Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was wearing a white tennis frock and a pale blue pullover. It accentuated her fair, rather anaemic prettiness. | Она выглядела, как всегда, очень спокойной, но держалась с легким налетом аффектации. На ней были белая теннисная юбка и голубой пиджак, подчеркивающий ее бледный, присущий блондинкам цвет лица. |
| Yet, Hercule Poirot thought to himself, it was neither a silly face nor a weak one. It had plenty of resolution, courage and good sense. He nodded appreciatively. | Она казалась очень хрупкой, но ее черты выражали решительность, храбрость и здравый смысл. |
| Colonel Weston thought: "Nice little woman. | "Какая милая женщина, - подумал полковник. |
| Bit wishy-washy, perhaps. A lot too good for that philandering young ass of a husband of hers. | - Может быть, немного блеклая, но, во всяком случае, слишком снисходительная к своему ловеласу-мужу. |
| Oh, well, the boy's young. | Впрочем, он еще молод и успеет исправиться. |
| Women usually make a fool of you once!" | Можно же один раз в жизни свалять дурака!" |
| He said: "Sit down, Mrs Redfern. | Он предложил миссис Редферн сесть и сказал: |
| We've got to go through a certain amount of routine, you see. Asking everybody for an account of their movements this morning. | - Миссис Редферн, мы вынуждены соблюдать заведенный порядок и, согласно требованиям расследования, спрашиваем у каждого, что он делал сегодня утром. |
| Just for our records." | Прошу меня извинить... |
| Christine Redfern nodded. She said in her quiet precise voice: "Oh, yes, I quite understand. | - Я прекрасно понимаю, - ответила Кристина Редферн мягким, хорошо поставленным голосом. |
| Where do you want me to begin?" | - С чего следует начинать? |
| Hercule Poirot said: | Слово взял Пуаро. |
| "As early as possible, Madame. | - С самого начала. |
| What did you do when you first got up this morning?" | Что вы сделали, встав сегодня утром? |
| Christine said: "Let me see. | - Дайте мне собраться с мыслями. |
| On my way down to breakfast I went into Linda Marshall's room and fixed up with her to go to Gull Cove this morning. We agreed to meet in the lounge at half past ten." | Прежде чем спуститься завтракать, я зашла в номер к Линде Маршалл, и мы договорились встретиться в холле в пол-одиннадцатого и пойти на Чайкину скалу. |
| Poirot asked: "You did not bathe before breakfast, Madame?" | - Вы не купались до завтрака? |
| "No. | - Нет. |
| I very seldom do." | Я делаю это очень редко. |
| She smiled. | Улыбнувшись, она пояснила: |
| "I like the sea well warmed before I get into it. I'm rather a chilly person." | - Я люблю входить в хорошо прогретую воду. |
| "But your husband bathes then?" | - А ваш муж купается сразу же, как встает? |
| "Oh, yes. Nearly always." | - Да, почти всегда. |
| "And Mrs Marshall, she also?" | - Было ли это в привычках у миссис Маршалл? |
| A change came over Christine's voice. It became cold and almost acrid. She said: "Oh, no, Mrs Marshall was the sort of person who never made an appearance before the middle of the morning." | - О нет! Миссис Маршалл принадлежала к тем людям, которые появляются на всеобщее обозрение только поздно утром! Ее голос стал холодным и резким. |
| With an air of confusion, Hercule Poirot said: | Пуаро изобразил смущение и извинился. |
| "Pardon, Madame, I interrupted you. | - Простите меня за то, что я вас прервал, мадам. |
| You were saying that you went to Miss Linda Marshall's room. | Итак, мы остановились на том, как вы зашли в номер Линды Маршалл. |
| What time was that?" | Который был час? |
| "Let me see - half past eight - no, a little later." | - Я думаю, в пол-восьмого... Нет, немного больше. |
| "And was Miss Marshall up then?" | - Мадемуазель Маршалл была уже на ногах? |
| "Oh, yes, she had been out." | - Да. Она как раз в этот момент вернулась к себе. |
| "Out?" | - Как? Откуда? - спросил Уэстон. |
| "Yes, she said she'd been bathing." | - Она сказала мне, что ходила купаться. |
| There was a faint - a very faint note of embarrassment in Christine's voice. It puzzled Hercule Poirot. | Эркюль Пуаро заметил, что, прежде чем ответить, она слегка заколебалась. |
| Weston said: "And then?" | - Что было дальше? |
| "Then I went down to breakfast." | - Я позавтракала. |
| "And after breakfast?" | - А потом? |
| "I went upstairs, collected my sketching box and sketching book, and we started out." | - Потом я поднялась к себе в номер, собрала принадлежности для рисования и взяла альбом. А потом мы ушли. |
| "You and Miss Linda Marshall?" | - Вместе с Линдой Маршалл? |
| "Yes." | - Да. |
| "What time was that?" | - Который был час? |
| "I think it was just on half past ten." | - Наверное, пол-одиннадцатого. |
| "And what did you do?" | - Куда вы пошли? |
| "We went to Gull Cove. | - На Чайкину скалу. |
| You know, the cove on the east side of the island. | Это маленький пляж на берегу острова. |
| We settled ourselves there. | Там мы и устроились. |
| I did a sketch and Linda sunbathed." | Я рисовала, а Линда загорала. |
| "What time did you leave the cove?" | - Во сколько вы ушли оттуда? |
| "At a quarter to twelve. | - Без четверти двенадцать. |
| I was playing tennis at twelve and had to change." | В полдень я должна была играть в теннис, и мне нужно было переодеться. |
| "You had your watch with you?" | - На вас были часы? |
| "No, as a matter of fact I hadn't. | - Нет. |
| I asked Linda the time." | Я спросила время у Линды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.