Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You'll have no opinion of me at all, Mrs Abernethie, but even since I've been here I've been feeling it -frightened, you know. | Вы сочтете меня полной дурой, миссис Эбернети, но с тех пор, как я прибыла сюда, я все время боюсь. |
| Not of anything in particular - but just frightened... It's so silly and I really am ashamed. It's just as though all the time I was expecting something awful to happen... | Не чего-то определенного - просто боюсь... Мне самой стыдно, но я все время жду, что произойдет нечто ужасное. |
| Even that nun coming to the door startled me. Oh dear, I am in a bad way..." | Даже эта монахиня, которая только что приходила, смертельно меня напугала... Господи, до чего я дошла! |
| "I suppose it's what they call delayed shock," said Maude vaguely. | - По-моему, это называют замедленным шоком, -неуверенно промолвила Мод. |
| "Is it? I don't know. | - Может, и так - не знаю. |
| Oh dear, I'm so sorry to appear so - so ungrateful, and after all your kindness. | О боже, я, наверное, кажусь такой неблагодарной. |
| What you will think -" | В ответ на вашу доброту... |
| Maude soothed her. | Мод поспешила ее успокоить. |
| "We must think of some other arrangement," she said. | - Придумаем что-нибудь еще, - сказала она. |
| Chapter 16 | Глава 16 |
| George Crossfield paused irresolutely for a moment as he watched a particular feminine back disappear through a doorway. | Джордж Кроссфилд нерешительно задержался, наблюдая за женской спиной, исчезающей в дверном проеме. |
| Then he nodded to himself and went in pursuit. | Потом он кивнул и двинулся следом. |
| The doorway in question was that of a double-fronted shop - a shop that had gone out of business. | Упомянутая дверь вела в магазин, прекративший функционировать по причине банкротства. |
| The plate-glass windows showed a disconcerting emptiness within. | За стеклами витрин было удручающе пусто. |
| The door was closed, but George rapped on it. | Дверь была закрыта, и Джордж постучал. |
| A vacuous faced young man with spectacles opened it and stared at George. | Ему открыл молодой человек в очках с туповатой физиономией. |
| "Excuse me," said George. "But I think my cousin just came in here." | - Извините, - заговорил Джордж, - но мне показалось, что сюда только что вошла моя кузина. |
| The young man drew back and George walked in. | Молодой человек шагнул назад, и Джордж вошел внутрь. |
| "Hallo, Susan," he said. | - Хэлло, Сьюзен, - поздоровался он. |
| Susan, who was standing on a packing-case and using a foot-rule, turned her head in some surprise. | Сьюзен, стоящая на ящике и что-то измеряющая складным футом, удивленно обернулась. |
| "Hallo, George. | - Хэлло, Джордж. |
| Where did you spring from?" | Откуда ты взялся? |
| "I saw your back. I was sure it was yours." | - Увидел твою спину и сразу понял, что она принадлежит тебе. |
| "How clever of you. | - Какая догадливость! |
| I suppose backs are distinctive." | Не думала, что по спине можно так легко кого-то узнать. |
| "Much more so than faces. | - Куда легче, чем по лицу. |
| Add a beard and pads in your cheeks and do a few things to your hair and nobody will know you when you come face to face with them - but beware of the moment when you walk away." | Достаточно приклеить бороду, засунуть вату за щеки, изменить прическу, и тебя никто не узнает, но лучше не поворачиваться к людям спиной. |
| "I'll remember. | - Постараюсь запомнить. |
| Can you remember seven feet five inches until I've got time to write it down." | А вот ты можешь запомнить семь футов пять дюймов, пока я не запишу?.. |
| "Certainly. | - Конечно. |
| What is this, book shelves?" | Это что - книжные полки? |
| "No, cubicle space. | - Нет, кубатура. |
| Eight feet nine - and three seven..." | Восемь футов девять дюймов на три и семь... |
| The young man with the spectacles who had been fidgeting from one foot to the other, coughed apologetically. | Молодой человек в очках, переминавшийся с ноги на ногу, виновато кашлянул. |
| "Excuse me, Mrs Banks, but if you want to be here for some time -" | - Простите, миссис Бэнкс, но если вы хотите остаться здесь еще на некоторое время... |
| "I do, rather," said Susan. "If you leave the keys, I'll lock the door and return them to the office when I go past. | - Да, хочу, - ответила Сьюзен. - Если вы дадите мне ключи, я запру дверь и верну их в офис, когда окажусь рядом. |
| Will that be all right?" | Хорошо? |
| "Yes, thank you. | - Да, благодарю вас. |
| If it weren't that we're short staffed this morning -" | Дело в том, что сегодня утром у нас много работы, а людей не хватает... |
| Susan accepted the apologetic intent of the half-finished sentence and the young man removed himself to the outer world of the street. | Сьюзен приняла неоконченное извинение, и молодой человек вышел на улицу. |
| "I'm glad we've got rid of him," said Susan. "House agents are a bother. They will keep talking just when I want to do sums." | - Хорошо, что мы от него избавились, - сказала Сьюзен. - Агенты по продаже недвижимости всегда болтают, когда я подсчитываю. |
| "Ah," said George. "Murder in an empty shop. | - Ага! - подхватил Джордж. - Убийство в пустом магазине! |
| How exciting it would be for the passers-by to see the dead body of a beautiful young woman displayed behind plate glass. How they would goggle. Like goldfish." | Как бы пялились прохожие на мертвое тело молодой красивой женщины, выставленное в витрине! |
| "There wouldn't be any reason for you to murder me, George." | - У тебя нет причин убивать меня, Джордж. |
| "Well, I should get a fourth part of your share of our esteemed uncle's estate. | - Ну, я получил бы четверть твоей доли дядиного состояния. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.