Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There's a Pixy's Cave on Sheepstor on the Moor. | В Шипсторе тоже есть грот Гномов. |
| You're supposed to leave a pin, you know, as a present for the Pixy. A Pixy is a kind of moor spirit." | Выходя из него, там надо оставить булавку в дань этим "полевым" домовым. |
| Hercule Poirot said: "Ah! but it is interesting, that." | - Очень курьезно, - заметил Пуаро. |
| Patrick Redfern went on. "There's a lot of pixy lore on Dartmoor still. | - В этом краю бродит множество историй о гномах и домовых. |
| There are Tors that are said to be pixy-ridden, and I expect that farmers coming home after a thick night still complain of being pixy-led." | Вам покажут курганы, где они держат совет, и фермеры, возвратившись домой после веселого проведенного вечернего застолья, совершенно серьезно рассказывают, что по дороге их дразнили гномы. |
| Horace Blatt said: "You mean when they've had a Couple?" | - По-моему, это означает, что они здорово заложили за воротник! - вмешался Хорас Блатт. |
| Patrick Redfern said with a smile: | Пуаро улыбнулся и сказал: |
| "That's certainly the commonsense explanation!" | - Вы даете слишком прозаичное объяснение. Легенды следует уважать. |
| Blatt looked at his watch. | Посмотрев на часы, Блатт встал. |
| He said: "I'm going in to dinner. | - Извините меня, - сказал он, - но я иду ужинать. |
| On the whole, Redfern, pirates are my favourites, not pixies." | Меня интересуют пираты, а не гномы, Редферн! |
| Patrick Redfern said with a laugh as the other went out: | - Ступайте, - откликнулся Редферн. |
| "Faith, I'd like to see the old boy pixy-led himself!" | - Надеюсь, что гномы отомстят и будут сегодня ночью дергать вас за ноги! |
| Poirot observed meditatively: | Блатт ушел, и Пуаро заметил: |
| "For a hard-bitten business man, M. Blatt seems to have a very romantic imagination." | - Для человека, одолеваемого демонами наживы, мистер Блатт, на мой взгляд, обладает весьма романтическим воображением. |
| Patrick Redfern said: "That's because he's only half educated. | - Это объясняется, видимо, тем, что его ум еще не достиг полного развития, - с полной серьезностью ответил Редферн. |
| Or so my wife says. | - Таково мнение моей жены. |
| Look at what he reads! Nothing but thrillers or Wild West stories." | Подумайте только, он как подросток не читает ничего, кроме детективных романов и рассказов о диком Западе! |
| Poirot said: "You mean that he has still the mentality of a boy?" | - Вы считаете, что у него умственный возраст подростка? |
| "Well, don't you think so, sir?" | - А вы разве так не считаете? |
| "Me, I have not seen very much of him." | - Я его слишком мало знаю. |
| "I haven't really, either. | - Должен сказать, что я его знаю не лучше, -признался Редферн. |
| I've been out sailing with him once or twice, but he doesn't really like having any one with him. He prefers to be on his own." | - Я с ним два раза выходил в море, но быстро заметил, что он на воде не любит быть в компании и предпочитает оставаться один. |
| Hercule Poirot said: "That is indeed curious. | - Это довольно странно. |
| It is singularly unlike his practice on land." | На суше у него совсем другие вкусы. |
| Redfern laughed. He said: "I know. | - Что верно, то верно, - рассмеялся Редферн. |
| We all have a bit of trouble keeping out of his way. | - Нам с огромным трудом удается избавиться от его предприимчивости. |
| He'd like to turn this place into a cross between Margate and Le Touquet." | Дай ему волю, это место быстро бы превратилось в нечто среднее между Маргейтом[2] и Ле Туке.. |
| Poirot said nothing for a minute or two. He was studying the laughing face of his companion very attentively. | Пуаро промолчал, внимательно изучая лицо своего собеседника. Это было лицо счастливого человека. |
| He said suddenly and unexpectedly: | Внезапно Пуаро произнес: |
| "I think, Mr Redfern, that you enjoy living." | - У меня впечатление, мистер Редферн, что жизнь кажется вам прекрасной! |
| Patrick stared at him, surprised. | Патрик удивленно взглянул на него. |
| "Indeed I do. | - Конечно, - ответил он. |
| Why not?" | - А разве это не так? |
| "Why not indeed," agreed Poirot. | - Да, так! |
| "I make you my felicitation on the fact." | И вы правы, наслаждаясь ею. Я вас поздравляю. |
| Smiling a little Patrick Redfern said: "Thank you, sir." | - Спасибо, - улыбнулся Патрик. |
| "That is why, as an older man, a very much older man, I venture to offer you a piece of advice." | Пуаро выждал, а потом сказал: - А теперь, как человеку, которому намного больше лет, чем вам, мне хотелось бы дать вам совет. |
| "Yes, sir?" | - Слушаю вас. |
| "A very wise friend of mine in the Police Force said to me years ago: | - Ну так вот. Один мой друг, мудрый и здравомыслящий полицейский, сказал мне как-то очень давно: |
| 'Hercule, my friend, if you would know tranquillity, avoid women.'" | "Мой дорогой Эркюль, если ты хочешь быть счастлив, избегай женщин!" |
| Patrick Redfern said: "I'm afraid it's a bit late for that, sir. I'm married, you know." | - Боюсь, - ответил Редферн, - что ваше предостережение запоздало: я уже женат! |
| "I do know. | - Я знаю. |
| You wife is a very charming, a very accomplished woman. She is, I think, very fond of you." | У вас очаровательная жена, и она вас очень любит. |
| Patrick Redfern said sharply: "I'm very fond of her." | - Я тоже люблю ее. |
| "Ah," said Hercule Poirot, "I am delighted to hear it." | - Рад это слышать. |
| Patrick's brow was suddenly like thunder. | Патрик нахмурил брови и спросил: |
| "Look here, M. Poirot, what are you getting at?" | - Куда вы клоните, мсье Пуаро? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.