Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Arlena Marshall was attractive, fatally attractive, to men. | Арлена была красива, очень красива и очень привлекательна. |
| It's possible, I think, that she also tired of them rather quickly. | Но мне кажется, что мужчины быстро ей надоедали. |
| Amongst her - followers, shall we say - was one who resented that. | В числе ее... скажем, "поклонников", нашелся один, который не смирился со своей отставкой. |
| Oh, don't misunderstand me, it won't be some one who sticks out a mile. | Поймите меня правильно, я не хочу сказать, что вы найдете его в радиусе одной мили отсюда. |
| Probably some tepid little man, vain and sensitive -the kind of man who broods. | Возможно, это претенциозный и честолюбивый человек, который считает, что лучше него нет на свете. |
| I think he followed her down here, waited his opportunity and killed her." | Я думаю, что он выследил ее здесь, выждал удобный момент и убил ее. |
| "You mean that he was an outsider, that he came from the mainland?" | - По-вашему, это кто-то, пришедший с побережья? - спросил Пуаро. |
| "Yes. | - Да. |
| He probably hid in that cave until he got his chance." | И он поджидал ее, спрятавшись в гроте. |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| He said: "Would she go there to meet such a man as you describe? | - Пошла бы она на свидание с человеком, которого вы только что описали? |
| No, she would laugh and not go." | Я в этом сомневаюсь. Она бы посмеялась над его претензиями и никуда бы не пошла. |
| Rosamund said: "She mayn't have known she was going to meet him. | - Она могла не знать, что это он. |
| He may have sent her a message in some other person's name." | Он мог поставить под письмом чужую подпись. |
| Poirot murmured: "That is possible." | - Это возможно. |
| Then he said: "But you forget one thing, Mademoiselle. A man bent on murder could not risk coming in broad daylight across the causeway and past the hotel. | Но вы забываете одну вещь: человек собиравшийся кого-то убить, не пойдет на риск пройти у всех на виду по дамбе и мимо отеля. |
| Some one might have seen him." | Его могли увидеть. |
| "They might have - but I don't think that it's certain. | - На этот риск надо было пойти. |
| I think it's quite possible that he could have come without any one noticing him at all." | Мне кажется вполне вероятным, что он пробрался на остров, никем не увиденный. |
| "It would be possible, yes, that I grant you. | - Это действительно не исключено, я с вами согласен. |
| But the point is that he could not count on that possibility." | Но он не мог знать заранее, что его не увидят. Он не мог на это рассчитывать. |
| Rosamund said: "Aren't you forgetting something? The weather." | - А не забываете ли вы о погоде, мсье Пуаро? |
| "The weather?" | - О погоде? |
| "Yes. | - Да. |
| The day of the murder was a glorious day but the day before, remember, there was rain and thick mist. | В тот день была великолепная погода, но накануне сначала был туман, а потом пошел дождь. |
| Any one could come onto the island then without being seen. | Кто угодно мог незаметно проникнуть на остров! |
| He had only to go down to the beach and spend the night in the cave. That mist, M. Poirot, is important." | Ему надо было лишь добраться до пляжа и провести ночь в гроте. |
| Poirot looked at her thoughtfully for a minute or two. | Пуаро долго смотрел на нее и потом сказал: |
| He said: "You know, there is a good deal in what you have just said." | - Вы знаете, что за вашими словами скрывается очень много возможностей? |
| Rosamund flushed. | Она покраснела и ответила: |
| She said: "That's my theory, for what it is worth. | - Это просто предположение и больше ничего. |
| Now tell me yours." | А теперь поделитесь со мной вашими мыслями! |
| "Ah," said Hercule Poirot. He stared down at the sea. | Он задумался, устремив взгляд в морскую даль. |
| "Eh bien, Mademoiselle. | - Будь по-вашему, - произнес он наконец. |
| I am a very simple person. I always incline to the belief that the most likely person committed the crime. | - У меня несложная манера мышления, и я всегда считаю, что виновен тот, у кого есть, по всей видимости, наибольшая возможность совершить преступление. |
| At the very beginning it seemed to me that only one person was very clearly indicated." | С самого начала у меня сложилось впечатление, что все, предстающее моим глазам, указывало на одно и то же лицо. |
| Rosamund's voice hardened a little. She said: "Go on." | - Продолжайте, - сказала она, и беспокойство засквозило у нее в голосе. |
| Hercule Poirot went on. "But you see, there is what you call a snag in the way! It seems that it was impossible for that person to have committed the crime." | - Но здесь есть одно осложнение: тот, о ком я думал, физически не мог этого сделать! |
| He heard the quick expulsion of her breath. | Она почувствовала легкое облегчение. |
| She said rather breathlessly: "Well?" | - И что же? |
| Hercule Poirot shrugged his shoulders. | Он пожал плечами. |
| "Well, what do we do about it? | - Как нам быть в таком случае? |
| That is my problem." | В этом и заключается проблема! |
| He paused and then went on. | Воцарилось длительное молчание. |
| "May I ask you a question?" | - Позвольте мне задать вам один вопрос, мадемуазель. |
| "Certainly." | - Пожалуйста! |
| She faced him, alert and vigilant. | Она заняла оборонительную позицию и напряженно смотрела на него. |
| But the question that came was an unexpected one. | Но вопрос оказался не тем, которого она ожидала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.