Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Colonel Weston grunted and said: "Something in that. | - Это правда! - буркнул полковник Уэстон. |
| It's the women who've got their knife into her here all right." | - Я уверен, что все женщины были настроены против нее. |
| Poirot went on: "It seems to be hardly possible that the crime was committed by a woman. | - Но дело в том, - продолжал Пуаро, - что обвинить в этом преступлении женщину почти невозможно. |
| What does the medical evidence say?" | К какому заключению пришел эксперт? |
| Weston grunted again. | Полковник Уэстон опять что-то буркнул. |
| He said: "Neasdon's pretty confident that she was strangled by a man. Big hands - powerful grip. It's just possible, of course, that an unusually athletic woman might have done it - but it's damned unlikely." | - Несдон почти уверен, - сказал он, - что ее задушил мужчина с большими и на редкость сильными руками... Конечно, можно высказать предположение о женщине атлетического сложения, но оно слишком маловероятно. |
| Poirot nodded. "Exactly. | - Совершенно верно, - согласился Пуаро. |
| Arsenic in a cup of tea - a box of poisoned chocolates - a knife - even a pistol - but strangulation - no! | - Подсыпать мышьяка в чашку с чаем, прислать коробку отравленных конфет - вот какие преступления совершает женщина. В крайнем случае, я могу допустить кинжал или револьвер, но не удушение жертвы. |
| It is a man we have to look for. And immediately," he went on, "it becomes more difficult. There are two people here in this hotel who have a motive for wishing Arlena Marshall out of the way - but both of them are women." | Нет, мы должны искать мужчину, и это усложняет нашу задачу, так как у нас налицо два человека, имеющих серьезные основания желать смерти Арлены Маршалл, и это женщины... |
| Colonel Weston asked: "Redfern's wife is one of them, I suppose?" | - Одной из них, я полагаю, является миссис Редферн? - сказал Уэстон. |
| "Yes. | - Да. |
| Mrs Redfern might have made up her mind to kill Arlena Stuart. | Миссис Редферн могла прийти в голову мысль об убийстве Арлены Маршалл. |
| She had, let us say, ample cause. I think, too, that it would be possible for Mrs Redfern to commit a murder. | У нее для этого были все основания, и я считаю ее способной на убийство. |
| But not this kind of murder. | Но на убийство другого рода. |
| For all her unhappiness and jealousy, she is not, I should say, a woman of strong passions. | Она несчастна, ее терзает ревность, но она не страстная натура. |
| In love, she would be devoted and loyal - not passionate. | В любви она, должно быть, честная, лояльная, но немного холодная. |
| As I said just now - arsenic in the teacup - possibly -strangulation, no. | Как я только что говорил, подсыпать мышьяка -да, но удушить - нет. |
| I am sure, also, that she is physically incapable of committing this crime and her hands and feet are small below the average." | К тому же, она не способна задушить Арлену Маршалл чисто физически. У нее очень маленькие руки; они намного меньше рук средней величины. |
| Weston nodded. | Уэстон кивнул головой в знак согласия. |
| He said: "This isn't a woman's crime. | - Это не "женское" преступление. |
| No, a man did this." | Его совершил мужчина. |
| Inspector Colgate coughed. | Инспектор Колгейт кашлянул и сказал: |
| "Let me put forward a solution, sir. | - Я хотел бы предложить вам следующую гипотезу. |
| Say that prior to meeting this Mr Redfern the lady had had another affair with some one - call him X. | Допустим, что до встречи с мистером Редферном у миссис Маршалл был роман с неким господином, которого мы назовем Икс. |
| She turns down X for Mr Redfern. | Ради Редферна она бросает этого Икс. |
| X is mad with rage and jealousy. He follows her down here, stays somewhere in the neighborhood, comes over to the island and does her in. | Потеряв голову от ревности, он приезжает за ней сюда, поселяется где-то на побережье, незаметно перебирается на остров и убирает ее. |
| It's a possibility!" | Мне кажется, в этом нет ничего невозможного. |
| Weston said: "It's possible, all right. | - Безусловно, - согласился Уэстон. |
| And if it's true, it ought to be easy to prove. | - Если ваше предположение правильно, ему будет легко найти доказательство. |
| Did he come on foot or in a boat? | Пришел ли этот человек сюда пешком или приплыл на лодке? |
| The latter seems more likely. | Я думаю, что он приплыл на лодке. |
| If so, he must have hired a boat somewhere. | В таком случае ему надо было где-то взять ее напрокат. |
| You'd better make inquiries." | Быстрое расследование должно указать нам, где. |
| He looked across at Poirot. | Пуаро молчал. |
| "What do you think of Colgate's suggestion?" | Уэстон решился спросить у него, что он думает о гипотезе Колгейта. |
| Poirot said slowly: "It leaves, somehow, too much to chance. | - На мой взгляд, - медленно проговорил Пуаро, - в ней слишком большая доля риска: убийца рисковал бы очень многим. |
| And besides - somewhere the picture is not true. | К тому же, что-то в ней не так! |
| I cannot, you see, imagine this man... the man who is mad with rage and jealousy." | Как я ни стараюсь, я не представляю себе этого человека, обуреваемого гневом и ревностью... |
| Colgate said: "People did go potty about her, though, sir. | - Ну, он будет не первым, кто сошел по ней с ума,- возразил Колгейт. |
| Look at Redfern." | - Возьмите Редферна... |
| "Yes, yes... | - Я знаю, - ответил Пуаро. - И тем не менее... |
| But all the same -" Colgate looked at him questioningly. | - Тем не менее? |
| Poirot shook his head. He said frowning: | Пуаро скорчил гримасу и нахмурил брови. |
| "Somewhere, there is something we have missed..." | - Есть в этом деле что-то, чего мы не улавливаем. |
| Chapter 6 | 6 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.