Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Just good-morning - and that it was a nice day - that sort of thing." | Мы поздоровались, и она сделала замечание по поводу прекрасной погоды... Нет, ничего особенного она не сказала. |
| "What was her manner? Unusual at all?" | - Ее поведение показалось вам нормальным? |
| "No, perfectly normal." | - Вполне нормальным. |
| "She did not seem excited, or depressed, or upset in any way?" | - Не выглядела ли она возбужденной или подавленной? |
| "I certainly didn't notice it." | - Нет. |
| Hercule Poirot said: "Did she mention at all what were the contents of her letters?" | - Сказала ли она что-нибудь по поводу полученных писем? - спросил Пуаро. |
| Again a faint smile appeared on Marshall's lips. He said: "As far as I can remember, she said they were all bills." | - Насколько я помню, речь шла только о счетах. |
| "Your wife breakfasted in bed?" | - Миссис Маршалл завтракала в постели? |
| "Yes." | - Да |
| "Did she always do that?" | - Всегда? |
| "Invariably." | - Всегда. |
| Hercule Poirot said: "What time did she usually come downstairs?" | - А во сколько она обычно спускалась? -продолжал расспрашивать Пуаро. |
| "Oh! between ten and eleven - usually nearer eleven." | - Между десятью и одиннадцатью часами. Как правило, ближе к одиннадцати. |
| Poirot went on: "If she were to descend at ten o'clock exactly, that would be rather surprising?" | - Вас бы удивило, если бы она сошла вниз в десять? |
| "Yes. | - Несомненно. |
| She wasn't often down as early as that." | Она редко спустилась так рано. |
| "But she was this morning. | - И тем не менее, сегодня утром она это сделала. |
| Why do you think that was, Captain Marshall?" | Можете ли вы объяснить нам, почему? |
| Marshall said unemotionally: | Маршалл ответил без заметного волнения: |
| "Haven't the least idea. | - Не имею ни малейшего понятия. |
| Might have been the weather - extra fine day and all that." | Может быть, ей было жалко упускать такое прекрасное утро... |
| "You missed her?" | - Обратили ли вы внимание на ее отсутствие? |
| Kenneth Marshall shifted a little in his chair. He said: "Looked in on her again after breakfast. Room was empty. I was a bit surprised." | - Позавтракав, я поднялся к ней и, к своему удивлению, нашел ее номер пустым. |
| "And then you came down on the beach and asked me if I had seen her?" | - А потом вы спустились на пляж и спросил меня, видел ли я ее? |
| "Er - yes." He added with a faint emphasis in his voice: | Делая паузы между словами, чтобы придать им больше значения, Маршалл проговорил: |
| "And you said you hadn't..." | - А вы заявили, что вы ее не видели. |
| The innocent eyes of Hercule Poirot did not falter. Gently, he caressed his large and flamboyant moustache. | Пуаро не шевельнулся. С видом полной невинности на лице, он поглаживал рукой свои роскошные усы. |
| Weston said: "Had you any special reason for wanting to find your wife this morning?" | - Была ли у вас какая-либо особая причина разыскивать вашу жену? - спросил Уэстон. |
| Marshall shifted his glance amiably to the Chief Constable. He said: "No, just wondered where she was, that's all." | - Нет. Мне просто хотелось знать, где она. Уэстон привстал, слегка передвинул стул, опять сел и продолжал уже другим тоном: |
| Weston paused. He moved his chair slightly. His voice fell into a different key. He said: "Just now, Captain Marshall, you mentioned that your wife had a previous acquaintance with Mr Patrick Redfern. | - Минуту назад вы сказали нам, капитан, что ваша жена была знакома с мистером Редферном до своего приезда сюда. |
| How well did your wife know Mr Redfern?" | Можете ли вы рассказать нам об этом поподробнее? |
| Kenneth Marshall said: "Mind if I smoke?" | - Могу ли я закурить? |
| He felt through his pockets. "Dash! I've mislaid my pipe somewhere." Poirot offered him a cigarette which he accepted. Lighting it, he said: | Маршалл пошарил в карманах, с досадой отметил, что где-то забыл свою трубку, взял одну из протянутых Пуаро сигарет, зажег ее и ответил: |
| "You were asking about Redfern. My wife told me she had come across him at some cocktail party or other." | - Моя жена сказала мне, что она познакомилась с ним на каком-то коктейле. |
| "He was, then, just a casual acquaintance?" "I believe so." | Вот и все. |
| "Since then -" the Chief Constable paused. "I understand that that acquaintanceship has ripened into something rather closer." | - Кажется, что впоследствии они стали очень близки, - смущенно произнес Уэстон. |
| Marshall said sharply: | Голос Маршалла зазвучал резко: |
| "You understand that, do you? | - Кажется? |
| Who told you so?" | Могу ли я узнать, на чем основано это ваше впечатление? |
| "It is the common gossip of the hotel." | - Скажем, что это слух, который ходит по отелю. |
| For a moment Marshall's eyes went to Hercule Poirot. They dwelt on him with a kind of cold anger. | Кеннет Маршалл устремил на Пуаро преисполненный немого укора взор. |
| He said: "Hotel gossip is usually a tissue of lies!" | - Сплетни, которые рассказывают в холлах отеля, обычно оказываются грубой ложью. |
| "Possibly. | - Может быть. |
| But I gather that Mr Redfern and your wife gave some grounds for the gossip." | Тем не менее, похоже на то, что мистер Редферн и миссис Маршалл давали своим поведением пищу для разговоров. |
| "What grounds?" | - Что вы под этим подразумеваете? |
| "They were constantly in each other's company." | - Разве не были они все время вместе? |
| "Is that all?" | - Ну и что? |
| "You do not deny that that was so?" | - Вы не отрицаете этот факт? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.