Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That's what it is." | Вот что со мной! |
| "A ghost, Mademoiselle?" | - Привидение? |
| "Yes." | - Да! |
| "The ghost of what? | - Какое? |
| Or of whom?" | Кто вам привиделся? |
| "Oh, the ghost of myself." | - Я сама. |
| Poirot asked gently: | - А! - воскликнул Пуаро и ласково спросил: |
| "Was it a painful ghost?" | - Вам причинили боль? |
| "Unexpectedly painful. | - Огромную. |
| It took me back, you know." | Вы знаете, когда возвращаешься в прошлое... |
| She paused, musing. Then she said: | Отдавшись своим мыслям, она на время умолкла и потом продолжила: |
| "Imagine my childhood - No, you can't. You're not English!" | - Вообразите себе мое детство! Вы, конечно, не сможете, потому что вы не англичанин... |
| Poirot asked: | - Я все же попробую, - сказал Пуаро. |
| "Was it a very English childhood?" | - У вас было очень... очень английское детство? |
| "Oh, incredibly so! | - Более английское, чем вы думаете. |
| The country - a big shabby house - horses, dogs -walks in the rain - wood fires - apples in the orchard -lack of money - old tweeds - evening dresses that went on from year to year - a neglected garden - with Michaelmas daisies coming out like great banners in the Autumn..." | Сельская местность, большой старый дом, лошади, собаки, прогулки под дождем, горящие дрова в камине, садовые яблоки, нехватка денег, дешевенькие платья, запущенный сад... |
| Poirot asked gently: "And you want to go back?" | - И вам захотелось вернуться в прошлое? |
| Rosamund Darnley shook her head. | Она покачала головой. |
| She said: "One can't go back, can one? | - В прошлое не вернешься. |
| That - never. | Никогда! |
| But I'd like to have gone on - a different way." | Но, если бы это было возможно, мне бы хотелось избрать другой жизненный путь. |
| Poirot said: "I wonder." | - Меня удивляют ваши слова, - сказал Пуаро. |
| Rosamund Darnley laughed. "So do I really!" | - Меня тоже, - ответила она. Они вместе засмеялись. |
| Poirot said: "When I was young (and that, Mademoiselle, is indeed a long time ago) there was a game entitled 'if not yourself, who would you be?' | - Во время моей молодости, - начал рассказывать Пуаро, - такие далекие времена - существовала забавная игра. Вас спрашивали: "Если бы вы были не вы, кем бы вы хотели быть?" |
| One wrote the answer in young ladies' albums. They had gold edges and were bound in blue leather. | Ответ писали в дамские альбомы, обтянутые красивой синей кожей с золотым обрезом. |
| The answer, Mademoiselle, is not really very easy to find." | Ответить на этот вопрос бывало так непросто! |
| Rosamund said: "No - I suppose not. | - Не сомневаюсь, - согласилась Розамунда. |
| It would be a big risk. One wouldn't like to take on being Mussolini or Princess Elizabeth. | - Нельзя же захотеть превратиться в диктатора или принцессу королевской крови. |
| As for one's friends, one knows too much about them. | А друзей знаешь слишком хорошо! |
| I remember once meeting a charming husband and wife. | Помнится, я однажды познакомилась с очаровательной парой. |
| They were so courteous and delightful to one another and seemed on such good terms after years of marriage that I envied the woman. | Они производили впечатление, что продолжают нежно любить друг друга даже после долгих лет брака. Каждый из них окружал другого непрестанным вниманием, и я позавидовала счастливой участи этой женщины. |
| I'd have changed places with her willingly. | Если бы это оказалось возможным, я с большой радостью поменялась бы с нею местами. |
| Somebody told me afterwards that in private they'd never spoken to each other for eleven years!" | Позже я узнала, что вот уже одиннадцать лет, как эти двое, оставаясь наедине, не говорят друг другу ни единого слова. |
| She laughed. | Она вновь засмеялась и заключила: |
| "That shows, doesn't it, that you never know?" | - Мораль этой истории: никому не завидуйте! |
| After a moment or two Poirot said: | Немного помолчав, Пуаро сказал: |
| "Many people. Mademoiselle, must envy you." | - И все же, мадемуазель, у вас должно быть много завистников. |
| Rosamund Darnley said coolly: "Oh - yes. Naturally." | - Разумеется, - ответила Розамунда. |
| She thought about it, her lips curved upward in their ironic smile. | Подумав, она добавила с иронической улыбкой: |
| "Yes, I'm really the perfect type of the successful woman! | - Конечно, я из числа преуспевающих женщин. |
| I enjoy the artistic satisfaction of the successful creative artist (I really do like designing clothes) and the financial satisfaction of the successful business woman. | Моя работа дает мне моральное - творческое -удовлетворение, и одновременно приносит мне все финансовые блага. |
| I'm very well off, I've a good figure, a passable face, and a not too malicious tongue." | Я зарабатываю много денег, я не уродлива и мне есть, что сказать... |
| She paused. Her smile widened. | Помолчав несколько секунд, она еще шире улыбнулась и закончила: |
| "Of course - I haven't got a husband! | - Зато у меня нет мужа! |
| I've failed there, haven't I, M. Poirot?" | В этом плане я потерпела фиаско... |
| Poirot said gallantly: "Mademoiselle, if you are not married, it is because none of my sex have been sufficiently eloquent. | - Если вы не вышли замуж, то лишь потому, что мужчины не умеют выражать словами свои чувства, - галантно заметил Пуаро. |
| It is from choice, not necessity, that you remain single." | - Вы остались незамужней, не будучи к тому вынужденной, а по собственному выбору. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.