Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh, I oiled myself and sunbathed and Mrs Redfern sketched. | - Миссис Редферн рисовала. Я же намазалась маслом и легла загорать. |
| Then, later, I went into the sea and Christine went back to the hotel to get changed for tennis." | Потом я пошла купаться, а Кристина вернулась в отель. Ей нужно было переодеться перед игрой в теннис. |
| Weston said, keeping his voice quite casual: "Do you remember what time that was?" | - Который, по-вашему, был час? - с деланным равнодушием спросил Уэстон. |
| "When Mrs Redfern went back to the hotel? | - Когда миссис Редферн ушла в отель? |
| Quarter to twelve." | Без четверти двенадцать. |
| "Sure of that time - quarter to twelve?" | - Вы в этом уверены? |
| Linda, opening her eyes wide, said: "Oh, yes. | - Абсолютно. |
| I locked at my watch." | Я посмотрела на часы. |
| "The watch you have on now?" | - На те, что сейчас на вас? |
| Linda glanced down at her wrist. | Линда вытянула запястье. |
| "Yes." | - Вот на эти. |
| Weston said: "Mind if I see?" | - Не покажете ли вы их мне? |
| She held out her wrist. He compared the watch with his own and with the hotel clock on the wall. | Линда протянула руку через письменный стол, и Уэстон удостоверился, что часы Линды показывали точно такое же время, что и его собственные часы и настенные часы отеля. |
| He said, smiling: "Correct to a second. | Он улыбнулся, поблагодарил Линду и стал расспрашивать ее дальше. |
| And after that you had a bathe?" | - Значит, вы искупались? |
| "Yes." | - Да |
| "And you got back to the hotel - when?" | - А потом вы вернулись в отель? Во сколько? |
| "Just about one o'clock. | - Было около часа дня. |
| And - and then - I heard - about Arlena..." Her voice changed. | Придя в отель, я и узнала... про Арлену... -произнесла она изменившимся голосом. |
| Colonel Weston said: "Did you - er - get on with your stepmother all right?" | - Вы были в хороших отношениях с вашей мачехой? - не без некоторой неловкости спросил Уэстон. |
| She looked at him for a minute without replying. | Ответ раздался не сразу. |
| Then she said: "Oh, yes." | - Да, - сказала она наконец. |
| Poirot asked: "Did you like her, Mademoiselle?" | - Вы любили ее? - спросил Пуаро. |
| Linda said again: "Oh, yes." | - Да |
| She added: "Arlena was quite kind to me." | Она была очень добра ко мне. |
| Weston said with rather uneasy facetiousness: "Not the cruel stepmother, eh?" | - Одним словом, - подхватил Уэстон с наигранной веселостью, - она ничем не походила на злую мачеху из детских сказок? |
| Linda shook her head without smiling. | - Нет, - без улыбки ответила она. |
| Weston said: "That's good. That's good. | - Прекрасно. |
| Sometimes, you know, there's a bit of difficulty in families - jealousy - all that. | Я вам задаю этот вопрос только потому, что в семьях иногда возникают на подсознательном уровне легкое соперничество, трения, усложняющие жизнь. |
| Girl and her father great pals and then she resents it a bit when he's all wrapped up in the new wife. You didn't feel like that, eh?" | К примеру, отец часто бывает товарищем своей дочери, и она может приревновать его к своей новой матери... Доводилось вам испытывать подобное чувство? |
| Linda stared at him. She said with obvious sincerity: "Oh, no." | Линда слушала его с видимым удивлением, но ее отрицательный ответ прозвучал искренне. Уэстону было не по себе. Этот допрос тяготил его. Чувство долга вынуждало его задавать вопросы, и он их задавал. Но именно в такие моменты он спрашивал себя, зачем он поступил работать в полицию. Эта профессия сейчас претила ему. Без малейшего энтузиазма, он продолжил: |
| Weston said: "I suppose your father was - er - very wrapped up in her?" | - Разумеется, ваш отец во всем следовал желаниям вашей матери? |
| Linda said simply: "I don't know." | - Я не знаю. |
| Weston went on: "All sorts of difficulties, as I say, arise in families. Quarrels - rows - that sort of thing. If husband and wife get ratty with each other, that's a bit awkward for a daughter, too. | - Вы понимаете, как я только что говорил, в семьях случаются споры, ссоры... и когда родители не живут в добром согласии, детям не всегда приходится легко. |
| Anything of that sort?" | С вами такого никогда не случалось? |
| Linda said clearly: "Do you mean, did Father and Arlena quarrel?" | - Вы хотите знать, ссорились ли папа и Арлена? -спросила Линда. |
| "Well - yes." Weston thought to himself: "Rotten business - questioning a child about her father. Why is one a policeman? Damn it all, it's got to be done, though." | - Гм... да. |
| Linda said positively: "Oh, no." | - Нет, не ссорились, - четко произнесла она. |
| She added: "Father doesn't quarrel with people. | - Папа вообще ни с кем не ссорится. |
| He's not like that at all." | Это не в его стиле. |
| Weston said: "Now, Miss Linda, I want you to think very carefully. | - А теперь, мисс Линда, я попрошу вас хорошенько подумать. |
| Have you any idea at all who might have killed your stepmother? | Подозреваете ли вы кого-нибудь в убийстве вашей мачехи? |
| Is there anything you've ever heard or anything you know that could help us on that point?" | Видели или слышали вы что-нибудь, что может помочь нам найти убийцу? |
| Linda was silent a minute. | Линда промолчала добрую минуту. |
| She seemed to be giving the question a serious unhurried consideration. | Она не хотела скоропалительно отвечать на такой вопрос и погрузилась в раздумье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.