Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I've always been sensitive to paint. It's poisoning me." | Я всегда был чувствителен к запаху краски: он меня просто отравляет. |
| Miss Gilchrist sniffed experimentally and said brightly: | Мисс Г илкрист понюхала воздух и бодро заметила: |
| "One really can't smell it much in here. | - Здесь почти не чувствуется запаха. |
| The workmen are over on the other side." | Маляры перешли на другую сторону. |
| "You're not sensitive like I am. | - У вас не такое чувствительное обоняние, как у меня. |
| Must I have all the books I'm reading taken out of my reach?" | Неужели нельзя положить все книги, которые я читаю, так, чтобы я мог до них дотянуться? |
| "I'm so sorry, Mr Abernethie, I didn't know you were reading all of them." | - Простите, мистер Эбернети, я не знала, что вы читаете все сразу. |
| "Where's my wife? | - Где моя жена? |
| I haven't seen her for over an hour." | Я не видел ее уже больше часа. |
| "Mrs Abernethie's resting on the sofa." | - Миссис Эбернети отдыхает на диване. |
| "Tell her to come and rest up here." | - Скажите ей, чтобы пришла отдыхать сюда. |
| "I'll tell her, Mr Abernethie. | - Хорошо, мистер Эбернети. |
| But she may have dropped off to sleep. | Но она могла задремать. |
| Shall we say in about a quarter of an hour?" | Может, подождать четверть часа? |
| "No, tell her I want her now. | - Нет, скажите ей, что она нужна мне немедленно. |
| Don't monkey about with that rug. | И не теребите этот плед. |
| It's arranged the way I like it." | Я положил его так, как мне нравится. |
| "I'm so sorry. | - Извините. |
| I thought it was slipping off the far side." | Мне показалось, он немного соскользнул... |
| "I like it slipping off. | - А мне нравится, когда он соскальзывает. |
| Go and get Maude. I want her." | Идите и приведите Мод. |
| Miss Gilchrist departed downstairs and tiptoed into the drawing-room where Maude Abernethie was sitting with her leg up reading a novel. | Мисс Гилкрист спустилась в гостиную, где Мод Эбернети сидела, положив ногу на табурет, и читала роман. |
| "I'm so sorry, Mrs Abernethie," she said apologetically. "Mr Abernethie is asking for you." | - Простите, миссис Эбернети, - виновато сказала мисс Гилкрист, - но мистер Эбернети вас требует. |
| Maude thrust aside her novel with a guilty, expression. | Мод быстро отложила книгу: |
| "Oh dear," she said, | - О боже! |
| "I'll go up at once." | Сейчас иду! |
| She reached for her stick. | Она потянулась за палкой. |
| Timothy burst out as soon as his wife entered the room: "So there you are at last!" | - Вот и ты наконец! - буркнул Тимоти, когда его жена вошла в комнату. |
| "I'm so sorry, dear, I didn't know you wanted me." | - Прости, дорогой. Я не знала, что нужна тебе. |
| "That woman you've got into the house will drive me mad. | - Эта женщина, которую ты привела в дом, сведет меня с ума. |
| Twittering and fluttering round like a demented hen. | Суетится и кудахчет, как клуша. |
| Real typical old maid, that's what she is." | Типичная старая дева. |
| "I'm sorry she annoys you. | - Мне жаль, что мисс Гилкрист тебя беспокоит. |
| She tries to be kind, that's all." | Она просто хочет как лучше... |
| "I don't want anybody kind. I don't want a blasted old maid always chirruping over me. | - Не желаю, чтобы надо мной чирикала глупая старая дева. |
| She's so damned arch, too -" | К тому же она чертовски сутулая... |
| "Just a little, perhaps." | - Совсем немного. |
| "Treats me as though I was a confounded kid! | - Обращается со мной как с младенцем! |
| It's maddening." | Это просто сводит с ума! |
| "I'm sure it must be. | - Понимаю, дорогой. |
| But please, please, Timothy, do try not to be rude to her. | Но, пожалуйста, постарайся ей не грубить. |
| I'm really very helpless still and you yourself say she cooks well." | Я еще совсем беспомощна, а ты говоришь, что она хорошо готовит... |
| "Her cooking's all right," Mr Abernethie admitted grudgingly. "Yes, she's a decent enough cook. But keep her in the kitchen, that's all I ask. | - Г отовит она неплохо, - ворчливо признал мистер Эбернети. - Но пусть она торчит на кухне - это все, что я прошу. |
| Don't let her come fussing round me." | Не позволяй ей суетиться вокруг меня. |
| "No, dear, of course not. | - Конечно, дорогой. |
| How are you feeling?" | Как ты себя чувствуешь? |
| "Not at all well. | - Так себе. |
| I think you'd better send for Barton to come and have a look at me. | Думаю, тебе лучше вызвать Бартона, чтобы он меня осмотрел. |
| This paint affects my heart. | Эта краска действует мне на сердце. |
| Feel my pulse - the irregular way it's beating." | Пощупай пульс - увидишь, какой он неровный. |
| Maude felt it without comment. | Мод пощупала пульс, не делая комментариев. |
| "Timothy, shall we go to an hotel until the house painting is finished?" | - Тимоти, может, нам перебраться в отель, пока не закончат красить дом? |
| "It would be a great waste of money." | - На это уйдет куча денег. |
| "Does that matter so much now?" | - Разве теперь это так уж важно? |
| "You're just like all women - hopelessly extravagant! | - Ты, как все женщины, только и умеешь транжирить деньги! |
| Just because we've come into a ridiculously small part of my brother's estate, you think we can go and live indefinitely at the Ritz." | Мы унаследовали ничтожно малую часть состояния моего брата, а ты думаешь, что мы можем жить припеваючи в отеле "Ритц"! |
| "I didn't quite say that, dear." | - Я имела в виду не совсем это. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.