Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Mr Horace Blatt. | - Мистер Хорас Блатт. |
| He is, apparently, a rich man. | Судя по всему, богатый человек. |
| He talks a good deal - about Mr Blatt. | Любит поговорить... особенно о мистере Блатте. |
| He wants to be everybody's friend. It is sad. For nobody likes him very much. | Хочет быть со всеми на короткой ноге, что у него не очень получается, так как никто не ищет его общества. |
| And there is something else. Mr Blatt last night asked me a good many questions. | Отметим еще один момент: вчера вечером мистер Блатт задал мне массу вопросов. |
| Mr Blatt was uneasy. | Он показался мне раздосадованным. |
| Yes, there is something not quite right about Mr Blatt." | Я думаю, что с ним что-то не так. |
| He paused and went on with a change of voice: | Он сделал паузу и продолжал совсем другим голосом: |
| "Next comes Miss Rosamund Darnley. | - Перейдем к мисс Розамунде Дарнли. |
| Her business name is Rose Mond, Ltd. She is a celebrated dressmaker. | Она стоит во главе крупной фирмы дамской одежды "Роз Монд". |
| What can I say of her? | Что вам сказать о ней? |
| She has brains and charm and chic. She is very pleasing to look at." | Она знаменита, умна, в ней столько же шарма, что и шика, и она очень привлекательна. |
| He paused and added: "And she is a very old friend of Captain Marshall's." | Она старая знакомая капитана Маршалла. |
| Weston sat up in his chair. "Oh, she is, is she?" | - Вот как? - удивился Уэстон. |
| "Yes. | - Да-да. |
| They had not met for some years." | Они много лет назад потеряли друг друга из вида и встретились здесь. |
| Weston asked: "Did she know he was going to be down here?" | - Знала ли она, что он приедет сюда? |
| "She says not." | - Она говорит, что нет. |
| Poirot paused and then went on: | Он опять заглянул в регистрационную книгу. |
| "Who comes next? Miss Brewster. | - Затем в списке стоит мисс Брустер. |
| I find her just a little alarming." He shook his head. | Это немного странная женщина. По крайней мере, у меня такое впечатление. |
| "She has a voice like a man's. She is gruff and what you call hearty. | У нее мужской голос, манеры ее довольно неотесаны, но мне кажется, что у нее золотое сердце. |
| She rows boats and has a handicap of four at golf." He paused. "I think, though, that she has a good heart." | Она занимается греблей и очень неплохо играет в гольф. |
| Weston said: "That leaves only the Reverend Stephen Lane. | - Остается пастор Стефен Лейн, - подытожил Уэстон. |
| Who's the Reverend Stephen Lane?" | - Что вы можете о нем сказать? |
| "I can only tell you one thing. He is a man who is in a condition of great nervous tension. | - Только одно: это почти болезненно нервный человек. Больше я ничего о нем не знаю. |
| Also he is, I think, a fanatic." | Я могу лишь заметить, что на мой взгляд, он фанатик. |
| Inspector Colgate said: "Oh, that kind of person." | - Еще один известный нам вид, - заметил Колгейт. |
| Weston said: | Уэстон закрыл регистрационную книгу. |
| "And that's the lot!" He looked at Poirot. "You seem very lost in thought, my friend." | - Значит, вот чем мы располагаем!... Что случилось, Пуаро? Вы о чем-то задумались? |
| Poirot said: "Yes. | - Да, - признался Пуаро. |
| Because, you see, when Mrs Marshall went off this morning and asked me not to tell any one I had seen her, I jumped at once in my own mind to a certain conclusion. | - И вот о чем. Сегодня утром, когда миссис Маршалл попросила меня не говорить, что я ее видел, я немедленно сделал из этого определенные заключения. |
| I thought that her friendship with Patrick Redfern had made trouble between her and her husband. I thought that she was going to meet Patrick Redfern somewhere and that she did not want her husband to know where she was." | Я решил, что ее муж устроил ей сцену из-за ее отношений с Патриком Редферном и что она должна где-то с ним встретиться, почему и попросила меня не говорить мужу, что мы виделись. |
| He paused. "But that, you see, was where I was wrong. | Но я ошибся. |
| Because, although her husband appeared almost immediately on the beach and asked if I had seen her, Patrick Redfern arrived also - and was most patently and obviously looking for her! | Ее муж появился на пляже через несколько минут после того, как она уплыла на ялике, а за ним пришел Патрик Редферн, совершенно очевидно разыскивая Арлену. |
| And therefore, my friends, I am asking myself. Who was it that Arlena Marshall went off to meet?" | Вот и я задаю себе вопрос: с кем должна была встретиться миссис Маршалл? |
| Inspector Colgate said: | Инспектор Колгейт торжествовал. |
| "That fits in with my idea. | - Это подтверждает мою теорию! |
| A man from London or somewhere." | Она должна была встретиться с Икс, приехавшим из Лондона или откуда-то еще. |
| Hercule Poirot shook his head. | Пуаро отрицательно покачал головой. |
| He said: "But, my friend, according to your theory, Arlena Marshall had broken with this mythical man. | - Мой дорогой друг, - сказал он, - согласно вашей гипотезе, Арлена порвала с мистером Икс. |
| Why, then, should she take such trouble and pains to meet him?" | Зачем же ей было идти на свидание с ним? |
| Inspector Colgate shook his head. He said: "Who do you think it was?" | - А как же вы тогда объясните... |
| "That is just what I cannot imagine. | - То-то и оно! - воскликнул Пуаро. - Я не могу себе этого объяснить! |
| We have just read through the list of hotel guests. | Мы только что перебрали всех постояльцев отеля. |
| They are all middle-aged - dull. | Это люди не первой молодости и не очень занимательные. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.