Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was a woman such as Jezebel and Aholibah. Now - she has been struck down in the middle of her wickedness!" | Она была второй Иезавелью, и Божья молния поразила ее за бесчисленные грехи, ею свершенные! |
| Hercule Poirot stirred. He said: "Not struck down -strangled! | - Ее убила не молния, - поправил Пуаро. - Ее задушили! |
| Strangled, Mr Lane, by a pair of human hands." | Она была задушена парой человеческих рук, мистер Лейн. |
| The clergyman's own hands trembled. The fingers writhed and twitched. | Руки пастора дрожали, и пальцы его сжимались и разжимались, словно в судороге. |
| He said, and his voice came low and choked: "That's horrible - horrible - Must you put it like that?" | - Я это знаю, - ответил он искаженным голосом. -Это чудовищно! Почему нужно так прямо об этом говорить? |
| Hercule Poirot said: "It is the simple truth. | - Да просто потому, что это правда, - ответил Пуаро. |
| Have you any idea, Mr Lane, whose hands those were?" | - Чьи руки могли ее задушить? Есть ли у вас какие-либо соображения на этот счет? |
| The other shook his head. He said: | Лейн опустил голову. |
| "I know nothing - nothing..." | - Нет, я ничего об этом не знаю... |
| Weston got up. He said, after a glance at Colgate to which the latter replied by an almost imperceptible nod, | Уэстон молча взглянул на Кол гейта, и тот тоже ответил ему взглядом. |
| "Well, we must get on to the Cove." | - А теперь в бухту Гномов! - воскликнул полковник. |
| Lane said: | Лейн повернулся к нему и спросил: |
| "Is that where - it happened?" | - Это произошло там? |
| Weston nodded. | Уэстон кивнул головой. |
| Lane said: "Can - can I come with you?" | - Можно мне пойти вместе с вами? |
| About to return a curt negative, Weston was forestalled by Poirot. | Полковник открыл было рот, чтобы отказать пастору, но Пуаро опередил его: |
| "But certainly," said Poirot. | - Конечно, мистер Лейн. |
| "Accompany me there in a boat, Mr Lane. | Вы составите мне компанию в лодке. |
| We start immediately." | Идемте! |
| Chapter 9 | 9 |
| For the second time that morning Patrick Redfern was rowing a boat into Pixy's Cove. | Патрик Редферн опять греб к бухте Гномов. |
| The other occupants of the boat were Hercule Poirot, very pale with a hand to his stomach, and Stephen Lane. | Его пассажирами были очень бледный Эркюль Пуаро, держащийся за живот, и Стефен Лейн. |
| Colonel Weston had taken the land route. | Полковник Уэстон направился к бухте через остров. |
| Having been delayed on the way he arrived on the beach at the same time as the boat grounded. | Задержавшись в дороге, он добрался до пляжа в тот момент, когда днище лодки заскребло по прибрежной гальке. |
| A Police Constable and a plain clothes sergeant were on the beach already. | Полицейский в форменной одежде и другой полицейский в штатском двинулись навстречу начальнику полиции, как только увидели его. |
| Weston was questioning the latter as the three from the boat walked up and joined him. | Уэстон уже начал расспрашивать их, когда пассажиры, высадившиеся из лодки, присоединились к маленькой группе. |
| Sergeant Phillips said: "I think I've been over every inch of the beach, sir." | - Я думаю, что здесь не осталось ни одного квадратного сантиметра, который я бы не обследовал, - сказал полицейский Филипс. |
| "Good, what did you find?" | - Отлично. И что же вы нашли? |
| "It's all together here, sir, if you like to come and see." | - Все вот здесь, сэр. Извольте посмотреть. |
| A small collection of objects was laid out neatly on a rock. | Находки были аккуратно разложены на большом плоском камне. |
| There were a pair of scissors, an empty Gold Flake packet, five patent bottle tops, a number of used matches, three pieces of string, one or two fragments of newspaper, a fragment of a smashed pipe, four buttons, the drumstick bone of a chicken and an empty bottle of sun-bathing oil. | В коллекцию входили ножницы, пустая пачка сигарет, пять жестяных крышечек, три обрывка веревки, несколько обгорелых спичек, старая газета, кусок курительной трубки, четыре пуговицы, кость от куриной ноги и флакон из-под масла для загара. |
| Weston looked down appraisingly on the objects. | Уэстон взглянул на этот набор и сказал: |
| "H'm," he said. "Rather moderate for a beach nowadays! Most people seem to confuse a beach with a public rubbish dump! | - Учитывая, что в наше время люди принимают пляжи за мусорную свалку, улов у нас бедный! |
| Empty bottle's been here some time by the way the label's blurred - so have most of the other things, I should say. | Судя по этикетке, этот пустой флакон лежит здесь давно... да и все остальное тоже! |
| The scissors are new, though. | Хотя, ножницы, похоже, совсем новые. |
| Bright and shining. They weren't out in yesterday's rain! | Они блестят, значит, под вчерашний дождь они не попали. |
| Where were they?" | Где вы их нашли? |
| "Close by the bottom of the ladder, sir. Also this bit of pipe." | - Внизу у лестницы, сэр... И кусок трубки там же... |
| "H'm, probably dropped by some one going up or down. Nothing to say who they belong to?" "No, sir. Quite an ordinary pair of nail scissors. | - Она, наверное, выпала из кармана у кого-то, кто спускался или поднимался по лестнице. |
| Pipe's a good quality briar - expensive." | Это вересковая трубка хорошего качества. Дорогая... |
| Poirot murmured thoughtfully: "Captain Marshall told us, I think, that he had mislaid his pipe." | - Если память мне не изменяет, - вмешался Пуаро,- капитан Маршалл сказал нам, что он потерял свою. |
| Weston said: "Marshall's out of the picture. | - Маршалл здесь не при чем, - возразил Уэстон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.