Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "There might be some jewellery... Of course all the things in the house are quite hideous - stuffed birds and wax flowers - ugh!" | - Там могут оказаться какие-нибудь драгоценности... Конечно, все эти птички, восковые цветы и прочий хлам, которым набит дом, безобразны... |
| "Yes. Bit of a mausoleum. | - Действительно, не дом, а мавзолей. |
| As a matter of fact I'd like to make a sketch or two -particularly in that drawing-room. | Вообще-то мне бы хотелось сделать пару набросков - особенно в той гостиной. |
| The mantelpiece, for instance, and that very odd shaped couch. | Например, камин и причудливой формы кушетка великолепно подошли бы для |
| They'd be just right for The Baronet's Progress - if we revive it." He got up and looked at his watch. "That reminds me. I must go round and see Rosenheim. | "Карьеры баронета" - если нам удастся вновь ее поставить. - Он встал и посмотрел на часы. - Это напомнило мне, что я должен повидать Розенхайма. |
| Don't expect me until rather late this evening. | Не жди меня до позднего вечера. |
| I'm dining with Oscar and we're going into the question of taking up that option and how it fits in with the American offer." | Я обедаю с Оскаром - нам нужно обсудить постановку и предложение американцев. |
| "Darling Oscar. | - Милый Оскар! |
| He'll be pleased to see you after all this time. | Он будет рад тебя видеть, ведь прошло столько времени! |
| Give him my love." | Передай ему привет. |
| Michael looked at her sharply. | Майкл бросил на жену резкий взгляд. |
| He no longer smiled and his face had an alert predatory look. | Он больше не улыбался, а его лицо приняло настороженное выражение. |
| "What do you mean - after all this time? | - Что значит "столько времени"? |
| Anyone would think I hadn't seen him for months." | Можно подумать, что я не виделся с ним несколько месяцев. |
| "Well, you haven't, have you?" murmured Rosamund. | - Но ведь так оно и есть, - промолвила Розамунд. |
| "Yes, I have. | - Вовсе нет. |
| We lunched together only a week ago." | Мы вместе ходили на ленч всего неделю назад. |
| "How funny. | - Как странно! |
| He must have forgotten about it. | Должно быть, Оскар позабыл об этом. |
| He rang up yesterday and said he hadn't seen you since the first night of Tilly Looks West." | Он звонил вчера и сказал, что не видел тебя после премьеры "Тилли смотрит на запад". |
| "The old fool must be off his head." Michael laughed. | - Старый осел свихнулся! - рассмеялся Майкл. |
| Rosamund, her eyes wide and blue, looked at him without emotion. | Розамунд смотрела на него своими большими голубыми глазами, лишенными всякого выражения. |
| "You think I'm a fool, don't you, Mick?" | - Ты считаешь меня дурой, не так ли, Майкл? |
| Michael protested. "Darling, of course I don't." | - Конечно нет, дорогая! - запротестовал он. |
| "Yes, you do. | - Да, считаешь. |
| But I'm not an absolute nitwit. | Но я не совсем полоумная. |
| You didn't go near Oscar that day. | В тот день ты не встречался с Оскаром. |
| I know where you did go." | Я знаю, куда ты ходил. |
| "Rosamund darling - what do you mean?" | - Розамунд, о чем ты? |
| "I mean I know where you really were..." | - О том, что мне известно, где ты был на самом деле. |
| Michael, his attractive face uncertain, stared at his wife. She stared back at him, placid, unruffled. How very disconcerting, he suddenly thought, a really empty stare could be. | Майкл уставился на жену. Она ответила ему абсолютно безмятежным взглядом, который, однако, лишь усилил его беспокойство. |
| He said rather unsuccessfully: "I don't know what you're driving at..." | - Не знаю, куда ты клонишь... - неуверенно начал он. |
| "I just meant it's rather silly, telling me a lot of lies." | - К тому, что с твоей стороны глупо мне лгать. |
| "Look here, Rosamund -" He had started to bluster - but he stopped, taken aback as his wife said softly: | - Послушай, Розамунд... |
| "We do want to take up this option and put this play on, don't we?" | - Мы ведь хотим взяться за эту постановку, верно?- прервала она. |
| "Want to? | - Хотим? |
| It's the part I've always dreamed must exist somewhere." | Да я всегда мечтал об этой роли! |
| "Yes - that's what I mean." | - Вот это я и имею в виду. |
| "Just what do you mean?" | - Что именно? |
| "Well - it's worth a good deal, isn't it? But one mustn't take too many risks." | - Ну, это предприятие стоит немало, так что лучше не слишком рисковать. |
| He stared at her and said slowly: "It's your money -I know that. If you don't want to risk it -" | - Я знаю, что это твои деньги, - медленно произнес Майкл. - Если ты не хочешь рисковать... |
| "It's our money, darling." Rosamund stressed it. "I think that's rather important." | - Это наши деньги, дорогой, - поправила Розамунд. - Мне этот момент представляется важным. |
| "Listen, darling. | - Слушай, Розамунд. |
| The part of Eileen - it would bear writing up." | Роль Айлин, если ее доработать... |
| Rosamund smiled. | Розамунд улыбнулась: |
| "I don't think - really - I want to play it." | - Не думаю, что хочу сыграть эту роль. |
| "My dear girl." Michael was aghast. "What's come over you?" | - Что с тобой случилось? - Майкл выглядел испуганным. |
| "Nothing." | - Ничего. |
| "Yes, there is, you've been different lately - moody -nervous, what is it?" | - Еще недавно ты была совсем другой. А сейчас как будто нервничаешь из-за чего-то! |
| "Nothing. I only want you to be - careful, Mick." | - Я просто хочу, чтобы ты был осторожен, Мик. |
| "Careful about what? | - В каком смысле? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.