Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If one were sufficiently fond of money that should be a reason." | Для того, кто любит деньги, это недурная причина. |
| Susan stopped taking measurements and turned to look at him. Her eyes opened a little. | Сьюзен прекратила измерения и, прищурившись, посмотрела на него: |
| "You look a different person, George. It's really -extraordinary." | - Как странно! Ты выглядишь совсем другим человеком, Джордж. |
| "Different? How different?" | - В каком смысле? |
| "Like an advertisement. | - Как в рекламном проспекте. |
| This is the same man that you saw overleaf, but now he has taken Uppington's Health Salts." | "Вот так выглядит человек, которого вы видели на предыдущей странице, после приема лечебной соли Аппингтона". |
| She sat down on another packing-case and lit a cigarette. | Она села на другой ящик и закурила сигарету. |
| "You must have wanted your share of old Richard's money pretty badly, George?" | - Должно быть, Джордж, ты здорово нуждался в твоей доле денег дяди Ричарда. |
| "Nobody could honestly say that money isn't welcome these days." George's tone was light. | - В наши дни никто не может сказать, что не нуждается в деньгах, - беспечно отозвался Джордж. |
| Susan said: "You were in a jam, weren't you?" | - Ты сидел на мели, верно? - допытывалась Сьюзен. |
| "Hardly your business, is it, Susan?" | - Не думаю, что это тебя касается. |
| "I was just interested." | - Мне просто интересно. |
| "Are you renting this shop as a place of business?" | - Ты арендуешь этот магазин под офис? |
| "I'm buying the whole house." | - Я покупаю весь дом. |
| "With possession?" | - Со всеми пожитками? |
| "Yes. | - Да |
| The two upper floors were flats. | Два верхних этажа занимали квартиры. |
| One's empty and went with the shop. The other I'm buying the people out." | Одна пуста и продается вместе с магазином, а другую я выкупаю у жильцов. |
| "Nice to have money, isn't it, Susan?" | - Приятно иметь денежки, не так ли, Сьюзен? |
| There was a malicious tone in George's voice. But Susan merely took a deep breath and said: | В голосе Джорджа послышалась злая усмешка, но Сьюзен спокойно ответила: |
| "As far as I'm concerned, it's wonderful. | - Для меня это было чудом. |
| An answer to prayer." | Прямо ответ на мои молитвы. |
| "Does prayer kill off elderly relatives?" | - Разве молитвы убивают пожилых родственников? |
| Susan paid no attention. | Сьюзен не обратила внимания на эти слова. |
| "This place is exactly right. | - Дом подходит мне во всех отношениях. |
| To begin with, it's a very good piece of period architecture. | Во-первых, это хороший образец архитектуры своего периода. |
| I can make the living part upstairs something quite unique. | Жилые помещения наверху я могу превратить в нечто уникальное. |
| There are two lovely moulded ceilings and the rooms are a beautiful shape. | Там два прекрасных лепных потолка, да и комнаты превосходной формы. |
| This part down here which has already been hacked about I shall have completely modern." | А нижний этаж, который уже переделывался, придется полностью модернизировать. |
| "What is this? | - Ну и что здесь будет? |
| A dress business?" | Ателье? |
| "No. Beauty culture. | - Нет, салон красоты. |
| Herbal preparations. Face creams!" | Препараты из трав, кремы для лица и тому подобное. |
| "The full racket?" "The racket as before. It pays. It always pays. | Это всегда было прибыльным делом. |
| What you need to put it over is personality. I can do it." | Нужна только индивидуальность, которую я могу обеспечить. |
| George looked at his cousin appreciatively. | Джордж окинул кузину оценивающим взглядом. |
| He admired the slanting planes of her face, the generous mouth, the radiant colouring. Altogether an unusual and vivid face. | Его восхищали ее энергичное лицо, чувственный рот, гладкая кожа. |
| And he recognised in Susan that odd, indefinable quality, the quality of success. | Он ощущал в Сьюзен то трудноопределимое качество, которому всегда сопутствует успех. |
| "Yes," he said, "I think you've got what it takes, Susan. You'll get back your outlay on this scheme and you'll get places with it." | - Да, - промолвил Джордж. - Думаю, Сьюзен, ты своего добьешься и вернешь с прибылью все, что истратишь на это предприятие. |
| "It's the right neighbourhood, just off main shopping street and you can park a car right in front of the door." | - Дом находится на торговой улице, а у дверей можно парковать машину. |
| Again George nodded. | Джордж снова кивнул: |
| "Yes, Susan, you're going to succeed. Have you had this in mind for a long time?" | - Ты давно обдумывала этот план? |
| "Over a year?" | - Больше года. |
| "Why didn't you put it up to old Richard? | - Почему же ты не обратилась к старику Ричарду? |
| He might have staked you." | Он мог бы финансировать твой проект. |
| "I did put it up to him." | - Я обращалась. |
| "And he didn't see his way? | - И он не пошел тебе навстречу? |
| I wonder why. | Странно. |
| I should have thought he'd have recognised the same mettle that he himself was made of." | По-моему, ему следовало распознать в тебе собственную деловую хватку. |
| Susan did not answer, and into George's mind there leapt a swift bird's eye view of another figure. A thin, nervous, suspicious-eyed young man. | Сьюзен не ответила, и мысленному взору Джорджа представился худощавый, нервозный молодой человек с настороженным взглядом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.