Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Kenneth Marshall said: "Rosamund, did you get some extraordinary idea into your head that I'd killed Arlena?" | - Признайтесь мне, Розамунда, - сказал Кеннет Маршалл, - уж не вообразили ли вы, что это я убил Арлену? |
| Rosamund looked rather shamefaced. | Розамунда Дарнли опустила голову. |
| She said: "I suppose I was a damned fool." | - Я действительно имела глупость так думать! |
| "Or course you were." | - Так я и знал! |
| "Yes, but, Ken, you are such an oyster. | - Но вы сами в этом виноваты, Кен! Вы похожи на устрицу, которая не размыкает своих створок! |
| I never knew what you really felt about Arlena. | Я не имела понятия, как вы на самом деле относитесь к Арлене. |
| I didn't know if you accepted her as she was and were just frightfully decent about her, or whether you -well, just believed in her blindly. | Я не знала, принимали ли вы ее такой, какой она была, только из-за корректного к ней отношения или же, наоборот, слепо доверяли ей. |
| And I thought if it was that and you suddenly found out that she was letting you down you might go mad with rage. | Вот я и решила, что если мое второе предложение правильно, узнав правду, вы могли потерять голову от бешенства! |
| I've heard stories about you. | До меня доходили слухи, в какую ярость вы иногда приходите. |
| You're always very quiet but you're rather frightening sometimes." | У вас всегда был флегматичный характер, но случались и приступы полного бешенства. |
| "So you thought I just took her by the throat and throttled the life out of her?" | - Значит, вы подумали, что я мог схватить ее за горло и задушить? |
| "Well - yes - that's just exactly what I did think. | - Честно говоря, да. |
| And your alibi seemed a bit on the light side. | К тому же, ваше алиби не казалось мне очень надежным. |
| That's when I suddenly decided to take a hand and make up that silly story about seeing you typing in your room. | Поэтому я решила вам помочь и придумала эту глупую историю, что я, якобы, видела вас за машинкой в вашем номере. |
| And when I heard that you said you'd seen me look in - well, that made me quite sure you'd done it. | Ну, а когда вы заявили, что вы меня тоже видели, я решила, что я была права! |
| That, and Linda's queerness." | Тем более, что Линда вела себя так странно... |
| Kenneth Marshall said with a sigh: | Кеннет вздохнул. |
| "Don't you realize that I said I'd seen you in the mirror in order to back up your story. | - А вы представляете, что я в свою очередь придумал, будто видел вас в зеркале, чтобы придать вес вашим словам? |
| I - I thought you needed it corroborated." | Я ведь тоже думал, что вы нуждаетесь в этом... |
| Rosamund stared at him. | Она изумленно посмотрела на него. |
| "You don't mean you thought that I killed your wife?" | - Вы что же, считали, что я убила вашу жену? |
| Kenneth Marshall shifted uneasily. | Он смутился. |
| He mumbled: "Dash it all, Rosamund, don't you remember how you nearly killed that boy about that dog once? | - Разве вы забыли, Розамунда, как вы чуть не убили одного мальчишку из-за того, что он обидел вашу собаку? |
| How you hung on to my throat and wouldn't let go." | Вы схватили его за горло, и его пришлось буквально вырывать из ваших рук? |
| "But that was years ago." | - Это было так давно! |
| "Yes, I know -" | - Я знаю. |
| Rosamund said sharply: "What earthly motive do you think I had to kill Arlena?" | - И зачем бы я стал убивать Арлену? |
| His glance shifted. He mumbled something again. | Он пробормотал что-то неразборчивое. |
| Rosamund cried: "Ken, you mass of conceit! | - До чего же у вас большое самомнение! |
| You thought I killed her out of altruism on your behalf, did you? | Значит, вы подумали, что я убила ее по доброте душевной, чтобы избавить вас от необходимости это сделать? |
| Or - or did you think I killed her because I wanted you myself?" | Или потому, что я хотела выйти за вас замуж? |
| "Not at all," said Kenneth Marshall indignantly. | - Никогда в жизни! - энергично запротестовал он. |
| "But you know what you said that day - about Linda and everything - and - and you seemed to care what happened to me." | - Но вы должны помнить то, что вы мне однажды сказали насчет Линды... и всего остального. Мне тогда показалось, что моя судьба не оставляет вас равнодушной... |
| Rosamund said: "I've always cared about that." | - Я и не утверждаю обратного. |
| "I believe you have. | - Я знаю, - серьезно произнес он. |
| You know, Rosamund - I can't usually talk about things - I'm not good at talking - but I'd like to get this clear. | - Видите ли, Розамунда, - продолжил он после короткого молчания, - я не оратор и не умею красиво говорить, но мне бы хотелось, чтобы вы уяснили себе некоторые вещи. |
| I didn't care for Arlena - only just a little at first - and living with her day after day was a pretty nerve-racking business. | Я полагаю, что вначале я действительно любил Арлену, но потом я ее разлюбил. Совместная жизнь с ней была тяжелым испытанием для моих нервов. |
| In fact it was absolute hell, but I was awfully sorry for her. | Можно сказать, что это был сущий ад! Винить ее в этом нельзя. |
| She was such a damned fool - crazy about men - she just couldn't help it - and they always let her down and treated her rottenly. | Она была глупым созданием, увлекающимся то одним мужчиной, то другим - с этим она ничего не могла поделать, - и большинство из них просто смеялись над ней и причиняли ей горе. |
| I simply felt I couldn't be the one to give her the final push. | Я не считал себя вправе нанести ей последний удар. |
| I'd married her and it was up to me to look after her as best I could. | Раз я женился на ней, я был обязан окружить ее максимумом заботы и хорошего отношения. |
| I think she knew that and was grateful to me really. | Мне кажется, что она отдавала себе в этом отчет и испытывала ко мне благодарность за это. |
| She was - she was a pathetic sort of creature really." | В ее жизни было что-то патетическое... Он замолчал. |
| Rosamund said gently: "It's all right, Ken. | - Спасибо, - мягко произнесла молодая женщина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.