Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Moreover, her hands are far too small and delicate." | К тому же, как я уже вам говорил, у нее слишком маленькие и хрупкие руки. |
| Colgate said: "I agree with Mr Poirot. | - Я согласен с Пуаро, - заявил инспектор Колгейт. |
| She's out of it. | - Она безусловно вне игры. |
| Dr Neasdon says it was a full-sized pair of hands throttled that dame." | Доктор Несдон категоричен: Арлена Маршалл была задушена не просто руками, а настоящими лопатами. |
| Weston said: "Well, I suppose we'd better see the Redferns next. | - Что ж, - отозвался Уэстон, - будем продолжать. Я думаю, что теперь мы можем заняться Редферном. |
| I expect he's recovered a bit from the shock now." | Я надеюсь, что он уже оправился от своих эмоций... |
| Patrick Redfern had recovered full composure by now. | Патрик Редферн уже вновь обрел свое обычное состояние. |
| He looked pale and haggard and suddenly very young, but his manner was quite composed. | Он был немного бледен, но опять, согласно своему обыкновению, владел собой и казался совершенно спокойным. |
| "You are Mr Patrick Redfern of Crossgates, Seldon, Princes Risborough?" | - Вы Патрик Редферн, и вы проживаете по адресу: Кроссгейтс, Селдон, Принсез-Райсборо? -осведомился Уэстон. |
| "Yes." | - Да. |
| "How long had you known Mrs Marshall?" | - Давно ли вы были знакомы с миссис Маршалл? |
| Patrick Redfern hesitated, then said: | Патрик заколебался. |
| "Three months." | - Три месяца. |
| Weston went on: "Captain Marshall had told as that you and she met casually at a cocktail party. | - Капитан Маршалл сказал нам, что вы познакомились с миссис Маршалл случайно, встретились с ней на коктейле. |
| Is that right?" | Это верно? |
| "Yes, that's how it came about." | - Да. |
| Weston said: "Captain Marshall has implied that until you both met down here you did not know each other well. | - Капитан Маршалл дал нам понять, что до приезда сюда вы и миссис Маршалл знали друг друга мало. |
| Is that the truth, Mr Redfern?" | Так ли это? |
| Again Patrick Redfern hesitated a minute. | Патрик Редферн опять заколебался. |
| Then he said: "Well - not exactly. | - Не совсем, - произнес он наконец. |
| As a matter of fact I saw a fair amount of her one way and another." | - По правде говоря, мы с мисс Маршалл довольно часто встречались. |
| "Without Captain Marshall's knowledge?" | - Без ведома капитана Маршалла? |
| Redfern flushed slightly. | Редферн слегка покраснел. |
| He said: "I don't know whether he knew about it or not." | - Мне нечего вам сказать. |
| Hercule Poirot spoke. He murmured: "And was it also without your wife's knowledge, Mr Redfern?" | - А была ли миссис Редферн в курсе этих встреч? -живо заинтересовался Пуаро. |
| "I believe I mentioned to my wife that I had met the famous Arlena Stuart." | - Я ей, разумеется, сказал, что познакомился со знаменитой Арленой Стюарт. |
| Poirot persisted. "But she did not know how often you were seeing her?" | - Я понимаю. - Голос Пуаро звучал миролюбиво, но настойчиво. - А сказали ли вы ей, что встречались с ней часто? |
| "Well, perhaps not." | - Может быть, и нет... |
| Weston said: | Получив этот результат, Уэстон взял допрос в свои руки. |
| "Did you and Mrs Marshall arrange to meet down here?" | Договаривались ли вы с миссис Маршалл оба приехать сюда? |
| Redfern was silent a minute or two. | На этот раз Патрик не ответил и молчал довольно долго. |
| Then he shrugged his shoulders. | Затем, после продолжительной внутренней борьбы, он решился: |
| "Oh, well," he said. "I suppose it's bound to come out now. | - Рано или поздно это все равно станет известным,- тихо проговорил он. |
| It's no good my fencing with you. | - Так что стараться вас обмануть бесполезно! |
| I was crazy about the woman - mad - infatuated -anything you like. She wanted me to come down here. | Вы наверняка уже знаете, что я любил эту женщину. И когда я говорю "любил", это не то слово. Я ее обожал, я был от нее без ума... Она попросила меня приехать сюда. |
| I demurred a bit and then I agreed. I - I - well, I would have agreed to do any mortal thing she liked. | Сначала я противился этой идее... А потом согласился!.. Что я мог сделать? |
| She had that kind of effect on people." | Попроси она меня о чем угодно, я бы повиновался! Сам знаю, что это глупо, но здесь ничего не изменишь! |
| Hercule Poirot murmured: "You paint a very clear picture of her. She was the eternal Circe. Just that!" | - Цирцея, - вполголоса произнес Пуаро. - Да, Цирцея! Я вынужден это признать. |
| Patrick Redfern said bitterly: "She turned men into swine all right!" | Гордиться здесь нечем, но что мне оставалось делать? |
| He went on: | Немного помолчав, он продолжал: |
| "I'm being frank with you, gentlemen. | - Я хочу быть откровенен с вами. |
| I'm not going to hide anything. What's the use? | Зачем что-то от вас скрывать? |
| As I say, I was infatuated with her. | Я был безумно влюблен в эту женщину. |
| Whether she cared for me or not, I don't know. | Любила ли она меня? Я не знаю. |
| She pretended to, but I think she was one of those women who lose interest in a man once they've got him body and soul. | Она говорила, что да, но на мой взгляд, она принадлежала к той категории женщин, которые, завоевав мужчину, теряют к нему интерес. Я был предан ей душою и телом. |
| She knew she'd got me all right. | И она это знала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.