Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Where does - what's his name - Greg - come in on all this?" he asked. "He'll give up dishing out pills and powders, I take it?" | - А какую роль ты отведешь твоему... как его... Грегу? - осведомился он. - Надеюсь, он перестанет торговать порошками и пилюлями? |
| "Of course. | - Конечно. |
| There will be a laboratory built out at the back. | Позади дома будет лаборатория. |
| We shall have our own formulas for face creams and beauty preparations." | Мы создадим собственные формулы для кремов и других косметических препаратов. |
| George suppressed a grin. | Джордж с трудом сдержал усмешку. |
| He wanted to say: | Ему хотелось сказать: |
| "So baby is to have his play pen," but he did not say it. | "Выходит, малыш получит свою игрушку", но он промолчал. |
| As a cousin he did not mind being spiteful, but he had an uneasy sense that Susan's feeling for her husband was a thing to be treated with care. | Джордж с удовольствием поддразнил бы кузину, но он ощущал, что с чувствами Сьюзен к ее мужу следует обходиться крайне осторожно. |
| It had all the qualities of a dangerous explosive. | Они имели все признаки взрывчатого вещества. |
| He wondered, as he had wondered on the day of the funeral, about that queer fish, Gregory. | Как и в день похорон, Джордж снова подумал о Грегори. |
| Something odd about the fellow. | Этот парень какой-то странный. |
| So nondescript in appearance - and yet, in some way, not nondescript... | Внешне невзрачный, но что-то в нем приковывает внимание... |
| He looked again at Susan, calmly and radiantly triumphant. | Джордж вновь посмотрел на спокойную и торжествующую Сьюзен. |
| "You've got the true Abernethie touch," he said. "The only one of the family who has. Pity as far as old Richard was concerned that you're a woman. | - Из всей семьи ты одна - истинная Эбернети, -сказал он. - Жаль, что старый Ричард был предубежден против женского пола. |
| If you'd been a boy, I bet he'd have left you the whole caboodle." | Уверен, что, будь ты парнем, он оставил бы тебе все деньжата. |
| Susan said slowly: "Yes, I think he would." She paused and then went on: "He didn't like Greg, you know..." | - Пожалуй, - медленно произнесла Сьюзен и добавила после паузы: - Правда, ему не нравился Грег... |
| "Ah." George raised his eyebrows. "His mistake." | - Вот как? - Джордж поднял брови. - Ну, всем свойственно ошибаться. |
| "Yes." "Oh, well. Anyway, things are going well now - all going according to plan." | Как бы то ни было, теперь все идет хорошо -согласно плану... |
| As he said the words he was struck by the fact that they seemed particularly applicable to Susan. The idea made him, just for a moment, a shade uncomfortable. | Внезапно он осознал, что эти слова особенно применимы к Сьюзен, и ему стало не по себе. |
| He didn't really like a woman who was so cold-bloodedly efficient. | Джордж не питал особого пристрастия к хладнокровным и деловитым женщинам. |
| Changing the subject he said: "By the way, did you get a letter from Helen? | - Между прочим, - осведомился он, дабы переменить тему, - ты получила письмо от Элен? |
| About Enderby?" | Насчет "Эндерби"? |
| "Yes, I did. This morning. | - Да, сегодня утром. |
| Did you?" | А ты? |
| "Yes. | - Тоже. |
| What are you going to do about it?" | Ну и что ты намерена делать? |
| "Greg and I thought of going up the weekend after next - if that suits everyone else. | - Мы с Грегом не возражали бы поехать туда через уик-энд - если это подойдет остальным. |
| Helen seemed to want us all together." | Кажется, Элен хочет собрать всех вместе. |
| George laughed shrewdly. "Or somebody might choose a more valuable piece of furniture than somebody else?" | - Иначе кому-то достанется более ценная мебель, чем другим? - ухмыльнулся Джордж. |
| Susan laughed. | Сьюзен рассмеялась: |
| "Oh, I suppose there is a proper valuation. | - Полагаю, все вещи уже оценены. |
| But a valuation for probate will be much lower than the things would be in the open market. | Но оценка имущества для утверждения завещания всегда ниже его стоимости в открытой продаже. |
| And besides, I'd quite like to have a few relics of the founder of the family fortunes. | Кроме того, мне бы хотелось взять кое-что на память об основателе семейного благополучия. |
| Then I think it would be amusing to have one or two really absurd and charming specimens of the Victorian age in this place. | Думаю, было бы забавно поместить в этом доме парочку нелепых и очаровательных образчиков викторианской эпохи. |
| Make a kind of thing of them! That period's coming in now. | Сейчас этот период входит в моду. |
| There was a green malachite table in the drawing-room. | Например, в гостиной стоял зеленый малахитовый столик. |
| You could build quite a colour scheme around it. | Вокруг него можно создать целую цветовую гамму. |
| And perhaps a case of stuffed humming birds - or one of those crowns made of waxed flowers. | Может, стоит прибавить игрушечных колибри и венок из восковых цветов. |
| Something like that - just as a key-note - can be very effective." | Это будет создавать тон. |
| "I trust your judgment." | - Доверяю твоему суждению. |
| "You'll be there, I suppose?" | - Ты тоже приедешь туда? |
| "Oh, I shall be there - to see fair play if nothing else." | - Конечно, хотя бы понаблюдать, что игра ведется честно. |
| Susan laughed. | Сьюзен снова засмеялась. |
| "What do you bet there will be a grand family row?" she asked. | - На что поспорим, что там разразится грандиозный скандал? |
| "Rosamund will probably want your green malachite table for a stage set!" | - Розамунд, возможно, захочет твой малахитовый столик в качестве театрального реквизита. |
| Susan did not laugh. Instead she frowned. | На сей раз Сьюзен нахмурилась. |
| "Have you seen Rosamund lately?" | - Ты недавно видел Розамунд? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.