Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Fishermen don't go there, or picnic parties. | Рыбаки больше не причаливают к острову. |
| And the hotel people aren't local. | Что до обслуживающего персонала отеля, то они не местные люди. |
| Mrs Castle's a Londoner." | Миссис Касл сама из Лондона. |
| Weston said: "We might take Redfern with us. | - Я, пожалуй, возьму с собой Редферна, - сказал Уэстон. |
| He told us about it. | - Он нам говорил об этом гроте. |
| What about you, M. Poirot?" | Пуаро, вы, конечно, идете с нами? |
| Hercule Poirot hesitated. He said, his foreign intonation very pronounced: | Эркюль Пуаро, казалось, был в нерешительности. |
| "No, I am like Miss Brewster and Mrs Redfern, I do not like to descend perpendicular ladders." | - Вы знаете, я, как мисс Брустер и миссис Редферн, не большой любитель заниматься альпинизмом на вертикальной лестнице! |
| Weston said: "You can go round by boat." | - Тогда поедем туда на лодке. |
| Again Hercule Poirot sighed. | Пуаро вздохнул. |
| "My stomach, it is not happy on the sea." | - А лодку не переносит мой желудок! |
| "Nonsense, man, it's a beautiful day. Calm as a mill pond. | - Да вы шутите! Сейчас такая прекрасная погода, и море совершенно спокойно. |
| You can't let us down, you know." | Вы не имеете морального права нас бросить! |
| Hercule Poirot hardly looked like responding to this British adjuration. But at that moment, Mrs Castle poked her ladylike face and elaborate coiffure round the door. | Эркюль Пуаро все еще колебался, не зная, каким образом ему лучше отправиться в эту экспедицию, когда, осторожно стукнув три раза в дверь и приоткрыв ее, миссис Касл сначала просунула в образовавшийся проем сложное сооружение своей прически, а затем и свое лицо до предела "комильфо". |
| "Ay'm sure Ay hope Ay am not intruding," she said. "But Mr Lane, the clergyman, you know, has just returned. Ay thought you might like to know." | - Умоляю вас простить меня за беспокойство, -сказала она, - но мистер Лейн, пастор, только что вернулся, и я думаю, что вам захочется это узнать. |
| "Ah, yes, thanks, Mrs Castle. | - Благодарю вас, миссис Касл. |
| We'll see him right away." | Мы сейчас же примем его. |
| Mrs Castle came a little further into the room. | - Миссис Касл сделала шаг вперед. |
| She said: "Ay don't know if it is worth mentioning, but Ay have heard that the smallest incident should not be ignored -" | - И еще одно, - продолжила она. - Я не знаю, стоит ли об этом говорить, но я слышала, что вас интересуют самые незначительные с виду факты... |
| "Yes, yes?" said Weston impatiently. | - Да, - досадливо обронил Уэстон. - И что же? |
| "It is only that there was a lady and gentleman here about one o'clock. | - А вот что. К часу дня в отель приехали джентльмен и дама. |
| Came over from the mainland. For luncheon. | Они были на побережье и решили у нас пообедать. |
| They were informed that there had been an accident and that under the circumstances no luncheon could be served." | Я им сказала, что сегодня у нас случилось происшествие и что ресторан закрыт... |
| "Any idea who they were?" | - Кто были это джентльмен и дама? |
| "Ay couldn't say at all. Naturally no name was given. | - Я не знаю, потому что они, естественно, своего имени не назвали, а я не стала спрашивать. |
| They expressed disappointment and a certain amount of curiosity as to the nature of the accident. | Они были разочарованы и проявили определенное любопытство насчет характера происшествия. |
| Ay couldn't tell them anything, of course. | Я, разумеется, ничего им не сказала. |
| Ay should say, myself, they were summer visitors of the better class." | Я думаю, что эта пара принадлежит к самому лучшему обществу... |
| Weston said brusquely: | Уэстон резко положил конец повествованию миссис Касл. |
| "Ah, well, thank you for telling us. | - Очень хорошо, - сказал он. - Благодарю вас. |
| Probably not important but quite right - er - to remember everything." | Вероятно, это не имеет большого значения, но вы совершенно правильно делаете, на все обращая внимание. |
| "Naturally," said Mrs Castle, | - В этом нет ничего удивительного. |
| "Ay wish to do my Duty!" | Я принадлежу к тем людям, которые выполняют свой долг. |
| "Quite, quite. | - Конечно, миссис Касл, и я вас с этим поздравляю. |
| Ask Mr Lane to come here." | Не попросите ли вы мистера Лейна зайти сюда? |
| Stephen Lane strode into the room with his usual vigor. | Стефен Лейн вошел в комнату решительным шагом. |
| Weston said: "I'm the Chief Constable of the County, Mr Lane. | - Мистер Лейн, - сказал Уэстон, - я начальник полиции графства. |
| I suppose you've been told what has occurred here?" | Я думаю, вам уже сообщили, что... |
| "Yes - oh, yes - I heard as soon as I got here. Terrible... Terrible..." | - Да. Мне все рассказали сразу же по моему возвращению... Это ужасно! |
| His thin frame quivered. He said in a low voice: | Время от времени содрогаясь всем телом, он продолжал глухим голосом: |
| "All along - ever since I arrived here - I have been conscious - very conscious - of the forces of evil close at hand." | - Это ужасно, но, по правде говоря, с моего приезда сюда... у меня ощущение... я чувствую в глубине своей души... что мы окружены силами Зла... |
| His eyes, burning eager eyes, went to Hercule Poirot. He said: | В его глазах горел огонь. Устремив свой пронзительный взгляд на Пуаро, он добавил: |
| "You remember, M. Poirot? | - Вы помните, мсье Пуаро?.. |
| Our conversation some days ago? About the reality of evil?" | Мы с вами на днях разговаривали... Вы помните, что я вам говорил о реальности Зла? |
| Weston was studying the tall gaunt figure in some perplexity. He found it difficult to make this man out. | Уэстон внимательно смотрел на мистера Лейна. Его длинное тощее тело и страстное исхудалое лицо озадачивали. |
| Lane's eyes came back to him. The clergyman said with a slight smile: | Лейн обратил свой взгляд на полковника и сказал со странной улыбкой: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.