Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What was her manner - when the string broke and the candles fell out of the parcel?" | - Как она повела себя, когда ее пакет раскрылся на полу? |
| Christine said slowly: "She was - upset -embarrassed." | - Она выглядела смущенной... |
| Poirot nodded his head. | - А теперь другой вопрос, - сказал Пуаро. |
| Then he asked: "Did you notice a calendar in her room?" | - Заметили ли вы у нее в комнате календарь? |
| "A calendar? | - Календарь? |
| What kind of calendar?" | Какой календарь? |
| Poirot said: "Possibly a green calendar - with tear-off leaves." | - Настенный, отрывной. Думаю, что он был зеленого цвета... |
| Christine screwed up her eyes in an effort of memory. | Стараясь вспомнить, Кристина наморщила лоб. |
| "A green calendar - rather a bright green. | - Мне кажется, что я недавно где-то видела зеленый календарь. |
| Yes, I have seen a calendar like that - but I can't remember where. It may have been in Linda's room, but I can't be sure." | Но где? Не могу вспомнить. Он был бледно-зеленый... Может быть, и в номере Линды, но я в этом не уверена. |
| "But you have definitely seen such a thing." | - Во всяком случае, вы календарь где-то видели? |
| "Yes." Again Poirot nodded. | - Да, я точно где-то его видела! |
| Christine said rather sharply: | Она немного помолчала и сказала: |
| "What are you hinting at, M. Poirot? What is the meaning of all this?" | - А теперь, мсье Пуаро, объясните мне, что все это значит? Куда вы клоните? |
| For answer Poirot produced a small volume bound in faded brown calf. | Пуаро вынул из кармана маленький томик в кожаном переплете. |
| He said: "Have you ever seen this before?" | - Вы уже видели эту книгу? - спросил он. |
| "Why - I think - I'm not sure - yes, Linda was looking into it in the village lending library the other day. | - Кажется, да... Подождите... Да-да, теперь я помню... Я видела ее в книжном магазинчике в деревне... Линда держала ее в руках. |
| But she shut it up and thrust it back quickly when I came up to her. | Когда она увидела меня, она тут же захлопнула ее и поставила на место. |
| It made me wonder what it was." | Мне захотелось узнать, что это за книга, но потом я о ней забыла! |
| Silently Poirot displayed the tide. A History of Witchcraft, Sorcery and of the Compounding of Untraceable Poisons. | Пуаро показал ей название: История колдунов и колдовства с последующим трактатом об изготовлении ядов. |
| Christine said: "I don't understand. | Кристина с удивлением взглянула на Пуаро. |
| What does all this mean?" | - Что это значит? |
| Poirot said gravely: "It may mean, Madame, a good deal." | - Дорогая миссис Редферн, - строго произнес Пуаро, - это может значить очень многое! |
| She looked at him inquiringly, but he did not go on. | Она собиралась еще что-то спросить, но он не дал ей этой возможности. |
| Instead he said: "One more question, Madame. | - Последний вопрос. |
| Did you take a bath that morning before you went out to play tennis?" | Принимали ли вы в то утро ванну до того, как идти играть в теннис? |
| Christine stared again. | Она изумленно посмотрела на него. |
| "A bath? | - Ванну? - Да, ванну. |
| No. I would have had no time and anyway I didn't want a bath - not before tennis. I might have had one after." | - Нет... Я бы не успела. И потом, я бы не стала принимать ванну до игры в теннис, После, может быть, но наверняка не до. |
| "Did you use your bathroom at all when you came in?" | - Вернувшись с тенниса, вы зашли к себе в ванную? |
| "I sponged my face and hands, that's all." | - Да. Просто, чтобы сполоснуть руки и лицо. |
| "You did not turn on the bath at all?" | - Ванной вы не пользовались? |
| "No, I'm sure I didn't." | - Я совершенно точно помню, что нет. |
| Poirot nodded. He said: "It is of no importance." | - Спасибо, - сказал Пуаро и добавил с любезной улыбкой: - Впрочем, это не имеет значения. |
| Hercule Poirot stood by the table where Mrs Gardener was wrestling with a jigsaw. | Эркюль Пуаро стоял возле стола, на котором миссис Гарднер разложила свою мозаику-головоломку. |
| She looked up and jumped. | Увидев его, она вздрогнула. |
| "Why M. Poirot, how very quietly you came up beside me! I never heard you. | - А, это вы, мсье Пуаро? Вы так тихо подошли, что я вас не слышала. |
| Have you just come back from the inquest? | Вы, вероятно, пришли со следствия?.. |
| You know, the very thought of that inquest makes me so nervous, I don't know what to do. That's why I'm doing this puzzle. | Одна мысль, что оно состоится сегодня, так взволновало меня, что я оказалась ни к чему не пригодной, вот и взялась за эту головоломку. |
| I just felt I couldn't sit outside on the beach as usual. | Мне даже не захотелось пойти посидеть на пляже. |
| As Mr Gardener knows, when my nerves are all upset, there's nothing like one of these puzzles for calming me. There now, where does this white piece fit in? | Мистер Гарднер вам скажет, что когда мои нервы в таком состоянии, единственный способ их успокоить - это складывать мозаику... Но куда же мне положить этот кусочек? |
| It must be part of the fur rug, but I don't seem to see..." | Он явно часть ковра, но он никуда не подходит! |
| Gently Poirot's hand took the piece from her. | Пуаро деликатно взял двумя пальцами маленький кусочек дерева и сказал, разглядывая его: |
| He said: "It fits, Madame, here. | - Этот кусочек имеет свое место, дорогая миссис Гарднер, но не то, которое вы ему определили. |
| It is part of the cat." | Это кусочек кошки! |
| "It can't be. | - Да это же невозможно! |
| It's a black cat." | Кошка ведь черная! |
| "A black cat, yes, but you see the tip of the black cat's tail happens to be white." | - Это действительно кошка черная, но кончик хвоста у нее белый. Взгляните! |
| "Why, so it does! | - А ведь вы правы!.. |
| How clever of you! | Какой вы молодец, мсье Пуаро! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.