Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Both of you have been nice to me, but you can't understand what I'm feeling. | Вы обе очень добры ко мне, но вы меня не понимаете! |
| You just think it's morbid - that I'm dwelling on it all when I needn't." She paused. "But it isn't that at all. If you knew what I know -" | Вы считаете, что я просто забиваю себе голову бог знает чем, что все это игра воображения... Но это не так... Если бы вы знали то, что знаю я! |
| Rosamund stopped dead. Her body did not tremble -on the contrary it stiffened. She stood for a minute or two, then she disengaged her arm from Linda's. | Молодая женщина вздрогнула и резко остановилась. Она высвободила свою руку из-под руки Линды и, напрягаясь, чтобы сохранить спокойствие, спросила: |
| She said: "What is it that you know, Linda?" | - Что же ты знаешь? |
| The girl gazed at her. | Линда отвела глаза. |
| Then she shook her head. She muttered: "Nothing." | - Ничего, - прошептала она, опустив голову. |
| Rosamund caught her by the arm. The grip hurt and Linda winced slightly. Rosamund said: | Розамунда сжала ее локти в своих руках и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнесла: |
| "Be careful, Linda. | - Будь осторожна, Линда! |
| Be damned careful." | Я тебя умоляю, будь осторожна! |
| Linda had gone dead white. | Девочка смертельно побледнела. |
| She said: "I am very careful - all the time." | - Я и так осторожна, - прошептала она. - Я все время осторожна! |
| Rosamund said urgently: "Listen, Linda, what I said a minute or two ago applies just the same - only a hundred times more so. | - Послушай меня, - начала Розамунда голосом, в котором звучала страстная мольба. - Я повторяю тебе то, что только сказала... Но оказывается, это еще более необходимо, чем я думала! |
| Put the whole business out of your mind. Never think about it. | Выброси всю эту историю из головы и больше не думай об этом!.. |
| Forget - forget... | Забудь о ней!.. |
| You can if you try! | Если ты захочешь, ты сможешь.. и это надо сделать!.. |
| Arlena is dead and nothing can bring her back to life... | Арлена умерла, и к жизни ее ничто не вернет!.. |
| Forget everything and live in the future. | Ну так забудь... и думай о будущем! |
| And above all, hold your tongue." | А самое главное, держи язык за зубами! |
| Linda shrank a little. | Линда дрожала. |
| She said: "You - you seem to know all about it?" | - Похоже на то, что вы все знаете, - выдохнула она. |
| Rosamund said energetically: "I don't know anything! | - Я ничего не знаю, - ответила Розамунда голосом, полным отчаянной решимости. - Ничего, слышишь? |
| In my opinion a wandering maniac got onto the island and killed Arlena. | Я считаю, что убийца просто неизвестно откуда взявшийся маньяк, сумасшедший!.. |
| That's much the most probable solution. I'm fairly sure that the police will have to accept that in the end. | Это самая правдоподобная гипотеза, и рано или поздно полиции придется с ней согласиться! |
| That's what must have happened! That's what did happen!" | Так, наверное, должно было случиться, и так оно и случилось! |
| Linda said: "If Father -" | - Если папа... |
| Rosamund interrupted her. "Don't talk about it." | - Молчи! |
| Linda said: "I've got to say one thing. | - Я хотела вам что-то сказать. |
| My Mother -" | Мама... |
| "Well, what about her?" | - Что мама? |
| "She - she was tried for murder, wasn't she?" | - Маму обвинили в убийстве? |
| "Yes." | - Да. |
| Linda said slowly: "And then Father married her. | - А потом папа на ней женился. |
| That looks, doesn't it, as though Father didn't really think murder was very wrong - not always, that is." | Значит, папа считает, что убивать - это не плохо?.. То есть, не всегда плохо... |
| Rosamund said sharply: "Don't say things like that -even to me! The police haven't got anything against your father. | - Не говори таких вещей, Линда! Даже мне... У полиции нет никаких улик против твоего отца. |
| He's got an alibi - an alibi that they can't break. | У него есть алиби... Неопровержимое алиби. |
| He's perfectly safe." | Он ничем не рискует... |
| Linda whispered: "Did they think at first that Father -?" | - Значит, они думали, что папа... |
| Rosamund cried: "I don't know what they thought! | - Откуда мне знать, что они думали? |
| But they know now that he couldn't have done it. | Главное, теперь они знают, что он не мог ее убить! |
| Do you understand? | Ты понимаешь? |
| He couldn't have done it." | Он не мог ее убить! |
| She spoke with authority, her eyes commanded Linda's acquiescence. The girl uttered a long fluttering sigh. | В ее голосе звучала необычайная сила, нота полной убежденности, которую она настойчиво старалась передать девочке. Линда была глубоко взволнована. Ее тело содрогалось от нервной дрожи. |
| Rosamund said: "You'll be able to leave here soon. You'll forget everything - everything!" | - Не бойся! - продолжала Розамунда. - Скоро ты сможешь уехать отсюда и забыть обо всем плохом! |
| Linda said with sudden unexpected violence: | С неожиданной яростью Линда крикнула: |
| "I shall never forget." | - Нет! Я никогда этого не забуду! |
| She turned abruptly and ran back to the hotel. | Она вырвалась из объятий молодой женщины и со всех ног ринулась к отелю. |
| Rosamund stared after her. | Изумленная Розамунда осталась стоять, как вкопанная. |
| "There is something I want to know, Madame?" | - Дорогая миссис Редферн, я бы хотел кое-что у вас спросить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.