Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Rosamund Darnley said: "And yet, like all men, I'm sure you believe in your heart that no woman is content unless she is married and has children." | - Вот вы мне это говорите, а сами, в глубине души, думаете, что женщина может быть счастлива, только если у нее есть муж и дети. |
| Poirot shrugged his shoulders. "To marry and have children that is the common lot of women. Only one woman in a hundred - more, in a thousand - can make for herself a name and a position as you have done." | - Обзавестись мужем и детьми - это общий удел всех женщин, - с живостью возразил Пуаро, -тогда как добиться славы и достичь высокого социального положения доступно лишь одной женщине из ста, даже из тысячи! |
| Rosamund grinned at him. | Розамунда сделала гримаску. |
| "And yet, all the same, I'm nothing but a wretched old maid! | - Тем не менее, я всего лишь невезучая старая дева! |
| That's what I feel today, at any rate. | И сейчас меня это угнетает. |
| I'd be happier with a twopence a year and a big silent brute of a husband and a brood of brats running after me. | Я была бы намного счастливее, живя на гроши с неотесанным мужем и сворой детей, путающихся у меня под ногами! |
| That's true, isn't it?" | Вы со мной согласны? |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро поклонился: |
| "Since you say so, then, yes, Mademoiselle." | - Если это ваше мнение, то оно и мое. |
| Rosamund laughed, her equilibrium suddenly restored. | Она расхохоталась, и хорошее настроение вернулось к ней. |
| She took out a cigarette and lit it. She said: "You certainly know how to deal with women, M. Poirot. | - Как бы то ни было, месье Пуаро, - сказала она, закуривая сигарету, - вы умеете разговаривать с женщинами. |
| I now feel like taking the opposite point of view and arguing with you in favour of careers for women. | Я чувствую себя теперь полностью расположенной защищать - даже от вас, если пожелаете, - позицию работающей женщины. |
| Of course I'm damned well off as I am - and I know it!" | Если задуматься, то вы правы! Мне повезло... и я это хорошо знаю! |
| "Then everything in the garden - or shall we say at the seaside? - is lovely, Mademoiselle." | - Значит, на нашем прекрасном пляже все обстоит отлично? |
| "Quite right." | - Да! |
| Poirot, in his turn, extracted his cigarette case and lit one of those tiny cigarettes which it was his affectation to smoke. | Пуаро достал из портсигара одну из своих любимых тоненьких сигарет, закурил и, следя глазами за завитками дыма, спросил: |
| Regarding the ascending haze with a quizzical eye, he murmured: "So Mr - no, Captain - Marshall is an old friend of yours, Mademoiselle?" | - Если я хорошо понял, мистер... нет, капитан Маршалл - ваш старый знакомый? |
| Rosamund sat up. She said: | Она взглянула на него в изумлении. |
| "Now how do you know that? | - Откуда вы это знаете? |
| Oh, I suppose Ken told you." | Вам Кен сказал? |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| "Nobody has told me anything. | - Мне никто ничего не говорил. |
| After all, Mademoiselle, I am a detective. | Не забывайте, что я детектив. |
| It was the obvious conclusion to draw." | Этот вывод напрашивался сам собой. |
| Rosamund Darnley said: "I don't see it." | - Я не понимаю вас. |
| "But consider!" | - Подумайте, и все поймете! |
| The little man's hands were eloquent. | Руки маленького детектива задвигались в красноречивых жестах. |
| "You have been here a week. You are lively, gay, without a care. | - Подумайте! Вот уж неделя, как я вижу вас здесь веселой, беззаботной, радующейся жизни. |
| Today, suddenly, you speak of ghosts, of old times. | Сегодня же, ни с того, ни с сего вы вдруг пускаетесь в разговоры о привидениях и о добром старом времени! |
| What has happened? | Что произошло? |
| For several days there have been no new arrivals until last night when Captain Marshall and his wife and daughter arrive. | Новых постояльцев в отеле не прибавилось за исключением капитана Маршалла, приехавшего вчера с женой и дочерью. |
| Today the change! | И ваше настроение немедленно меняется на глазах. |
| It is obvious!" | Что ж здесь неясного? |
| Rosamund Darnley said: "Well, it's true enough. | - Вы правы, - призналась Розамунда Дарнли. |
| Kenneth Marshall and I were more or less children together. | - Мы с Кеннетом Маршаллом, можно сказать, вместе воспитывались. |
| The Marshalls lived next door to us. Ken was always nice to me - although condescending, of course, since he was four years older. | Наши родители были соседями, и Кеннет всегда очень хорошо ко мне относился. Разумеется, не без оттенка снисходительности - ведь он был на четыре года старше меня. |
| I've not seen anything of him for a long time. | Я его очень давно потеряла из вида. |
| It must be - fifteen years at least." | По меньшей мере, пятнадцать лет назад... |
| Poirot said thoughtfully: "A long time." | - Да, это действительно давно, - согласился Пуаро. |
| Rosamund nodded. There was a pause and then Hercule Poirot said: | Они помолчали, затем Пуаро спросил: |
| "He is sympathetic, yes?" | - Он симпатичный человек? |
| Rosamund said warmly: "Ken's a dear. | - Кен очарователен, - немедленно ответила Розамунда с большой теплотой в голосе. |
| One of the best. | - Он один из лучших людей, которых я знаю. |
| Frightfully quiet and reserved. | Очень спокойный, очень сдержанный. |
| I'd say his only fault is a penchant for making unfortunate marriages." | Его можно упрекнуть только в одном: он вступает в немыслимые браки! |
| Poirot said in a tone of great understanding: "Ah..." | - Вот как? |
| Rosamund Darnley went on. "Kenneth's a fool - an utter fool where women are concerned! | - Когда речь заходит о женщине, - продолжала Розамунда, - Кеннет утрачивает способность думать! |
| Do you remember the Martingdale case?" | Вы помните дело Мартингдейлов? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.