Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I have not seen beautiful Cousin Rosamund since we all came back third-class from the funeral." | - Я не видел Прекрасную Розамунд[29] с тех пор, как мы все вместе возвращались с похорон в вагоне третьего класса. |
| "I've seen her once or twice... | - А я видела ее один-два раза. |
| She - she seemed rather odd -" | Она... кажется довольно странной. |
| "What was the matter with her? | - В каком смысле? |
| Trying to think?" | Пытается думать? |
| "No. | - Нет. |
| She seemed - well - upset." | Она кажется... ну, расстроенной. |
| "Upset about coming into a lot of money and being able to put on some perfectly frightful play in which Michael can make an ass of himself?" | - Из-за того, что унаследовала кучу денег и сможет поставить ужасающую пьесу, в которой Майкл в очередной раз будет выглядеть ослом? |
| "Oh, that's going ahead and it does sound frightful -but all the same, it may be a success. | - Постановка уже готовится, конечно, пьеса наверняка жуткая, но она может иметь успех. |
| Michael's good, you know. | Майкл ведь неплохой актер. |
| He can put himself across the footlights - or whatever the term is. He's not like Rosamund, who's just beautiful and ham." | На сцене он недурно смотрится - не то что красивая, но бездарная Розамунд. |
| "Poor beautiful ham Rosamund." | - Бедная Розамунд! |
| "All the same Rosamund is not quite so dumb as one might think. | - В то же время она не так глупа, как кажется. |
| She says things that are quite shrewd, sometimes. Things that you wouldn't have imagined she'd even noticed. | Иногда Розамунд обнаруживает немалую проницательность - подмечает такое, на что вроде бы и не в состоянии обратить внимание. |
| It's - it's quite disconcerting." | Это даже смущает... |
| "Quite like our Aunt Cora -" | - Совсем как наша тетя Кора. |
| "Yes..." | - Пожалуй... |
| A momentary uneasiness descended on them both -conjured up it seemed, by the mention of Cora Lansquenet. | При упоминании о Коре Ланскене обоим стало не по себе. |
| Then George said with a rather elaborate air of unconcern: | После паузы Джордж осведомился нарочито беспечным тоном: |
| "Talking of Cora - what about that companion woman of hers? | - Кстати, о Коре - как насчет ее компаньонки? |
| I rather think something ought to be done about her." | Думаю, что-то нужно для нее сделать. |
| "Done about her? | - Сделать? |
| What do you mean?" | О чем ты? |
| "Well, it's up to the family, so to speak. I mean I've been thinking Cora was our Aunt - and it occurred to me that this woman mayn't find it easy to get another post." | - Ну, это в какой-то степени семейный долг - ведь Кора была нашей тетей, и мне пришло в голову, что этой женщине будет нелегко найти новое место. |
| "That occurred to you, did it?" | - Тебе пришло в голову? |
| "Yes. | Любопытно. |
| People are so careful of their skins. | - Люди дрожат за собственную шкуру. |
| I don't say they'd actually think that this Gilchrist female would take a hatchet to them - but at the back of their minds they'd feel that it might be unlucky. | Конечно, они вряд ли подумают, что эта мисс Г илкрист порешит их топором, но в глубине души будут опасаться, что она принесет им несчастье. |
| People are superstitious." | Суеверие - страшная вещь. |
| "How odd that you should have thought of all that, George? How would you know about things like that?" | - И давно ты стал думать о подобных вещах, Джордж? |
| George said dryly: "You forget that I'm a lawyer. I see a lot of the queer, illogical side of people. | - Ты забываешь, что я юрист, - сухо ответил Джордж. - Мне приходится часто сталкиваться со странным и нелогичным поведением. |
| What I'm getting at is, that I think we might do something about the woman, give her a small allowance or something, to tide her over, or find some office post for her if she's capable of that sort of thing. | Я просто хочу сказать, что мы должны как-то помочь этой женщине - выделить ей небольшое содержание или найти для нее место в каком-нибудь офисе, если она способна выполнять такую работу. |
| I feel rather as though we ought to keep in touch with her." | Мне кажется, нам следует поддерживать с ней контакт. |
| "You needn't worry," said Susan. | - Тебе незачем беспокоиться, - сказала Сьюзен. |
| Her voice was dry and ironic. "I've seen to things. | В ее голосе слышалась ирония. - Я уже обо всем позаботилась. |
| She's gone to Timothy and Maude." | Она переехала к Тимоти и Мод. |
| George looked startled. | Джордж выглядел удивленным. |
| "I say, Susan - is that wise?" | - По-твоему, это разумно? |
| "It was the best thing I could think of - at the moment." | - Это лучшее, что я могла придумать - в тот момент. |
| George looked at her curiously. | Джордж с любопытством посмотрел на нее: |
| "You're very sure of yourself, aren't you, Susan? | - Ты очень уверена в себе, не так ли, Сьюзен? |
| You know what you're doing and you don't have -regrets." | Ты знаешь, что делаешь, и... не испытываешь сожалений. |
| Susan said lightly: "It's a waste of time - having regrets." | - Испытывать сожаления - пустая трата времени, -беззаботно отозвалась Сьюзен. |
| Chapter 17 | Глава 17 |
| Michael tossed the letter across the table to Rosamund. | Майкл бросил Розамунд письмо через стол: |
| "What about it?" | - Что ты об этом скажешь? |
| "Oh, we'll go. | - По-моему, нам нужно туда поехать. |
| Don't you think so?" | А ты как считаешь? |
| Michael said slowly: "It might be as well." | - Возможно, дело того стоит, - медленно произнес Майкл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.