Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This morning, when I found her there on the beach, dead, it was as though -" he paused - "as though something had hit me straight between the eyes. | Сегодня утром, найдя ее лежащей мертвой на гальке, я словно получил удар кулаком между глаз. |
| I was dazed - knocked out!" | Все вокруг меня закружилось, как при нокауте! |
| Poirot leaned forward. "And now?" | - А теперь? - спросил Пуаро. |
| Patrick Redfern met his eyes squarely. He said: | - Теперь? - переспросил Патрик, не отводя взгляда. |
| "I've told you the truth. What I want to ask is this -how much of it has got to be made public? | - Я рассказал вам всю правду, и мне хотелось бы знать, в какой мере мой рассказ должен быть предан огласке. |
| It's not as though it could have any bearing on her death. | Ведь никакой связи со смертью Арлены здесь нет. |
| And if it all comes out, it's going to be pretty rough on my wife. | Следует ли доводить эту историю до сведения каждого? Я прошу не столько из-за себя, сколько из-за жены. Это нанесет ей страшный удар... |
| Oh, I know," he went on quickly. "You think I haven't thought much about her up to now? | Опустив глаза, он продолжал: - О, я знаю, вы мне скажете, что я должен был обо всем этом подумать раньше. |
| Perhaps that's true. | И вы будете правы! |
| But, though I may sound the worst kind of hypocrite, the real truth is that I care for my wife - I care for her very deeply. | Вы сочтете меня двуличным человеком, но тем не менее - это чистая правда, - я люблю свою жену. Я ее очень люблю. |
| The other -" he twitched his shoulders - "it was a madness - the kind of idiotic fool thing men do - but Christine is different. She's real. | Арлена была для меня любовной авантюрой, безумием, которое иногда одолевает мужчин!... Единственная женщина, которую я действительно люблю - это Кристина! |
| Badly as I've treated her, I've known all along, deep down, that she was the person who really counted." | Я скверно поступил с ней, но даже в самые худшие моменты только она и была для меня важна! |
| He paused - sighed - and said rather pathetically: "I wish I could make you believe that." | Он вздохнул. - Я сказал вам правду... Я так хотел бы, чтобы вы мне поверили! Его голос и все его поведение дышали искренностью. |
| Hercule Poirot leant forward. He said: "But I do believe it. Yes, yes, I do believe it!" | - Я верю вам, - проговорил Пуаро. |
| Patrick Redfern looked at him gratefully. | Патрик посмотрел в глаза маленькому человечку и просто ответил: |
| He said: "Thank you." | - Спасибо. |
| Colonel Weston cleared his throat. | Полковник Уэстон старательно прочистил горло. |
| He said: "You may take it, Mr Redfern, that we shall not go into irrelevancies. | - Вы можете быть уверены, мистер Редферн, что изо всей этой истории мы возьмем на заметку лишь то, что непосредственно касается нашего расследования. |
| If your infatuation for Mrs Marshall played no part in the murder, then there will be no point in dragging it into the case. | Если чувства, которые вы питали к миссис Маршалл, не играют в нашем деле никакой роли, мы оставим их в стороне и не будем заводить о них разговор. |
| But what you don't seem to realize is that that - er -intimacy - may have a very direct bearing on the murder. | К сожалению, вы, кажется, не отдаете себе отчет в том, что... интимность ваших отношений с миссис Маршалл, видимо, оказала непосредственное влияние на ее судьбу. |
| It might establish, you understand, a motive for the crime." | Может быть, в ней-то и кроется причина преступления. |
| Patrick Redfern said: "Motive?" | - Причина? |
| Weston said: "Yes, Mr Redfern, motive! | - Ну да, мистер Редферн, причина. |
| Captain Marshall, perhaps, was unaware of the affair. | Вы утверждаете, что капитан Маршалл ничего не знал. |
| Suppose that he suddenly found out." | А вообразите себе, что он знал? |
| Redfern said: "Oh, God! You mean he got wise and - and killed her?" | - Не хотите же вы сказать, что узнав о моих отношениях с его женой, он ее убил? |
| The Chief Constable said rather drily: "That solution had not occurred to you?" | - Это предположение не пришло вам в голову? -строгим голосом спросил Уэстон. |
| Redfern shook his head. | Редферн опустил голову. |
| He said: "No - funny. | - Нет, - ответил он. |
| I never thought of it. | - Это не пришло мне в голову. |
| You see, Marshall's such a quiet chap. I - oh, it doesn't seem likely." | Маршалл такой необычайно спокойный человек, что... Нет, мне это кажется невозможным! |
| Weston asked: | Уэстон задал следующий вопрос: |
| "What was Mrs Marshall's attitude to her husband in all this? | - Какую позицию занимала миссис Маршалл по отношению к своему мужу? |
| Was she - well, uneasy - in case it should come to his ears? | Опасалась ли она, что он узнает о вашей связи? |
| Or was she indifferent?" | Или это было ей безразлично? |
| Redfern said slowly: "She was - a bit nervous. She didn't want him to suspect anything." | - Она делала все, чтобы он ничего не знал. |
| "Did she seem afraid of him?" | - Боялась ли она его? |
| "Afraid? | - Боялась?.. |
| No, I wouldn't say that." | Я уверен, что нет! |
| Poirot murmured: | Пуаро вмешался в разговор. |
| "Excuse me, M. Redfern, there was not, at any time, the question of a divorce?" | - Простите меня, мистер Редферн, если я задам вам нескромный вопрос, но он может оказаться нам полезен. Вы никогда не думали о разводе? |
| Patrick Redfern shook his head decisively. "Oh, no, there was no question of anything like that. | - Никогда. |
| There was Christine, you see. | Я вам уже сказал, что я люблю Кристину. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.