Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You have told us only what every one could see for themselves. That she was beautiful and admired. | Вы рассказали нам то, что всем уже известно, что она была красивой женщиной, окруженной поклонниками. |
| Nothing more." | Больше ничего! |
| Kenneth Marshall shrugged his shoulders. He said simply: "You're crazy." | Кеннет Маршалл пожал плечами. |
| He looked towards the Chief Constable and said with emphasis: "Anything else, sir, that you'd like me to tell you?" | - Могу ли я, полковник, быть вам чем-нибудь полезен? - спросил он, делая ударение на "вам". |
| "Yes, Captain Marshall, your own movements this morning, please." | - Разумеется, капитан. Мне бы хотелось, чтобы вы рассказали нам о том, как вы провели сегодняшнее утро, - попросил Уэстон. |
| Kenneth Marshall nodded. He had clearly expected this. | Маршалл явно ждал этого вопроса с самого начала беседы. |
| He said: "I breakfasted downstairs about nine o'clock as usual and read the paper. As I told you I went up to my wife's room afterwards and found she had gone out. | - Я позавтракал внизу, как обычно в девять. Потом я просмотрел газеты, а затем, как я уже и говорил, поднялся в номер к жене и увидел, что ее нет. |
| I came down to the beach, saw M. Poirot and asked if he had seen her. | Я пошел на пляж, встретился там с мсье Пуаро и спросил у него, не видел ли он Арлены. |
| Then I had a quick bathe and went up to the hotel again. | После этого я искупался и вернулся в отель. |
| It was then, let me see, about twenty to to eleven -yes, just about that. I saw the clock in the lounge. It was just after twenty minutes to. | Было, наверное, без двадцати минут одиннадцать... Даже точно, было без двадцати одиннадцать: по возвращению в отель я посмотрел на висящие в холле часы. |
| I went up to my room, but the chambermaid hadn't quite finished it. | Я поднялся к себе в номер, но его убирала горничная. |
| I asked her to finish as quickly as she could. I had some letters to type which I wanted to get off by the post. | Я попросил ее закончить поскорее, потому что мне надо было напечатать несколько писем, и я не хотел пропустить почтальона, чтобы отправить их. |
| I went downstairs again and had a word or two with Henry in the bar. | Я опять спустился, обменялся в баре несколькими словами с Генри и вновь поднялся к себе. |
| I went up again to my room at ten minutes to eleven. | Было без десяти одиннадцать. |
| There I typed my letters. I typed until ten minutes to twelve. | Я напечатал письма, просидев за машинкой до без десяти двенадцать. |
| I then changed into tennis kit as I had a date to play tennis at twelve. We'd booked the court the day before." | Затем я переоделся в теннисный костюм. Мы договорились играть в полдень и попросили не занимать корт... |
| "Who was we?" | - Уточните, кто это "мы", пожалуйста. |
| "Mrs Redfern, Miss Darnley, Mr Gardener and myself. | - Миссис Редферн, мисс Дарнли, мистер Гарднер и я. |
| I came down at twelve o'clock and went up to the court. | Я вышел из отеля ровно в двенадцать. |
| Miss Darnley was there and Mr Gardener. | На корте я встретил мисс Дарнли и мистера Гарднера. |
| Mrs Redfern arrived a few minutes later. | Миссис Редферн присоединилась к нам несколькими минутами позже. |
| We played tennis for an hour. | Мы играли в течение часа. |
| Just as we came into the hotel afterwards I - I - got the news." | И когда я вернулся в отель, я... узнал эту страшную новость. |
| "Thank you. Captain Marshall. | - Благодарю вас, капитан Маршал. |
| Just as a matter of form, is there any one who can corroborate the fact that you were typing in your room between - er - ten minutes to eleven and ten minutes to twelve?" | Из чистой формальности мне придется спросить у вас, может ли кто-нибудь подтвердить, что вы печатали на машинке у себя в номере с без десяти одиннадцать до без десяти двенадцать? |
| Kenneth Marshall said with a faint smile: "Have you got some idea that I killed my own wife? | - Вы, похоже, считаете, что я убил свою жену? -иронически улыбнулся Кеннет Маршалл. |
| Let me see now. The chambermaid was about doing the rooms. | - Так... На этаже убирала горничная. |
| She must have heard the typewriter going. | Она должна была слышать стук моей машинки. |
| And then there are the letters themselves. | К тому же, есть сами письма. |
| With all this upset I haven't posted them. | Я был так потрясен, что забыл бросить их в ящик. |
| I should imagine they are as good evidence as anything." | Я думаю, что они тоже являют собой доказательство... |
| He took three letters from his pocket. They were addressed, but not stamped. | Он вынул из кармана три письма и добавил: |
| He said: "Their contents, by the way, are strictly confidential. But when it's a case of murder, one is forced to trust in the discretion of the police. | - Их содержание довольно конфиденциально, но я полагаю, что могу рассчитывать на скромность полиции. |
| They contain lists of figures and various financial statements. | Вы найдете в них длинные перечни цифр и несколько замечаний финансового порядка. |
| I think you will find that if you put one of your men on to type them out, he won't do it in much under an hour." | Если вы поручите одному из ваших сотрудников снять с них копии, у него уйдет на это не менее часа. |
| He paused. | Он немного помолчал, потом спросил: |
| "Satisfied, I hope?" | - Я надеюсь, что вы удовлетворены? |
| Weston said smoothly: "It is no question of suspicion. | - Поймите, что мы вас ничуть не подозреваем, -сказал полковник Уэстон самым любезным тоном. |
| Every one on the island will be asked to account for his or her movements between a quarter to eleven and twenty minutes to twelve this morning." | - Все обители острова должны будут, подобно вам, дать отчет о том, что они делали сегодня утром с десяти сорока пяти до одиннадцати сорока. |
| Kenneth Marshall said: "Quite." | - Я понимаю. |
| Weston said: "One more thing, Captain Marshall. | - Еще одна вещь, капитан. |
| Do you know anything about the way your wife was likely to have disposed of any property she had?" | Вам известно, распорядилась ли ваша жена своим имуществом, и если да, то как? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.