд. |
| "But not very easy to obtain, eh?" | - Но ведь его, наверное, не так легко достать? |
| "Not at all easy for a layman." | - Для непрофессионала действительно нелегко. |
| "Then we'll have to search you extra carefully," said Japp, who was always fond of his joke... "Rogers!" | - В таком случае нам придется обыскать вас с особой тщательностью, - сказал любивший пошутить Джепп. - Роджерс! |
| The doctor and the constable left the room together. | Доктор и констебль вышли из комнаты. |
| Japp tilted back his chair and looked at Poirot. | Инспектор откинулся на спинку кресла и взглянул на Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.