Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I see. And then?" | - А потом? |
| "I packed up my sketching things and went back to the hotel." | - Я собрала свои вещи и вернулась в отель. |
| Poirot said: "And Mademoiselle Linda?" | - А мадемуазель Линда? - спросил Пуаро. |
| "Linda? | - Линда? |
| Oh, Linda went into the sea." | Она пошла купаться. |
| Poirot said: "Were you far from the sea where you were sitting?" | - Вы были далеко от моря? |
| "Well, we were well above high-water mark. Just under the cliff - so that I could be a little in the shade and Linda the sun." | - Да, довольно далеко от края воды, у подножия скал. Я устроилась в тени, а Линда на солнышке. |
| Poirot said: "Did Linda Marshall actually enter the sea before you left the beach?" | - Когда вы уходили с пляжа, мадемуазель Линда была в воде? |
| Christine frowned a little in the effort to remember. | Кристина наморщила лоб, припоминая. |
| She said: "Let me see. She ran down the beach - I fastened my box - Yes, I heard her splashing in the waves as I was on the path up the cliff." | - Дайте вспомнить... Когда я закрывала коробку с рисовальным принадлежностями, она бегала по берегу... Да, я услышала, как она бросилась в волны в тот момент, когда я начала подниматься по тропинке, ведущей наверх. |
| "You are quite sure of that, Madame? | - Вы в этом уверены, мадам? |
| That she really entered the sea?" | Вы видели ее в воде? |
| "Oh, yes." | - Да. |
| She stared at him in surprise. | Она удивилась Пуаро, который так настоятельно расспрашивал ее об этой детали. |
| Colonel Weston also stared at him. | Уэстон тоже был удивлен. |
| Then he said: "Go on, Mrs Redfern." | - Продолжайте, миссис Редферн, - попросил он. |
| "I went back to the hotel, changed, and went to the tennis courts where I met the others." | - Я вернулась в отель, переоделась и присоединилась к остальным игрокам. |
| "Who were?" | - К кому именно? |
| "Captain Marshall, Mr Gardener and Miss Darnley. | - Я играла с капитаном Маршаллом, мистером Гарднером и мисс Дарнли. |
| We played two sets. We were just going in again when the news came about - about Mrs Marshall." | Мы как раз закончили второй сет и начали третий, когда нам сообщили о... о смерти миссис Маршалл. |
| Hercule Poirot leant forward. | Пуаро опять вмешался. |
| He said: "And what did you think, Madame, when you heard that news?" | - О чем вы подумали, мадам, узнав эту новость? |
| "What did I think?" | - О чем я подумала? |
| Her face showed a faint distaste for the question. | На ее лице проступило явное неудовлетворение. |
| "Yes." | - Да, о чем вы подумали? - настаивал Пуаро. |
| Christine Redfern said slowly: "It was - a horrible thing to happen." | - Господи, - медленно сказала Кристина, - я подумала, что это ужасная смерть! |
| "Ah, yes, your fastidiousness was revolted. I understand that. But what did it mean to you -personally?" | - Да-да, конечно... Но это реакция любого человека. Подобная смерть возмутит каждого! |
| She gave him a quick look - a look of appeal. | Я же хочу знать, какова была ваша личная реакция. |
| He responded to it. He said in a matter-of-fact voice: | Она, казалось, не понимала его вопроса, и он добавил, глядя ей прямо в глаза: |
| "I am appealing to you, Madame, as a woman of intelligence with plenty of good sense and judgment. | - Мадам, я взываю к вашему уму, вашему здравому смыслу и способности суждения. |
| You had doubtless during your stay here formed an opinion of Mrs Marshall, of the kind of woman she was?" | За время вашего пребывания здесь, у вас наверняка сложилось определенное впечатление о миссис Маршалл, о том, какого рода женщиной она была. |
| Christine said cautiously: | Кристина осторожно ответила: |
| "I suppose one always does that more or less when one is staying in hotels." | - Боже мой, когда живешь в одном отеле... |
| "Certainly, it is the natural thing to do. | - Это вполне естественно, - сказал Пуаро. |
| So I ask you, Madame, were you really very surprised at the manner of her death?" | - Потому-то я и спрашиваю вас, мадам, действительно ли вас удивило то, как умерла Арлена Маршал? |
| Christine said slowly: "I think I see what you mean. | - Мне кажется, теперь я понимаю, что вы хотите узнать, - медленно проговорила Кристина. |
| No, I was not, perhaps, surprised. | - Что ж, я не испытала того, что можно назвать удивлением. |
| Shocked, yes. | Скорее, это было чувство отвращения. |
| But she was the kind of woman -" | Она была одной из таких женщин, у которых... |
| Poirot finished the sentence for her. "She was the kind of woman to whom such a thing might happen... | - У которых может так сложиться судьба, -закончил за нее Пуаро. |
| Yes, Madame, that is the truest and most significant thing that has been said in this room this morning. | - Мадам, это самые верные слова из всех тех, что сегодня были сказаны в этой комнате. |
| Laying all - er - (he stressed it carefully) personal feeling aside, what did you really think of the late Mrs Marshall?" | А теперь, не изволите ли вы, забыв о ваших личных чувствах, рассказать нам, что вы думаете о миссис Маршалл? |
| Christine Redfern said calmly: "Is it really worth while going into all that now?" | - Есть ли в этом теперь необходимость? |
| "I think it might be, yes." | - Может быть... |
| "Well, what shall I say?" | - Что же вам сказать... |
| Her fair skin was suddenly suffused with colour. The careful poise of her manner was relaxed. | Она оставалась спокойной, но ее щеки слегка порозовели, и во всем ее облике наступила перемена. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.