Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And Arlena, I am sure, never thought of such a thing. | Что касается Арлены, то эта мысль, я уверен, никогда не приходила ей в голову. |
| She was perfectly satisfied married to Marshall. | Ее брак давал ей преимущества от которых она никогда бы не отказалась. |
| He's - well, rather a big bug in his way -" He smiled suddenly. "County - all that sort of thing, and quite well off. She never thought of me as a possible husband. | Ведь Маршалл... как бы выразиться... не просто кто-нибудь. Он благородный и богатый человек. По его лицу скользнула горькая усмешка. |
| No, I was just one of a succession of poor mutts - just something to pass the time with. | - Я же был для нее только развлечением, стоящим отнюдь не на первом месте... способом приятно провести время, не больше! |
| I knew that all along, and yet, queerly enough, it didn't alter my feelings towards her..." | Я понял это с самого начала, но, как ни странно, это ничего не изменило в моих чувствах... |
| His voice trailed off. He sat there thinking. | Он умолк и задумался. |
| Weston recalled him to the needs of the moment. "Now, Mr Redfern, had you any particular appointment with Mrs Marshall this morning?" | - Мистер Редферн, было ли у вас сегодня утром назначено свидание с миссис Маршалл? - вернул его к действительности Уэстон. |
| Patrick Redfern looked slightly puzzled. He said: "Not a particular appointment, no. | - Нет, - ответил он, овладев собой. |
| We usually met every morning on the beach. We used to paddle about on floats." | - Обычно мы встречались на пляже во время купания. |
| "Were you surprised not to find Mrs Marshall there this morning?" | - Вы удивились, не увидев ее? |
| "Yes, I was. Very surprised. | - Да, очень. |
| I couldn't understand it at all." | Я не понимал, где она могла быть. |
| "What did you think?" | - Как вы объяснили себе ее отсутствие? |
| "Well, I didn't know what to think. | - Я не знал, что думать. |
| I mean, all the time I thought she would be coming." | Вот я и остался на пляже, надеясь, что она появится с минуты на минуту. |
| "If she were keeping an appointment elsewhere you had no idea with whom that appointment might be?" | - Если у нее была назначена встреча с кем-то, вы можете представить себе, с кем? |
| Patrick Redfern merely stared and shook his head. | Он отрицательно покачал головой. |
| "When you had a rendezvous with Mrs Marshall, where did you meet?" | - Где вы встречались с миссис Маршалл, когда у вас были свидания? |
| "Well, sometimes I'd meet her in the afternoon down at Gull Cove. | - Чаще всего у Чайкиной скалы. |
| You see the sun is off Gull Cove in the afternoon and so there aren't usually many people there. We met there once or twice." | Это спокойный уголок, и после обеда там тень. |
| "Never on the other cove? | - И больше нигде? |
| Pixy Cove?" | Например, в бухте Гномов? |
| "No. | - Нет. |
| You see Pixy Cove faces west and people go round there in boats or on floats in the afternoon. | Пляж бухты Г номов очень открытое место, с лодки его видно, как на ладони. |
| We never tried to meet in the morning. It would have been too noticeable. | Мы же не хотели привлекать к себе внимание. По утрам мы никогда не встречались. |
| In the afternoon people go and have a sleep or mouch around and nobody knows much where any one else is." Weston nodded. Patrick Redfern went on: | После обеда - это другое дело: люди отдыхают, разбредаются кто куда, никто не знает, что делают остальные и где они. |
| "After dinner, of course, on the fine nights, we used to go off for a stroll together to different parts of the island." | После ужина, если выдавался хороший вечер, мы ходили гулять по разным уголкам острова... |
| Hercule Poirot murmured: "Ah, yes!" and Patrick Redfern shot him an inquiring glance. | - Я знаю, - почти невольно вырвалось у Пуаро. |
| Weston said: "Then you can give us no help whatsoever as to the cause that took Mrs Marshall to Pixy Cove this morning?" | - Одним словом, - заключил Уэстон, - вы ничего не можете сказать нам о том, что привело миссис Маршалл в бухту Гномов. |
| Redfern shook his head. He said, and his voice sounded honestly bewildered: "I haven't the faintest idea! It wasn't like Arlena." | - Я не имею об этом ни малейшего представления. Столь ранее появление так на нее не похоже! |
| Weston said: "Had she any friends down here staying in the neighbourhood?" | - Были ли у нее знакомые поблизости? |
| "Not that I know of. | - Насколько мне известно, нет. |
| Oh, I'm sure she hadn't." | Я даже уверен, что нет. |
| "Now, Mr Redfern, I want you to think very carefully. | - А теперь, мистер Редферн, я попрошу вас напрячь память. |
| You knew Mrs Marshall in London. You must be acquainted with various members of her circle. | Вы встречались с миссис Маршалл в Лондоне, значит, вы видели кое-каких ее знакомых. |
| Is there any one you know of who could have had a grudge against her? | Был ли кто-нибудь из них ею обижен? |
| Some one, for instance, whom you may have supplanted in her fancy?" | Кто-нибудь, кого вы, например, вытеснили из ее сердца? |
| Patrick Redfern thought for some minutes. | Патрик немного подумал. |
| Then he shook his head. "Honestly," he said. "I can't think of any one." | - Честно говоря, я никого не помню. |
| Colonel Weston drummed with his fingers on the table. | Пальцы полковника постукивали по столу. |
| He said at last: "Well, that's that. | - Ну что ж! - сказал он. |
| We seem to be left with three possibilities. | - По всей видимости, у нас есть три возможных варианта. |
| That of an unknown killer - some monomaniac - who happened to be in the neighbourhood - and that's a pretty tall order -" | Во-первых, неизвестный убийца, какой-нибудь маньяк, находившийся неподалеку... Конечно, это довольно маловероятное предположение... |
| Redfern said, interrupting: "And yet surely, it's by far the most likely explanation." | - И тем не менее, - тотчас же откликнулся Редферн, - это самое правдоподобное объяснение! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.